​一提到韩剧，我们脑海中立刻浮现出的关键词有哪些呢？鲜肉，美女，爱情，搞笑，虐心，失忆，富家女爱上穷小子，富家公子专情灰姑娘，癌症、车祸治不好的故事架构，第八集KISS到第一集KISS定律，虽然韩剧“套路”经常被诟病，但对韩剧的热情依然不减。

韩剧对于中国观众来说，好看是第一位的。好看基于以下几点：第一，有美女有鲜肉；第二，有爱情有生活；第三，有好看的服饰，也有色香味俱全的饮食；第四，故事好，情节曲折；第五，善恶终有报，爱情终有果的大团圆结局。

韩国电视剧工作者深谙此道，并不遗余力将这条路走到极致。这一次，韩国带着《步步惊心·丽》这部翻拍自中国可谓最经典的穿越剧《步步惊心》进入到中国人的视野中。

http://p3.pstatp.com/large/dd70005587ed25f7379

当年的吴奇隆刘诗诗版《步步惊心》曾红极一时，树立了穿越剧的标杆，以至于后来的追随者模仿者都无出其右，无可匹敌。因此不少中国观众也对韩版抱以极大的期待，上线开播16小时优酷播放量破1亿，单日百度指数达10万，单个微博话题阅读高达17.7亿，盘踞新浪微博话题榜前三……

虽然《步步惊心·丽》也引来极大的争议，但这部翻拍剧还是为韩剧拓出了新的发展空间，颇有思路启发。

韩剧变革之路

韩剧在东南亚国家的输出，韩星为韩国旅游业带来的可观收入，以及韩国服饰、饮食等文化习俗的传播，都成为韩剧产业的重要组成部分，同时为韩国的国民生产总值做出了相当的贡献。这得益于韩剧一直在求新求变方面下足了功夫。

故事模式求新求变。《蓝色生死恋》引领了一大批赚取眼泪的悲情戏。之后，《巴黎恋人》、《皇太子的初恋》、《浪漫满屋》开始尝试浪漫爱情与搞笑人物相结合。同时，开始了富二代和平民的男女主角的故事模式，无法逾越的角色背景使得爱情跌宕起伏，奠定了韩剧泪中带笑，笑中带泪的基本风格。

http://p3.pstatp.com/large/dd600055b3cbcdfcbe3

人物塑造求新求变。《我叫金三顺》出现了胖胖的三顺，《咖啡王子一号店》出现了长相男性化的女主，打破了韩剧满眼俊男靓女的惯例。

http://p1.pstatp.com/large/dd70005587df31a4d73

题材类型求新求变。大热的《来自星星的你》，男主成了外星人，与地球人的爱情照样可以荡气回肠，成为韩剧流变中最重要的创作思路的变革。之后，《主君的太阳》女主能看到鬼魂的眼睛，《听见你的声音》男主能听到内心的耳朵这些拥有特异功能的人物形象应运而生。《太阳的后裔》揭开了特种兵和军医院医生的职责和宿命……

http://p1.pstatp.com/large/ddb0004588e3091da38

时尚元素求新求变。除此之外，韩国的每一部现代剧，都在追求新的时尚元素，衣着，服饰，饮食，生活品味，这当然一方面为了配合剧情，更重要的是韩剧意图通过全方位的电视剧品格及呈现，达到求新的终极目的。

http://p3.pstatp.com/large/dd80005583dd1ba8045

题材类型的不断拓展，故事背景的不断探索，人物塑造的不断创新，使得韩剧总是引领着创作思维的潮流。《步步惊心·丽》的问世也是韩剧探索创新，寻求变革的一种全新尝试。

http://p2.pstatp.com/large/dd900045b3f9d17592f

《步步惊心·丽》的传承和创新

《步步惊心·丽》中保留了不少韩剧的“范儿”。

高颜值美男团。韩国从来都不缺乏高颜值的小鲜肉，更懂得如何让这些颜值爆棚的美男们俘获众多少女心。第一集女主人公解树落水穿越到了众王子的澡堂里，吓得众王子“花容失色”。不管你是喜欢鲜肉型的、健美型的，还是卖萌型的。总之，在这个场景中都能找到你爱的那一款。

http://p2.pstatp.com/large/dd900045b40bbfa070b

搞笑卖萌。韩国也从来都不缺乏搞笑桥段，解树浑浑噩噩，误打误撞，阴差阳错，与 EXO的边伯贤饰演的十王子王银极尽搞笑之能。

同时，《步步惊心·丽》也在诸多方面进行了卓有成效的创新与变革。

追求历史纵深感。韩剧给人的印象多是阴柔，肤浅，而《步步惊心·丽》却一改往日的传统模式，向历史纵深感迈进了一大步。

之所以选择《步步惊心》进行翻拍，一方面是基于穿越这一元素与韩国以往的创作思路不谋而合，更重要的是，韩剧在寻求一种历史纵深感的变革。

《步步惊心·丽》讲述的是在高丽太祖之后陷入皇权纷争的王子们与偶然穿越至高丽时代的现代少女解树之间的爱情和友情。依托于历史人物的历史面貌，将人物命运恰到好处的糅合在重大历史事件中，对原作精髓的准备把握，跳出了固有的思维窠臼，呈现出不一样的韩剧风格。

http://p2.pstatp.com/large/dd600055b3bd76abd11

古今穿越。题材的离奇化，使得人物身份倒错，以此架构整个故事叙述及情节铺排，形成强烈的戏剧冲突，这在《来自星星的你》中可见一斑。《步步惊心·丽》又前进了一步，让一个小女子穿越到古代，裹挟于阴谋暗算的复杂的宫廷斗争中，爱情纠葛与王权争夺相互交叉，这本身在韩剧中就是一种新鲜的叙事方式，也是韩剧求新求变的诉求所在。

http://p1.pstatp.com/large/d050006acc325d18b93

爱情模式。以往的韩剧不管何种模式的爱情，在人物架构上，基本是一女两男，或者一男两女，或者两男两女，在《步步惊心·丽》中，第一次尝试了一女多男的人物配置方式，爱情纠葛更加复杂，细腻，微妙，这种全新的尝试也将韩剧带入到一个全新的风格中来。

节奏提速。《步步惊心·丽》在故事讲述，情节铺排，场景剪辑上节奏明快，一改往日台词反复说，场景不变换的拖沓现象。这得益于历史纵深感的强化，使得故事的容量和厚度变大，故事丰富了，可容纳的看点多了，节奏自然明快。

http://p2.pstatp.com/large/dd900045b41866837fd

人物群像，各有特点。男主，女主撑满全场，男配，女配插科打诨，这也是以往的韩剧在人物塑造上逐渐捉襟见肘的原因之一。《步步惊心·丽》虽然也在人物配置上有大男主，大女主，但纵观前几集，该剧展现的是人物群像。

四王子王召，阴郁暴力；八王子王旭，文武双全；十王子王银，顽皮淘气；三王子王尧，野心勃勃；九王子王桓，挥金如土；十三王子王郁，多才浪漫；十四王子王贞，乖巧呆萌……每个王子都各有特点，他们绝不仅仅承担着为该剧提升颜值的作用，而是将这些人物置于历史坐标与历史事件中，来展现他们各自的人物命运。

http://p2.pstatp.com/large/dd70005587fa86e0c36

结语

　　《步步惊心·丽》由著名编剧赵允英改编，韩国著名导演金奎泰指导，由获得无数演技大奖的李准基担任主演，由李智恩、姜河那、洪宗玄、南柱赫、EXO伯贤等具有超强人气的演员构成。无论是创作班底，还是制作班底，都集中了韩国的优质资源。

　《步步惊心·丽》是一部翻拍剧，翻拍是一个认可的过程，也是一个改编的过程，更是一个再创作的过程。

　　我们都知道，翻拍剧不好拍，大多吃力不讨好。本土电影到电视剧，或电视剧到电影的翻拍因其文化传统，价值观念的统一，还容易为观众所接纳。但是，两种不同文化的再理解、再创作、再呈现，就远非那么简单的事，文化嫁接、转移是翻拍剧最大的难点，既要忠实于原作的精髓，又要配合本国文化的审美要求，做一种本土化的彻底改造。

　　《步步惊心·丽》敢于用翻拍剧来做一种电视剧模式的探索与尝试，这本身就是韩剧求新求变的最好诠释。

　　韩剧发展多年，从“癌症车祸治不好”的三宝，到穿越、超能力、各种怪病，乃至近年来也走上大IP之路，改编漫画，翻拍美剧、中剧，韩剧也在奋力寻求新的增长点和兴奋感。引进来，走出去，文化交流不断走向深入是趋势，优秀文艺作品终将成为世界的共通语言。

【文/刘洋】

http://p3.pstatp.com/large/dda000222b1f49a1f58

http://p3.pstatp.com/large/dda000222b29b55e051

版权声明：微信公众号【影视独舌】所有原创文字，版权均属【影视独舌】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈，但如有其他媒体复制转载，需征得我们同意并注明出处。（请回复“转载”，了解具体要求！）

微信号：dusheme

有观点、有态度、有温度的行业交流平台