影视作品的作用就在这里：它给了普通观众了解不同行业的渠道。一部关注翻译官这个行业的新剧就要开播了：由杨幂、黄轩主演的高级翻译职场爱情大戏《亲爱的翻译官》将于24日登陆湖南卫视黄金档，并将于24日24点在乐视视频开播。

这部剧由乐视视频、上海剧芯文化、嘉行传媒联合出品，于5月17日在京举办了看片会，为媒体和粉丝献上半小时的长片花。主演李溪芮与张云龙来到现场，与粉丝亲密互动。

看片会主创合影

翻译官首触电，行业剧再拓新领域

《亲爱的翻译官》改编自缪娟的小说《翻译官》，是国内首部聚焦翻译官群体的电视剧。该剧讲述了法语系硕士乔菲（杨幂 饰）在翻译天才程家阳（黄轩 饰）的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。

国产剧的年产量一直维持在15000至18000集之间，过去，抗战剧和家庭剧两大类型占了大半。近几年，行业剧开始走进观众的视野。行业剧是以某个职业为聚焦点，深入展现行业细节、特色、状态的电视剧类型。医疗剧、律政剧这种接地气的行业剧率先成型，如《心术》、《产科医生》、《急诊室故事》、《离婚律师》、《金牌律师》等。虽然在播出后也有观众吐槽“不专业”，但水平不断提高，迈出了行业剧的实质性步伐。

如今，行业剧题材由大领域开始向小、专、深方向扩展，翻译和猎头这样不太为公众熟知的行业成为表现题材。《亲爱的翻译官》正是将视角放在翻译行业；由胡歌主演的行业剧《猎场》则是将着墨点放在猎头行业。

这些剧的出现，打破了当代剧过于注重家长里短的格局，将内容拓展到职场和行业，呈现出更为丰富和多彩的面貌。当然，与发达国家的同类剧目比，国产行业剧还处在相对青涩的阶段，与当年的TVB剧、美剧、日剧还有很大的距离。

职业与情感并重，专业性优先

具体到《亲爱的翻译官》，这部剧的整体基调是“情感与职业并重”。

看片会上，制片人高琛和梁芳透露这部剧在制作阶段对专业性要求很高，为了确保演员能够融入法语语境，片方为主演请来法语老师，一对一教课。场景搭建方面，也力求真实，并坦言“职业不是为谈恋爱服务的”，区别于以往的“披着行业剧外衣的都市偶像剧”。

片花中有一个情节，乔菲在为非洲王子做翻译的过程中碰了王子的杯子，就被视为“外交事故”，因为王子的一切都由随行人员自带，用完后专门回收，为的是不将王子的DNA外泄。由此可以看出，高级翻译这个职业的严谨性，尤其是外交翻译，说的每句话做的每件事都可能影响两国关系。

法语被誉为世界上最浪漫的语言，汉语是世界上最古老的语言之一，在两种语言之间做翻译，就是在两种文明之间搭桥梁，这当中有丰富的文化内涵和戏剧冲突可供表现，这也是这部行业剧的重要看点。

同时，影视作品离不开情感，“如果只讲职业，没有感情的话，就成了纪录片”。就30分钟的片花来看，本剧的情感关系异常复杂：乔菲VS程家阳、高家明（高伟光 饰），文晓华（周奇奇 饰）VS程家阳、高家明，吴嘉怡（李溪芮 饰）VS高家明、王旭东（张云龙 饰）等。复杂的情感关系意味着更多的戏剧纠葛，跌宕起伏的故事情节往往会收获较高的关注度。片方已公开发布了几个片花，目前累计播放量已过6000万，观众对这部剧的期待值一直在提高。

由水火不容到相亲相爱，由蜜里调油到晴天霹雳，《亲爱的翻译官》九转回肠，大开大合，男女主角的情感线跌宕起伏，片花结尾还留了一个极大的悬念。

乐视全生态链营销，反向输出传统平台

作为出品方之一，乐视视频为这部剧提供了尽可能多的资源，尤其是乐视手机、乐视电视、乐视自行车这三大版块。

乐视视频版权部总经理殷妮谈到剧中的一个情节，程家阳利用乐视手机连接乐视电视播出《甄嬛传》，并要求学员们用法语翻译“一丈红”，引起了现场的小沸腾。看来，华妃的杀手锏要火到“世界上最浪漫的语言”里了。

乐视商城也为《亲爱的翻译官》定制了专属的“翻译官追剧神器”，据说拿着它随时随地都能追“翻译官”。乐视会员也有福了，到时可以下载《亲爱的翻译官》，码了再看爽的不要不要的，再也不怕没网了！

这些都充分表现出这部剧的新型广告植入方式和营销策略，也给行业带来一些思考和启发。以前都是电视台主打，网络跟播，电视给网播做广告，如今，网站投资拍剧反向输出到电视台，更有各种花式促销方式为电视剧的播出热度保驾护航。台网互动的新形式越来越多，电视剧和网剧的界线越来越模糊。

《亲爱的翻译官》的基因里，既有传统电视剧的制作要求，又有互联网的自由思维，“在拍摄阶段，我们就接受了不少网友的建议，做更符合观众诉求的剧”。主创人员对这部剧的期许是“让更多的人走进高翻这个职业，了解他们，知道在他们看似高冷的表面下也会爱，也会痛苦”。

长篇连续戏剧，如同一股流动的液体，在不同的发展阶段和容器里呈现出不同的形状。早年间以电视为主平台，严谨、细腻、起承转合，如今网台联播，互联网的话语权日益增大，时尚、趣味、重口味成了重要的指标。数字化生存的必然结果是碎片化，传统语态向当下语态过渡，《亲爱的翻译官》正是这种大潮中的一朵浪花。播出效果如何，让我们拭目以待。

【文/jin】

版权声明：微信公众号【影视独舌】所有原创文字，版权均属【影视独舌】及原作者所有。欢迎分享至朋友圈，但如有其他媒体复制转载，需征得我们同意并注明出处。（请回复“转载”，了解具体要求！）

微信号：dusheme

有观点、有态度、有温度的行业交流平台