博文
11月6日“全球化语境下翻译与文化互动研究”学术论坛上的发言稿。
Robert
Frost说，诗就是翻译丢失的东西——人们一听说我翻译诗，就在我面前引用这句话，不知道我的这份发言稿，算不算是合理的回答。
外国诗歌的译介，对中国文学的意义，比其他体裁的外国作品之译介，要更为独特一些——它给中国文学带来的影响是革命性的，它促生了中国新诗，将诗歌这一体裁，从中国传统的旧诗中解放出来，从诗体、语言以及内容素材等方面，赋予了中国诗歌前所未有的自由，使得中国的诗人们能够以当下的语言，写出当下的情感和思想，使得诗歌更具历史感和生命力。
可以说，五四以降的相当长一段时间里
天才
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
这就是词语“绷索”。试想一下，
有个人在我们的思想之间，
一寸寸移动。他令我们屏住呼吸。
没有“网”这个词。
你想让他坠落，是吗？
我估计是这样；他摇摇欲坠，却最终成功了。
他的周遭写满了词语“喝彩”。
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
这就是词语“绷索”。试想一下，
有个人在我们的思想之间，
一寸寸移动。他令我们屏住呼吸。
没有“网”这个词。
你想让他坠落，是吗？
我估计是这样；他摇摇欲坠，却最终成功了。
他的周遭写满了词语“喝彩”。
Talent by Carol Ann
Duffy
This is the word tightrope. Now imagine
a man, inching across it in the space
between our thoughts. He holds our breath.
There is no word net.
You want him to fall,
a man, inching across it in the space
between our thoughts. He holds our breath.
There is no word net.
You want him to fall,
情人节礼物
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
不是红玫瑰或绸缎做成的心。
我送你一颗洋葱。
它是一轮包在牛皮纸内的月亮。
它承诺光，
就像爱，被小心翼翼地剥去衣裳。
瞧。
它会像情人一样
用眼泪弄瞎你的双眼。
它会把你的倒影，变成一张
在悲恸中摇摇欲坠的相片。
我在努力做到诚实。
不送可爱的卡片或印着“吻你”的传真。
我送你一颗洋葱。
它那暴烈的吻将留在你的唇上，
就像我们一样，
霸道而又坚贞，
如果我们的确如此。
收下吧。
它白金色的葱圈会收缩成一枚婚戒，
如果你喜欢。
足以致命。
它的气味将附着在你的手指上，
附着在你的刀上。
（卡罗尔·安·达菲/作，张文武/译）
不是红玫瑰或绸缎做成的心。
我送你一颗洋葱。
它是一轮包在牛皮纸内的月亮。
它承诺光，
就像爱，被小心翼翼地剥去衣裳。
瞧。
它会像情人一样
用眼泪弄瞎你的双眼。
它会把你的倒影，变成一张
在悲恸中摇摇欲坠的相片。
我在努力做到诚实。
不送可爱的卡片或印着“吻你”的传真。
我送你一颗洋葱。
它那暴烈的吻将留在你的唇上，
就像我们一样，
霸道而又坚贞，
如果我们的确如此。
收下吧。
它白金色的葱圈会收缩成一枚婚戒，
如果你喜欢。
足以致命。
它的气味将附着在你的手指上，
附着在你的刀上。
我脑中艰难的发言稿
与人群一道
彻底瓦解
你和你的几个朋友
把椅子拼成床
旁若无人地聊着
我身后的玻璃窗外
天井
发出雨天的光
你们走上电梯
列车向北驶去
没有座位的车厢
一色的落地窗外
巨大的钢铁手臂
在转移着什么
你说到了旗袍
音乐学院
你说你穿上旗袍
就变成了一米八零
我想象着那壮观的场景
半个果园里湖水暗涌
蓝色的水面
粗大的水草
还有你巨大的头
压在我的怀里
一米八零的衣服吧，我想
一米
9月25日，由首都师范大学中国诗歌研究中心、海南省澄迈县人民政府联合主办的“2009年度澄迈·诗探索奖”评选结果在海南澄迈揭晓并隆重颁奖。诗人、评论家、翻译家王小妮、庞培、霍俊明、张文武分获杰出成就奖、年度诗人奖、评论奖、翻译奖，青年诗人肖水、乌鸟鸟分享新锐奖。评论家、诗人谢冕、赵敏俐、杨匡汉、吴思敬、罗振亚、李少君、徐敬亚、靳晓静、孙晓娅、张德明、王来雨、曾德英、江非、符力、龚雄飞、王广俊等出席颁奖会。中共澄迈县委书记、历史学博士杨思涛在致辞中称这次“诗探索奖”评选，是诗歌的盛典，是诗歌作为滋润人类生命的雨露和照耀人性的光芒，作为人与人、人与自然纯洁至美交流媒介的又一次美好的绽放，并呼吁诗歌应该成为人们在各种社会生活中相互交流的美好语言。
“诗探索奖”是首都师范大学中国诗歌研究中心设立的一个诗歌奖，是目前唯一由国内重要的学术研究机构评出的诗歌奖，也是同类评奖中奖项设立最齐全的一个综合性诗大奖。本届共设“杰出成就奖”、“年度诗人奖”、“新锐奖”、“评论奖”和“翻译奖”等五个单项奖，奖金各一万元。其中“杰出成就奖”主要奖励20世纪80年代以来在诗歌创作领域取得杰出成就
|
不得不佩服国内各大媒体各大门户网站的“胆识”和勇气，由卫报作者Oliver
Burkeman
请点击欣赏：
http://www.chinanews.com.cn/it/it-itxw/news/2009/08-04/1802809.shtml
http://news.sina.com.cn/o/2009-08-10/134516097828s.shtml
http://tech.qq.com/a/20090810/000309.htm
|
综述
亨利·查尔斯·布可夫斯基（1920年8月16日—1994年3月9号），德裔美国诗人、小说家、短篇故事作
家。布可夫斯基的作品受家乡洛杉矶的地理和气候的影响很大。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活，他热爱写作，嗜酒如命，离不开女人，干过苦
差，喜欢跑马。布可夫斯基是一位多产的作家，他写了数千首诗歌，数百篇短篇故事，6部小说，总计出版了110本书。人们常常将他称为“贫民窟的桂冠诗人
”。
早年生活
查尔斯·布可夫斯基1920年出生于德国的安德纳赫（Andernach），出生时，取名为
“海因里希·卡尔·布可夫斯基”。其母凯瑟琳娜·费特，是一位土生土长的德国人，一战末期遇到了查尔斯的父亲，查尔斯的父亲当时是一名德裔美国军人。查尔
斯的父母都是天主教徒，他们在教堂里将查尔斯养大。查尔斯喜欢称自己为私生子，而安德纳赫的有关记录则显示，他的父母实际上已经在他出生的前一个月结了
婚。
布可夫斯基生前的好友，传记作家本·普莱森茨（Ben Plea
