翟永明的BLOG

翟永明：读图时代的诗人

采访_欧阳婷 摄影_夏至

一直处在边缘感中

MING：很多的女性结婚生孩子之后生活会越变越窄，你的个人经历非常丰富，到了现在仍然尽可能地尝试体验很多种不同的生活，这是否跟你的性格有关系？

翟：第一每个人的选择不一样，第二你的选择也跟命运把你安排成这样有关系，这两者是相辅相成的，你选择走这条路，命运也让你不得不走这么路。这两种路各有各的不同，各有各的美妙之处，也可能对于某些女性来说，她选择一种比较单纯的生活比较幸福，这是无可非议的，当然如果能把比较单纯的生活变得比较丰富一点可能会更好。

MING：是什么把你推到你现在这样一种生活方式和状态的？

翟：当然可能还是写作把我推到这样的生活状态，如果我没有选择写作，可能就在以前的单位西南物理研究所过着非常稳定的生活，效益非常好、前途也非常好。但那种一眼望到底的生活从我大学刚毕业，我就能看到我的人生从开始到最后是个什么样子，对我来说这没有太大的意思。我喜欢我的生活中充

朋友作为一个母题

基本局限于生活在小酒馆——白夜以及后来的弥渡酒吧这样一条直线上，唐雯的新作《呵，朋友》系列，证明这一单调贫乏的活动路线，仍然可以凭借观察和创造使之充满活力和富于想像，使之点线成面，进而扩大到更远。这样一条路线上出现的人物也可以多姿多彩，就像路旁的树林或风景，可供他随意浏览和随手拈来，以作创作资源。

从去年开始，唐雯开始画一些小头像，在此之前他也一直在画人物肖像。唐雯作画动机及题材都是随意而生发的，出自一种自然，比如我问到为什么会选择画小头像这样的形式，唐雯非常质朴地、像一个初学画的人一样回答，“当时因为手边正好有许多小画框，就开始画，越画越觉得有意思”。一个人活到一定年龄尚有学画之初的情怀，是非常要紧的。就像庄子所说：“刀刃若新发于硎”，用了多年的刀仍像新磨的刀一样，那便是一种品德。艺无止境，兜兜转转，最终还是回到初心，才是保持艺术真诚的紧要之处。唐雯多年来一直保持这种初学画画时所执信念，几十年未改。他作画不求发达，不图功名，纯粹自娱。从这个意义上讲，他是一个传统的古典的油画家，他也自诩如此。在办个展时，唐雯提出不办学术讨

建筑的故事

应该从一条溪流说起

它的名称  它的草图

它户外的岩石与旋风

本地居民的情感原则

建筑师整天敲打他的铅笔

学生们整天敲打那些构筑材料

不知名的人整天敲打受伤的磐石

二月风暖  我架起了测绘机器

我挑选了黄道吉日

建筑物在形成它的古典原型

动土的时机来临

打夯的时机来临

建筑师抬起眼睑，脚跟直立

聆听另一个诠释者的声音

木材是美丽的

烧窑的白色让我沉迷

蜘蛛网是愤怒的掩蔽所

玻璃象呼吸一样诞生

钢筋混凝土浇铸

阴阳两极的魂灵

建筑师对他的草图呵护备至

学生们轮流递上削好的铅笔

不知名的人在击碎的硝石上寻找静谧

三月风清，我带来本地的流水行云

窗户穿越工作者的灵魂

气候和风景浮上他的脑际

建筑师在保持他的空间经验

形式在朝着多变的方向迈进

升梁的时机来临

竖柱的时机来临

天光晒台向西悬挑

乡村茶馆

1

一小时的茶园

独占一小时的春风和气

一下午的慵懒

凝视着人和树的距离

“玛利亚的妹妹

比玛利亚更美丽”

有人这样称赞

盖碗茶杯吹吐香气

冬天的太阳比一切都稀奇

我们的简单需要  只是一杯水

幸福的消息在人们中间传递

玛利亚的妹妹

来自另一个城市

那里看不到蔬菜

也没有水稻和田埂

整个下午   一个老人

用一个红色塑料桶

打捞掉进河里的棋子

另一个老人打捞红色塑料桶

在一条肮脏的河流里

我们坐在河边茶园里

分享本地音乐的庸俗唱腔

分享一个乡村淡季的慵懒阳光

现在，她谈到另一个世界的节日

雪、松树和饰物

“这儿，也在准备圣诞的欢庆”

有人告诉她

2

茶园里的三个乡村女人

拿着三团毛线

一团粉红   一团翠绿   一团

咖啡馆之歌

    1下  午

忧郁  缠绵的咖啡馆

    在第五大道

转角的街头路灯下

小小的铁门

    依窗而坐

慢慢啜饮秃头老板的黑咖啡

    “多少人走过

上班、回家、不被人留意”

我们在讨论乏味的爱情

    “昨天  我愿

    回到昨天”

一支怀旧的歌曲飘来飘去

咖啡和真理在他喉中堆积

    顾不上清理

    舌头变换

晦涩的词藻在房间来回滚动

像进攻的命令

越滚越大的许多男人的名字

像骇人的课堂上的刻板公式

令我生畏

他侧耳交颈俯身于她

谈着伟大的冒险和奥秘的事物

    “哭者逊于笑者……

我们继续行动……”

    接着是沉默

接着是又一对夫妇入座

他们来自外

Aoife Mannix

伊菲‧曼妮克斯

Wonder Woman

If you see me in my vast array of suitcases, tattered excuses,

wrapped in tomorrow’s newspaper headlines, dreaming in a door way,

my mouth full of spare change and my pockets on fire,

a chameleon that’s forgotten how to change colour,

the rain nibbling at my bones.

It’s only my own fur I’m wearing, this hedgehog tuxedo,

my faith in fool’s gold, my unfathomable belief

in mirages in the desert, Father Christmas and the tooth fairy.

Please don’t judge me too harshly, I’m just trying

to practice my super powers.

It takes concentration to be invisible,

to be so small I’m untouchable,

to spin spiders’ webs from my hands.

I never did learn to lie with any style,

and why can’t I find a phone box when I need one?

Maybe you could help me

她们的天空（潘黎冰）

——白夜艺廊九位女艺术家作品展

在看到她们的作品前，不知为何，我的脑海里先出现的是那些隐秘的花园；花园里，各种奇异的花们幽香扑面而来，不晓得这是一种幻觉，还是属于艺术评论中所谓的“通感”。

这次白夜艺廊第三期展览开幕，吴江涛、王小双、何一沙、蒋雨、李颖、刘洁、石高青、小满、朱可染，九位女性艺术家联袂而来，带来她们或细腻或温婉或艳丽的作品，非常的养眼，很值得进行一次对色彩和形象的细细阅读。

在展出的9位女艺术家的作品中，我个人对吴江涛、王小双、何一沙的作品相对熟悉一些，吴江涛淡蓝色系的画布中灵动的气息呼之欲出；王小双赋予她画中人物和场景那种诡异的奇妙的魔法，在我第一眼看到的时候就留下了深刻的印象；温婉小巧的何一沙给她的破碎的蛋壳陶瓷装置，也附着了同样可爱温婉的魅力；其实，对于艺术创作来说，我是一个真正的门外汉，作为一个普通的艺术爱好者，我喜欢去感受创作者们透过画布，透过画布中的色彩线条和形象所传达出的情感。蒋雨的艳丽形象中的纯粹和自信；李颖的小象的忧伤；石高清的画布中透出的男

“垮掉VS非非、莽汉”中美诗人交流吟诵会

策划人：翟永明  潘黎冰 

主持：熊燕

主办：  白夜酒吧  明轩书栈

时间：2011年8月17晚八点半

学术意义：

从改革开放到今天，产生了一大批对中国当代诗歌有重要贡献和影响的知名诗人 。八十年代中期，四川地区与北京、南京形成诗歌的三个诗歌重镇，著名的诗歌流派“非非”、 “莽汉”就是以成都和西昌的诗人为主，在四川和全国形成了重要的诗歌运动，影响了整个中国当代诗歌。“非非” “莽汉”诗人的作品也一直被国内外评论界所关注。在中国诗歌史上，“非非”、 “莽汉”诗人是绕不开的重要诗歌群落。

与之相近的是美国著名诗歌流派“垮掉的一代”。 “垮掉的一代”（BeatGeneration）是第二次世界大战之后出现于美国的一群松散结合在一起的年轻诗人和作家的集合体。这一名称最早是由作家杰克·克鲁亚克于1948年前后提出的。在英语中，形容词“beat”一词有“疲惫”或“潦倒”之意，而克鲁亚克赋予其新的含义“欢

英国当代诗歌

作者: JONATHAN BARKER

第一部分: 诗歌简介: 第1页
第二部分: 当代诗人简介: 第5页
第三部分: 诗歌资源: 第12页

第一部分: 诗歌简介

1 多样性

1.1作为一种艺术形式，诗歌在英伦三岛不断蓬勃发展。诗歌可以一种当地语言或是国家语言。英国由四个国家组成：英格兰、苏格兰、威尔士和北爱尔兰。因此我们拥有四种身份和四类诗歌。但这四种身份并非一成不变或融汇为一体的；相反，他们可以变得很复杂。正如卫报的记者Nick Laird谈到，北爱尔兰的诗人约翰·休伊特(John Hewitt)是这样定义他自己的，“我是一个阿尔斯特（北爱尔兰地名）人，来自Planter stock。我出生于爱尔兰岛，因此我的次身份是爱尔兰人。我又出生于不列颠群岛，英语是我的母语，所以我是英国人。不列颠群岛由众多岛屿组成，其中包括一些与欧洲大陆相连的沿海岛屿，因此我也是欧