静心读诗园：普希金《我记得美妙的一瞬》

2017-03-18 俄语开讲啦

Я по́мню чу́дное мгнове́нье:

我记得那美妙的一瞬：

Пе́редо мной яви́лась ты,

在我的眼前出现了你，

Как мимолётное виде́нье,

有如昙花一现的幻影，

Как ге́ний чи́стой красоты́.

有如纯结之美的精灵。

В томле́ньях гру́сти безнаде́жной,

在那绝望的忧愁底苦恼中，

В трево́гах шу́мной суеты́,

在那喧嚣的虚荣底困扰中，

Звуча́л мне до́лго го́лос не́жный,

我的耳边长久地响着你温柔的声音，

И сни́лись ми́лые черты́.

我还在睡梦中见到你亲爱的面影。

Шли го́ды. Бурь поры́в мяте́жный

许多年代过去了。狂暴的激情

Рассе́ял пре́жние мечты́.

驱散了往日的幻想，

И я забы́л твой го́лос не́жный,

我忘记了你温柔的声音，

Твои́ небе́сные черты́.

和你那天仙似的面影。

В глуши́, во мра́ке заточе́нья

在穷乡僻壤，在流放的阴暗生活中，

Тяну́лись ти́хо дни мои́

我的岁月就那样静静地消逝过去，

Без божества́, без вдохнове́нья,

失掉了神性，失掉了灵感，

Без слёз, без жи́зни, без любви́.

失掉泪水，失掉生命，也失掉了爱情。

Душе́ наста́ло пробужде́нье:

如今灵魂已开始觉醒：

И вот опя́ть яви́лась ты,

这时候在我的眼前又重新出现了你，

Как мимолётное виде́нье,

有如昙花一现的幻影，

Как ге́ний чи́стой красоты́.

有如纯结之美的精灵。

И се́рдце бьётся в упое́нье,

我的心狂喜地跳跃，

И для него́ воскре́сли вновь

为了它，一切又重新苏醒，

И божество́ и вдохнове́нье,

有了神性，有了灵感，

И жизнь, и слёзы, и любо́вь.

有了生命，有了泪水，也有了爱情。

（戈宝权译）

阅读 185441 投诉

精选留言

该文章作者已设置需关注才可以留言

4

邓惠君

戈宝权的译本恐是国人最熟悉的了，故而读起来格外亲切。朗诵者十分有激情，如同焕发出青春，重燃起爱情。背景音乐是舒伯特的小夜曲固然很好，格林卡作曲的《我记得美妙的瞬间》也是举世皆知的经典名曲。

3月18日

作者回复

听过格林卡的，喜欢，只不过没找到纯音乐版本。

3月20日

3

使者

我不懂俄语，但也能听得懂。普希金属于全人类，他的诗歌也是写给我的。

3月20日

2 作者回复

3月20日

以上留言由公众号筛选后显示

了解留言功能详情