请参考：

http://edu.sina.com.cn/kaoyan/2008-11-26/1637176241.shtml

    全国硕士研究生入学统一考试英语（二）考试大纲【以下称考研英语（二）】的翻译部分

                                     北京新东方国内部  唐静 2009年10月27日

1.考研英语（二）的基本介绍

根据专业学位研究生选拔特点和培养要求，初试外国语设置“英语（二）”供19个专业学位类别中的部分专业类别使用，原统考“英语”更名为“英语（一）”，除继续供统考使用外，部分对英语水平较高的专业学位类别也使用“英语（一）”。

2.考研英语（二）的翻译部分简介和基本分析

简介：

考查考生理解所给英语语言材料并将其译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。

 

First Day of My Life

So I found a reason to stay alive

To try a little harder

See the other side

Talking to myse

前两天，我在09年翻译试题分析的时候有说，disposition和by-product，是超纲词，经过证实不是。因为当初在大概分析这篇文章的时候，我手上只有04年的考研大纲词汇表，我翻了翻，没有查到这个词，所以，我就误以为是超纲词了。其实不是，是我的疏忽。
这是我的东方同事（网络名字叫“东方小疯牛”）指出来的，谢谢。下面是他的两条留言，再次感谢，我以后会更加仔细点。谢谢“小疯牛”，希望你牛年更牛！

唐静老师，by-product 

09年考研翻译详细分析2 

                               北京新东方国内部 唐静 转载请注明出处

翻译讲解：

 

09年考研翻译详细分析1

                               北京新东方国内部 唐静 转载请注明出处

 

第一句：

试题题源：While it may be said, without exaggeration, that the measure of the worth of any social institution

               09年考研翻译试题来源、答案和简单分析

                            北京新东方国内部 唐静 转载请注明出处

1.      

选择流浪，为了找回灵魂

                                         ——读谢旺霖的《转山》

 

 

“写短句”的翻译启示

 

英语多长句，汉语多短句——懂一点点英汉语比较常识的人，都知道这一事实。但是，就这一句话，我一直没有领悟其中的奥秘，让我在英汉翻译实践和教学中，时常会感觉走进死胡同。我总是在想：怎么让自己，抑或是让英语水平不高的学生，能迅速的提高自己的翻译能力？直到昨天…….

 

 

汉英翻译 连贯作文

 

英语作文？背模块！还能背模块吗？千篇一律的模块，谁能相信你的英语写作能力？偶有跟我的几个同事，包括修行甚高的王江涛和可爱嘻嘻的王兆飞谈起作文，我们都感觉有不少麻烦。

英语阅读和英语作文，一个输入一个输出。而要命的是，作为学生，很多人是没有太多英语阅读，谈何输出，谈何写好作文？所以，我一直在思考，怎么才能让学生在有限的英语阅读能力下，提高其写作能力？

曾经在大学连续多年担任大一大二的初级写作课程，大三的高级写作和大四的论文写作课程，在家里，我收藏的英语原版书，

电影版《夏洛的网》

这个美好的世界，这些珍贵的日子

                    ——这篇优雅的译文

唐静