加载中…康桥不存在而在徐志摩的意境中
(2008-07-13 17:31:05)
标签：
朱大鸣康桥徐志摩文化 |
分类： 艺术赏析 |
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻地招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘，
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘做一条水草!
那榆阴下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌,
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
徐志摩的《再别康桥》是一首中国现代文学史上脍炙人口的抒情诗，作于1928年11月6日，此诗宛如一首如歌的行板，柔美悠远的意境，刻画了诗人丰富多姿的柔美情怀。既表述了诗人的留恋之情，也抒发了诗人在理想受到挫折后伤感之情。
然而诗人意境中的康桥在哪里呢？一般的理解是说英国的剑桥大学的一座桥。也有人问：康桥是剑桥大学的所在地，当时徐志摩写这首诗的时候，他是站在哪一座桥上写的呢？那么剑河上哪一座桥是徐志摩的“康桥”呢？寻找徐志摩的“康桥”不仅成了志摩迷的一个有趣话题，是年轻人为理想而寻梦的寄托，更成了游剑桥的一个经典。
但笔者今年访问英国时，刻意注意了在整个剑桥大学没有这座所谓的康桥。那么这座神秘的桥是否年代久远而已经毁灭了呢？或者根本不存在呢？以前品读中国文学大师的作品，我们都是都读的中文作品，很少人去特地去读被翻译或原作就是英文的作品。但我通过仔细品味与研究，再通过都英文诗作，突然恍然大悟再别康桥原来写的是就是泛指剑桥大学啊!
不难理解徐志摩是浙江海宁人（1896-1931），那个年代的作者也许是普通话不标准的原因，用了家乡的口音，把剑桥Cambridge发成康桥也是能理解的。再可能出于诗人觉得把剑桥读成康桥，通俗易懂容易流行，也适合国人的阅读习惯，于是就有了这首诗人漂流与海外时的著名作品《再别康桥》。
有学者研究说：一般来讲，中国人翻译外国的地名大多采用音译，如“翡冷翠”、“枫丹白露”，都是其中的上乘之作；也有不多的一些外国地名是采用字面的义译，如“牛津”、“地中海”，可算别具一格，但鲜有音译和义译混合的。“剑桥”是少见的一例，剑桥的“剑”乃是“Cam”的音译，“桥”是“Bridge”的义译。由此可以推断，当初作如此翻译的人士，出身大概总归是在闽粤两地，那里的方言仍然保留着古汉语的入声，因此才会想到把“Cam”译作“剑”。
诗人徐志摩不用古韵，却仍依了旧法，将英国的Cambridge音译和义译混为一气，写了一篇《我所知道的康桥》，不知迷倒多少文人墨客，但终究抵不过先入为主的习惯，人们大多还是称它为剑桥，尽管如今的“满大人”汉语（Mandarin Chinese，这倒是洋人音译汉语绝好的一例）已经无法了解为何“Cam”竟会对音于“剑”。
欣赏英文诗歌《再别康桥》
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
But I cannot sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects heap silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
November 6,1928
文化随笔杂谈博文推荐:
喜欢
0
赠金笔