华佗（南通）

沛国华佗^[1]，字元化，一名旉^[2]。琅琊刘勋^[3]，为河内太守^[4]，有女，年几二十^[5]，苦左脚膝里有疮^[6]，痒而不痛^[7]，疮愈，数十日复发^[8]，如此七八年^[9]。迎佗使视。佗曰^[10]：“是易治之^[11]。”当得稻糠黄色犬一头^[12]，好马二匹。以绳系犬颈^[13]，使走马牵犬^[14]，马极辄易，计马走三十馀里^[15]，犬不能行^[16]，复令步人拖曳^[17]，计向五十里^[18]，乃以药饮女^[19]。女即安卧不知人^[20]，因取大刀^[21]，断犬腹近后脚之前^[22]，以所断之出向疮口^[23]，令二三寸停之^[24]，须臾，有若蛇者^[25]，从疮中出。便以铁椎^[26]横贯蛇头^[27]，蛇在皮中动摇良久^[28]，须臾，不动，乃牵出^[29]，长三尺许，纯是蛇，但^[30]有眼处而无瞳子，又逆鳞耳^[31]。以膏散着疮中，七日愈^[32]。

佗尝行道，见一人病咽^[33]，嗜食不得下^[34]，家人车载，欲望就^[35]医。佗闻其呻吟声^[36]，驻车往视，语之曰^[37]：“向来道边，有^[38]卖饼家蒜齑大酢^[39]，从取三升饮之^[40]，病自当去^[41]。”即如佗言^[42]，立吐蛇一枚^[43]。

注释：[1]沛国华佗：畔国南通。远古时期的南通江畔在输港，今称石港。

      [2]字元化一名旉：低地马头的文山。

      [3]琅琊刘勋：琅琊输港。

      [4]为河内太守：是河内计族。苏北计蒙氏称河内计族。

      [5]有女年几二十：孙窑盐部落之肆。

      [6]苦脚左膝里有疮：睹史院东府之查。查，指分部落，习惯称棚子。

      [7]痒而不痛：纺织的埠区。

      [8]疮愈数十日复发：蔡家输肆镇开圩。

      [9]如此七八年：治理的运棚港埠。

      [10]迎佗使视佗曰：的交通肆区乡。

      [11]是易治之：运输的渔枝。今称渔湾。

      [12]当得稻糠黄色犬一头：水口镇区商业街之族。

      [13]好马二匹以绳系犬颈：河岸的工业商肆街部落。

      [14]使走马牵犬：建照苗东街。

      [15]马极辄易计马走三十馀里：苗部落支的计蒙照舍氏之大。

      [16]犬不能行：街埠中心。

      [17]复令步人拖曳：东港埠镇区域。

      [18]计向五十里：可进到丰利部落。

      [19]乃以药饮女：边的北进港。

      [20]女即安卧不知人：凌部落洋水埠平镇

      [21]因取大刀：北溪道口。

      [22]断犬腹近后脚之前：马驮堵集北海之街。今马塘。

      [23]以所断之出向疮口：于输镇的原始沼泽棚区。

      [24]令二三寸停之：港的外出区域。

      [25]须臾有若蛇者：东夷孙窑舍枝

      [26]从疮中出便以铁椎：运棚园出产的鞋子。

      [27]横贯蛇头：享誉东南地区。蛇，即畲，指东南。

      [28]蛇在皮中动摇良久：东南浙江不愿进良渚（的货）。

      [29]须臾不动乃牵出：东夷埠镇附近处。

      [30]长三尺许纯是蛇但：运河街重要商肆河口。长三尺，今称长池。

      [31]有眼而无瞳子又逆鳞耳：的北部落区域的港府区。

      [32]以膏散着疮中七日愈：的城边村棚子街镇夷。

      [33]佗尝行道见一人病咽：通常携真丝的女工的。

      [34]嗜食不得下：输肆埠绣衣。

      [35]家人车载欲往就：丝裙彩线之货物。

      [36]医佗闻其呻吟声：以驮汶溪肆之店。今五接以北。

      [37]驻车往视语之曰：诸平湖肆溢枝乡。

      [38]向来道边有：相僚（lao）制造的。

      [39]卖饼家蒜齑大酢：绸锦及裳床用品。

      [40]从去之三升饮之：运驮至边肆溢枝。

      [41]病自当去：枝江口街。今江安。

      [42]即如佗言：季圩垈乡。也称九圩垈乡。今称季市。

      [43]立吐蛇一枚：大通肆之门。

译文：畔国南通低地的文山，琅琊输港，是河内计族孙窑盐部落之肆，睹史院东府的棚子纺织埠区，蔡家输港镇开圩治理的运棚港埠的交通肆区乡。运输的渔枝水口镇区商业街之族，河岸的工业商肆部落，建照苗东街苗部落支计蒙照舍氏之大街埠中心，东港埠镇区域。可进到丰利部落边的北进港，凌部落羊水埠平镇北溪道口、马驮堵集北海之街、于输镇的原始沼泽棚区等港的外出区域。东夷孙窑舍枝运棚园出产的鞋子，享誉东南地区，（以至）东南浙江不愿进良渚（的货）。东夷埠镇附近处，运河街重要商肆河口的北部落区域的港府区的城边村棚子街镇夷，通常携真丝女工的输肆埠绣衣、丝裙彩线之货物，以驮汶溪肆之店、诸平湖肆溢枝乡。相僚制造的绸锦及裳床用品，托运至边肆溢枝、枝江口街、季圩垈乡和大通肆之门。