本文原创，请勿转载，谢谢合作。

同位语从句是名词性从句的一种，往往在fact， news，concept，belief，doubt，explanation，opinion，idea，conclusion，theory，truth，evidence，problem，thought等抽象名词后用连接词that引导从句，说明所修饰的名词的内容。在英译汉试题里同位语从句也屡见不鲜，它的译法比较灵活，基本上根据从句部分与句子其它成分之间的关系。可以是保持句子本身的顺序译；可以用冒号、破折号等标点符号表示前后文部分的关系；如果同位语部分比较长，结构又复杂，也可单独成句翻译。

1．  保持句子本身的顺序。一般的同位语从句，可以按照句子的结构顺译，保持句序，有时为了点明，加“即，也就是”这样的连接词，会使句子更自然。如：

Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

【参考译文】Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点，即在一个社

4．词性不同，词义不同

有些词虽然词性不同，但词义差别不大，如import做动词

选择词义是翻译过程中理解原文的第一步，也是最关键的一步。在谈如何选择词义之前，请先看下列develop作及物动词的一些表达及相应的译文：

develop a device