http://blog.sina.com.cn/zhangwenwu[订阅]
个人资料
分类
    内容读取中…
我的连载
音乐播放器
sth
他们收集果实
我收集落叶
访客
读取中...
评论
读取中...
博文

http://pro.yeeyan.com/images/3/3c/Bukowski.jpg

综述

亨利·查尔斯·布可夫斯基(1920年8月16日—1944年3月9号),德裔美国诗人、小说家、短篇故事作 家。布可夫斯基的作品受家乡洛杉矶的地理和气候的影响很大。他喜欢描写处于美国社会边缘的的穷苦白人的生活,他热爱写作,嗜酒如命,离不开女人,干过苦 差,喜欢跑马。布可夫斯基是一位多产的作家,他写了数千首诗歌,数百篇短篇故事,6部小说,总计出版了110本书。人们常常将他称为“贫民窟的桂冠诗人 ”。

早年生活

查尔斯·布可夫斯基1920年出生于德国的安德纳赫(Andernach),出生时,取名为 “海因里希·卡尔·布可夫斯基”。其母凯瑟琳娜·费特,是一位土生土长的德国人,一战末期遇到了查尔斯的父亲,查尔斯的父亲当时是一名德裔美国军人。查尔 斯的父母都是天主教徒,他们在教堂里将查尔斯养大。查尔斯喜欢称自己为私生子,而安德纳赫的有关记录则显示,他的父母实际上已经在他出生的前一个月结了 婚。

布可夫斯基生前的好友,传记作家本·普莱森茨(Ben Plea

 

    相信大家都还记得Inside Facebook(从零到百亿:Facebook创业故事),这是译言通过协作力量翻译出来的第一本书。本书几经周折,最终于200711月由中国书籍出版社正式出版。而大家应该更不会忘记在四川大地震后的日日夜夜,译者们废寝忘食完成

注:本文由译言网毛心宇、雷声大雨点大合译,转载请注明原文地址和译言网字样!

2008年美国总统选举,奥巴马获胜后在芝加哥发表的演讲。我们做得到。

点击看全文:胜利属于你们
This victory belongs to you

奥巴马美国总统竞选获胜讲演

A speech by the new president-elect of the United States of America, Barack Obama

美国的承诺--奥巴马接受总统候选提名演讲(全译)

(译言网出品:雷声大雨点大,毛心宇,张文武/译)
英汉对照版见:

首先,向迪恩主席,我的好友迪克·德宾,以及我们这个伟大国家的同胞们致意。(译者:霍华德·狄安是奥巴马所在的美国民主党全国委员会主席;迪克·德宾是美国参议院中的民主党二号人物。)

怀着深深的感激与恭谦,我接受你们的提名,成为美国总统候选人。

首 先让
2008年9月3日2:00(8+)Google发布了谷歌浏览器(Google Chrome),译言网在第 一时间将“Google Chrome手册”翻译发布,供您分享。
欢迎下载下载PDF版,下载地址是: 
http://yeeyan.googlecode.com/files/Chrome_Yeeyan.pdf
或者
http://www.box.net/shared/lnmq1x6zdo
你也可以点击如下地址,在线阅读: 

(SEAN GREGORY /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之75。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  美国最牛的标枪运动员Greer,个性十足:留着古怪的“霍克头”,袒胸露乳参加比赛,并语出惊人地说,如不能参加北京奥运,“我想我会去拍毛片,我知道搞这个我很在行。”

 

(图片来源:Stu Forster / Getty)
  
姓名:布鲁克斯·格里尔(Breaux Greer)
项目:标枪

( COCO MASTERS /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之76。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  曾7度折桂的柔道冠军谷亮子,此次北京之行,势不可当

 

(图片来源:Joel Saget / AFP / Getty)

姓名:谷亮子(Ryoko Tani)

项目:柔道

国别:日本

年龄:27


她是日本柔道界和戏剧界的女王。她连续在悉尼和雅典两届奥运会上夺金,这对柔道选手来说,可谓史无前例。刚做妈妈的她,期待着她的第三枚金牌。谷亮子有个外号叫“小柔(Yawara-chan)”,因为她和浦泽直树那部柔道漫画中的主角长得很像。2003年,谷亮子和读卖巨人队(Yomiuri Giants)的外野手谷佳知(Yoshitomo

(SEAN GREGORY /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之77。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  身患不治之症的黑珍珠桑雅·理查兹,是女子400米项目夺冠的不二人选。

 
(图片来源:Michael Steele / Getty)

姓名:桑雅•理查兹(Sanya Richards)

项目:短跑

国别:美国

年龄:23

400米项目的热门选手理查兹度过了非凡的一季,如果考虑到她去年所在的地方,这一季便显得更为非凡。这位出生于牙买加的短跑运动员,12岁时移民美国。经诊断

(SEAN GREGORY /文,张文武/译)

 

  本文是《时代周刊》“北京2008·最受瞩目的100位奥运巨星”系列之78。欢迎大家到:http://pro.yeeyan.com/wiki/Beijing2008参与此项目的翻译!

  来自美国夏威夷的克雷,将与捷克的悍将罗曼•塞布勒短兵相接,北京一战,究竟鹿死谁手?

 

 

(图片来源:Andy Lyons / Getty)

 

姓名:布莱恩•克雷(Brian Clay)

项目:十项全能

国别:美国

年来:28

克雷,美国头号十项全能选手,出生在夏威夷,并长于斯。然而他的青春时代并非天堂。父母离异,母亲要靠食品券把他养大。克雷很外向,几乎每天都跟别人打架,甚至在学校的洗手间放过烟花。十项全能运动纠正了他的坏毛病。克雷在十项全能运动中的地位迅速上升,雅典奥运会上,他取得了1枚银