加载中…
“最牛”的译者与译界的“沦陷”
(2008-01-21 09:49:52)
标签：
杂谈 |
分类： 【D】【新东方文化】 |
我很清醒的知道，真正的高手从不说话，真正的高手似乎从不开博客。他们只会悠然自得的捧读自己的圣贤书，他们不渴望大众对他的评论，他们不求名利，他们只享受小众下的高手对他们的顶礼膜拜（这似乎也是我暗自揣测的）。他们是“隐者”。
新年伊始，各个媒体都在盘点，热烈议论着07年各个领域的“最牛”。这些领域包括政治的、经济的、环境的、社会的、文化的、教育的，褒贬扬抑，各不相同。别的领域几乎引不起我的兴趣，看过了，笑过了。可是，这“史上最牛的翻译”不得不让我深思。
话从凤凰卫视08年1月1号的报道说起，一位名为“龙婧”的译者，竟然在2004年到2007年间，翻译并出版了26本书，按照媒体上的说法，其“最牛”的表现，不但在翻译的数量上和速度上，还在其翻译的领域上，包括了“韦伯、林徽因、洛克菲勒、培根、尼采等，横跨文史哲领域”。看完电视报导，还得感谢这“让我欢喜让我忧”的网络，上网搜索，另一文章中的四个字更让我震惊——译界沦陷。
译界真的沦陷了吗？
首先，当下媒体帝国的整合，网络报道的喷涌，出版界的生存，让这个世界变成了一个垃圾的世界，一个人人都可以说话，而人人都不听别人说话的世界，一个喧嚣嘈杂的世界。看看网络媒体上每一个惊人的标题就知道了。几乎所有的媒体都喜欢使用非常极端的，令人不得不看，看完之后又反胃的标题。我曾经在一天之内，看到某一媒体上的教育专栏上出现了“最大的奥秘”、“最有用的”、“最恐怖的”。抱歉，我没有把题目列完，因为这样实在会伤害一些朋友。更有甚者，在某网络媒体上，在07年岁末，居然把一个饱经风霜的老学者（季羡林）拿出来，以正反两方的方式掐架。有时候，我甚至疑惑——这个媒体帝国下的帝王们要把民众带向何处？是要在争论中扭曲人性，还是要在争论中辩出道德；是要在耸人听闻的标题下列出一个平凡的小道理，还是要在惊世骇俗的呼喊中愚弄我们的大社会？
其次，我一向以为，“知者不言，言者不知”。这样说，必有人以吾之矛攻吾之盾，没有关系。我既然在说，我已经承认了我的无知。但是，我很清醒的知道，真正的高手从不说话，真正的高手似乎从不开博客。他们只会悠然自得的捧读自己的圣贤书，他们不渴望大众对他的评论，他们不求名利，他们只享受小众下的高手对他们的顶礼膜拜（这似乎也是我暗自揣测的）。他们是“隐者”。所以，真正翻译界的高手，没有一个人发声。而我们看到的，只是在江湖上游走的，如我一般只有一滴水在壶中叮当作响。所以，我们没有必要担心翻译界的陷落，有大批真正的翻译家、翻译理论家、翻译教学专家在默默无闻的耕耘。他们是“看不见的”（invisible)，只是我们不知道而已，他们才是最可爱的人。
最后，我不得不说明。就翻译质量而论，一本真正好的译著，应该是出版社、译者、读者共同体谅的结果。因为当前社会的发展，速度摆在首位。对西方精彩的文学作品，我们常常想一睹为快。读者着急，出版社要效益，所以译者就求速度。而笔译工作的本质，决定了翻译是一个“慢工出细活”的过程——详读原文，把握风格，由书及篇，由篇及句，由句及词的推敲；细读译文，由词到句，由句到篇，由篇到书的斟酌；信否，达否，形具否，神合否？所以，选择权在付钱的读者，买书的时候需要擦亮眼睛，这样才不会被粗制滥译玷污了心灵。
是媒体界的沉沦，是翻译界的陷落，还是读者群的迷失？或许，都不是吧。
但愿。
相关阅读：
男人的胸怀是委屈撑大的
谁来为这5000万的豪华公交负责？
戏说历代美国人
送给我亲爱的学生们……
当美国佬遭遇英国佬
相关链接：
喜欢
0
赠金笔