《最终我们赢得了雪——维马丁诗选》
译后记
我的大学时代正值上世纪80年代中后期，上进青年一致向西看，顶礼膜拜西方大师，我在我的同学中还不算最严重的，我在当时说了这样一句话：＂我更关心西方国家里我的同辈人同龄人在写什么以及如何写的＂。
毕业不久，我把这句话写进了文章。
中国有句厉害的谚语：＂不怕贼偷，就怕贼惦记＂——凭我经验，但凡正念，就有可能被你惦记成。2013年冬——在我说出那句话的25年以后，一位与我同龄（小我不到一个月）的奥地利诗人空降长安来到我面前，他的中文名字叫维马丁，此前他是以翻译家的身份与我通信的，他去台湾访问时读到了我的台版诗集《尿床》，有兴趣将我的诗整本地译成德语并在德语国家出版，此次他专程到访长安，也主要是为了这件事。也许是出于诗人本色吧，他在拿给我看德语杂志上他译的中国诗人（包括我在内）的诗作的同时，也拿给我看他发表在杂志上的自己的几首诗，那一年前后我和老G正在狂译世界，回家后我见他的诗有英语版，顺手就译了，次日见面拿给他看，他非常高兴，也十分欣赏我的译笔。
对维马丁的翻译便从
加载中…
