因为工作关系，早在90年代初起就接触到不少台湾人，凑合了几句有趣的台湾普通话，给大家听听。

我不知道为什么，台湾人总把“和”读为“汗”。例如“你和韩国妹妹”，台湾话就是“你汗韩国妹妹”。那么“我和你，你和我”的歌曲就变成“我汗你，你汗我”，不过想想也是，同住地球村的运动员在场上一身的汗，一拥抱，当然是你汗我，我汗你了。

“垃圾”这个词，台湾话读音“乐色”，或“勒色”。有人说，台湾话大部份是用了读书音而大陆大部份是选了白话音。在一些港台影视里面，常常听到“乐色”这样的语言，觉得怪怪的，其实“乐色”就是保留下来的最初读书音。

四川的“熊猫”，我们理所当然地认为是正宗的读音。然而台湾人说“猫熊”。不过我觉得，从字面的修饰来看，熊猫熊猫，就是像熊的猫，而猫熊呢，就是像猫的熊。我觉得像熊多一点，所以叫猫熊未尝不可。查了一下汉语词典，猫熊：又称熊猫、大熊猫、大猫熊。哺乳动物。反向查询，大熊猫：又称“猫熊”。哺乳纲，大熊猫科。外形似熊，头较圆像猫，故名。

风行时髦的网络用语“酱紫”，我最早听台湾人讲话就是“酱紫”的，我高度怀疑这个词就是来源于台湾普通话。这个“酱紫”就是我们通常说的“这样子”， “表酱紫”就是“不要这样子”。不过这个“表”，有人说是四川人发明的。

多年前胡瓜主持的台湾综艺节目好像是“有缘人”，形容一个女孩穿着“暴露”，他说是“铺露”，那么“曝光”，台湾话就是“铺光”。

台湾人还比较喜欢使用“蛮”字，例如蛮好听的，蛮好看的，蛮不错的，这人蛮好的，其实我觉得这个“蛮”字，听起来蛮舒服的。台湾人说“农民”不叫“农民”，叫“农夫”，比较文绉绉的。有时候有人说，这个农民，含有“老土”的意味，如果说，“这个农夫”，听上去就有些洋扯扯的感觉。

台湾的阿扁贪污钱，搞得全世界都知道了，台湾人就说“阿扁A钱”，这个A字用得既巧妙又含蓄，当年让他当选就是一个错误，台湾话就是“当年让他冻蒜就是一个错误”。

台湾人说话比较软，女性的说话更是有些嗲嗲的，“弟弟”说成“底滴”，“妹妹”说成“美眉”，“妈妈”说成“马麻”，似乎有一个规律，第一个字念第三声，第二个字念第二声。当然如此类推不能把“老妈”说成是“老麻”。台湾人还把“老伯伯”说成是“老杯杯”，听起来很搞笑。

还有一个称呼很好玩，台湾话把男人统称为“男生”，女人统称为“女生”。我们公司当年来了一个50岁上下的台湾顾问，他就常常说，我们“男生”怎么怎么样，我们公司的女孩怀疑地问，男生？你在读小学还是中学呀？

落花老师的留言很有学术价值，照录如下供大家参考：

关于台湾话里的"汗(和)",据说,是国民政府刚去台时,他们中央台的播音员是老北京人,老北京人就把"和"念成"汗",台湾普及国语时,就以这位老北京播音员的发音为底本,所以今天他们全部都"汗"了.

关于"猫熊",这一期的南方周末一文说,当年是几个美国人(如果没记错的话)在四川发现了新物种,他们起名熊猫.后来,抗战时在重庆展出,英文也是熊猫,但由于当时中国的书写横排是从右到左,翻译的时候,从右到左,就成了猫熊.中共执政后,才改过来.所以大陆叫熊猫,台湾依然沿用当年的约定俗成了.

感谢以下几位台湾网友的精彩评论，照录如下供读者参考：

andy2011-07-14 17:36:21 

看过叶永烈先生的书，里面有提到台湾人把和读成“汗”的发音的原因“有人探根求源，这才发现，把“和”念成“汗”原本是北京的土语。从1946年5月1日起，台湾电台由“老北京”齐铁根先生每日清晨七时起作“国语读音示范”，播讲民众国语读本、国语会话。齐铁根先生按照北京土话把“和”念成“汗”。从此，那么多的台湾人，都把“和”念成“汗”！”

新浪网友2011-07-31 07:43:45

熊貓與貓熊，比較正式的名稱其實是是貓熊，貓是它叫聲的形容，熊是它的類別，就像是黑熊、棕熊、北極熊的命名邏輯，反而熊貓是俗名，但若套用第一個學理命名，它就變成貓科了，但貓熊並不是貓科動物，它是熊科動物，所以比較考究的稱貓熊，但口語化稱呼它的似乎遠超稱之為貓熊的人。

新浪网友2011-07-31 08:27:34

愛人、情人?

愛人是比較廣義的，原本愛字的解釋就不是用來男女之間，可參考墨家的【兼愛】之意，天主教的神愛世人也是此一脈胳

情人是比較私密的，取男女情愛之意

男生、女生、男人、女人、男士、女士

先談男人女人，這是暗喻且有相對性別上的形容，像是我的女人、你的男人，舉例，我是男性但我若稱其它男性為男人，就會變的很奇怪...
但若是女性在使用上就會出現二個極端，不是很好就是很差，一個讚揚一個貶抑，像是那個男人好帥，這個女人真是個狐狸精，或者上述反義

男生、女生是比較沒有爭議且廣義的詞，是男生命、女生命的簡稱

至於男士女士是比較敬稱的，口語或是正式書信台灣多用先生取代男士，但女士在這二方面則是保留下來了。

新浪网友2011-07-31 08:57:41

「老伯伯」說成是「老杯杯」要說它搞笑也可以，不過這是小女生在用的，用來和年長男性拉近距離，或有親暱之意，即便他是不相熟的年長者，另外也是相應於年長者耳朵比較背，相疊的二個重音老人家比較聽的到也聽的比較清楚，另外伯在閩南語(河洛古音)的確是稱杯沒錯，像是老阿伯(杯)或是阿伯，所以老杯杯其實台灣獨特的一種語言上混合的進化。

-----------------------------------------------------------------------------------