作者：海军陆战队准下士弗朗西丝∙坎德勒利亚（Frances Candelaria），海军陆战队圣迭戈新兵训练营

[图片说明：2010年5月25日，海军陆战队一等兵郑维正在检查使用的装备用具，准备送回圣迭戈海军陆战队新兵训练营的装备管理办公室。这位越南裔新兵将担任工程设备技师。美国海军陆战队图片，准下士弗朗西丝∙坎德勒利亚摄。]

加利福尼亚州圣迭戈新兵训练营，2010年5月28日——在被问起他的经历时，海军陆战队一等兵郑维（Duy Trinh）斟酌了一会儿，考虑如何回答这个问题，该怎么说才合适。

郑维说：“我出生在越南西贡。”他停顿了一下，眼神似乎要告诉人们什么。这位20岁新兵的思绪似乎回到了他的出生地，回忆起自己来到这里以前的全部人生经历。他说：“我的祖父母在越战结束后离乡背井。此后，我所有的亲属也各奔东西。部分亲属来到了美国。”

郑维的父亲是建筑工人，他的母亲是家庭主妇，作为父母的独子，他梦想着长大后当一名工程师。2004年，他父母决定移居加州加登格罗夫（Garden Grove），这位年轻人开始集中精力学习说英语并完成他的学业。

他毕业于波尔萨格兰德高中（Bolsa Grande High School）。他说：“我在高中一年级只剩三个月时，进入了[美国]高中。布里奇斯（Bridges）先生是我 [英语作为第二语言] 的老师，他对我的帮助很大。我很喜欢他，因为他首先是一位教师，他在听我说话时非常用心。”

郑维了解到他的老师曾是海军陆战队现役队员。在学习方面，他一贯听从这位老师的劝告。他说，他后来一直都记着这位老师的教导。

郑维说：“他总是对我说，‘你的书就是你的武器，就像海军陆战队队员手中的枪。 你每次来学校上课，你的书就是你的枪。没有书，你什么事也做不成’。”

郑维在学校专心读书，后来又继续在加州亨廷顿比奇（Hungtington Beach）的戈尔登韦斯特学院（Golden West College）学习。但每当他待在家里看电视时，总有些心神不宁。

他说：“如果你待在家里看新闻，你会觉得无所事事。但如果你参与些什么活动，你就会感到发生了变化。”

于是，在念了两年大学后，郑维开始考虑参军，并决定与海军陆战队征兵人员面谈，希望能经历一些风雨，寻求和旅行的机会，并获得他希望实现的变化。

征召郑维入伍的参谋军士埃德加∙鲁伊斯（Edgar Ruiz）说：“他第一次走进征兵办公室时，很安静，话不多。自成为现役后备人员以来，他有了很大的变化。他……眼界开阔了。他的积极性也被激发了起来，为自己进入新兵训练营感到骄傲。”

郑维说，他将成为一个工程设备技师，很高兴能在海军陆战队服役。

拉丁文的美国海军陆战队座右铭“‘Semper Fedilis’的意思是‘永远忠诚’。我要做到忠贞不渝，为我热爱的事业做出贡献。”

（完）

本文来自美国国防部网站：http://www.defense.gov/News/NewsArticle.aspx?ID=59382