轩辕国

 

    有轩辕之国[1]。江山之南[2]栖为吉[3]。不寿者[4]乃八百岁[5]。

注释：[1]轩辕国：指萨雷耶国。今阿图什市。

      [2]江山之南：指南天山。

      [3]栖为吉：指东南部落国。

      [4]不寿者：氏族支系。

      [5]乃八百岁：这句话有两层含义，一是指游牧部落的山区氏族；一是指刺绣部落的氏族。根据当地不谈刺绣的情况，选择前者。

译文：有一个萨雷耶国，是南天山东南面的部落国。这里的氏族是游牧部落的山区氏族。

 

 

      西海神弇兹

 

    西海陼中，有神[1]，人面鸟身[2]，珥两青蛇，践两青蛇[3]，名曰弇兹[4]。

注释：[1]神：指氏族。

      [2]人面鸟身：指定居的草原氏族。鸟，读“老”音，在此作草解。

      [3]珥两青蛇，践两青蛇：指珥践四夷，即管理着四周的族群。

      [4]弇兹：指月氏氏族。

译文：在西海陼中，有一个氏族，是定居的草原氏族，管理着四周的族群，名叫月氏。

 

      日月山

 

    大荒之中，有山名曰日月山[1]，天枢也[2]。吴姬天门[3]，日月所入[4]。有神，人面无臂[5]，两足反属于头[6]。山名曰虚[7]。颛顼生老童[8]，老童生重黎[9]，帝令重献上天[10]，令黎卬下地[11]。下地是生噎[12]，处于西极，以行日月星辰之行次[13]。

注释：[1]日月山：在此指织乡之所。指四川成都、绵阳平原。

      [2]天枢也：天枢之乡。枢，指织机；天枢之乡，比喻织绸业发达之乡。

      [3]吴姬天门：广元部落的天门，今称剑门。吴，指部落；姬，指广。

      [4]日月所入：织乡的的治理区。

      [5]有神，人面无臂：有一个氏族定居于涪江边。当指统治氏族。

      [6]两足反属于头：都城王族之境。

      [7]山名曰虚：一个叫尖山的地方，今称塔山地区。

      [8]颛顼生老童：大自然养育了劳动者。

      [9]老童生重黎：劳动者分支出游牧民和种植民。

      [10]帝令重献上天：北蔺的游牧部落在高寒地区。

      [11]令黎卬下地：南蔺的种植部落在低凹的热带。

      [12]下地是生噎：低地的地区有分支出织绸氏族。

      [13]出于西极，以行日月星辰之行次：迁至东边，以行织乡先进之蚕业。次，读崔，指蚕。

译文：在大地中，有个地方名叫织绸之乡，被喻为天枢之乡。从北面南下，过了广元部落的天门，就进入了织乡的辖区。有一个统治氏族，定居于涪江都城王族之境，一个叫尖山的地方。大自然养育了劳动者，劳动者分支出游牧民和种植民，北蔺的游牧民住在高寒地区，南蔺的种植民住在低凹的热带。低地的地区又分支出织绸氏族，他们迁至东边，以行织乡先进之蚕业。

 

      天虞

 

    有人反臂[1]，名曰天虞[2]。

注释：[1]有人反臂：有一个隶属王族的集镇。反臂：读冯毕，指王属。

      [2]天虞：指旌阳。旌阳，濮语读为to yu，谐音天虞。今称德阳城。在四川德阳。

译文：有一个隶属王族的集镇，名叫旌川镇。

 

      常羲生月

 

    有女子[1]方浴月[2]。帝俊妻[3]常羲[4]，生月十有二[5]，此始浴之[6]。

注释：[1]女子：指阆竺，今称阆中。“阆”是苍的濮语读音。在四川阆中。

      [2]方浴月：统治着游牧氏族。月，原指月亮氏族，如哈萨克、鞑靼、月氏等，后泛指游牧氏族。

      [3]帝俊妻：指北方的部落。

      [4]常羲：指苍溪部落。治所在阆竺。

      [5]生月十有二：发展为十二个支系。

      [6]此始浴之：从此开始管理他们。浴，读儒。指治理、管理。

译文：有一个阆竺管理的游牧部落地区。北方的苍溪部落发展为十二个支系，从此开始管理着他们。

 

      青鴍黄鷔

 

    有玄丹之山[1]。有五色之鸟[2]，人面有发[3]。爰有青鴍、黄鷔、青鸟、黄鸟[4]，其所集者其国亡[5]。

注释：[1]玄丹山：指遂宁。

      [2]五色僚：指射洪部落的僚族集镇。

      [3]人面有发：定居于河岸边。

      [4]青鴍、黄鷔、青鸟、黄鸟：指郪江僚，回水河僚，梓江僚、中江僚等涪江支流边定居的僚族。

      [5]其所集者其国亡：集中起来像一条巨龙。国亡，读古瓦，指龙。

译文：在涪江的下游，有遂宁之所，有射洪部落的僚族集镇，座落于河岸边。还有郪江僚、回水河僚、梓江僚、中江僚等涪江支系河流的僚族，集中起来像一条巨龙。

 

      孟翼之攻颛顼之池

 

    有池[1]，名曰孟翼之攻[2]颛顼[3]之池。

注释：[1]池：指城、城池。

      [2]孟翼之攻：指蒙渝之门。蒙，指涪江；渝，指嘉陵江。蒙渝之门是嘉陵江与涪江的会合口。

      [3]颛顼：指照羲，巴国在苗蒙统治时期的国名。照羲城，今称合川，在重庆市合川区。

译文：有一个城池，名叫蒙渝之门，照羲之城。

 

      鏖鏊钜山

 

    大荒之中，有山名曰鏖鏊钜山[1]，日月所入[2]。

注释：[1]鏖鏊钜山：指华安广山，后称广安。

      [2]日月所入：是游牧部落统治的地区。

译文：大地之中，有一个地方叫华安广山，是游牧部落统治的地区。

 

      屏蓬

 

    有兽，左右有首[1]，名曰屏蓬[2]。

注释：[1]左右有首：指大竹的氏族。

      [2]屏蓬：读蚍濮，指手工业濮族。

译文：有一个氏族，是大竹的氏族，名叫手工业濮。

 

      黄姬尸、比翼鸟、天犬

 

    有巫山[1]者。有壑山[2]者。有金门之山[3]，有人名曰黄姬之尸[4]。有比翼之鸟[5]。有白鸟[6]，青翼，黄尾，玄喙[7]。有赤犬，名曰天犬[8]，其所下者有兵[9]。

注释：[1]巫山：今仍称巫山。

      [2]壑山：指鹤山，在湖北恩施。

      [3]金门山：今称金缸山。门。濮语读攻，些音缸。在秭归县茅坪镇。

      [4]黄姬尸：指万部落肆。今称万州。

      [5]比翼鸟：指乌江河。

      [6]白鸟：指白龙江，今称小江。

      [7]青翼、黄尾、玄喙：指汇成白龙江的三条支流。称为东河、巫南河，长沙河。长沙河，今称普里河。

      [8]赤犬，天犬：赤犬，指移民的城镇；天犬，指天城。

      [9]其所下者有兵：“下者”，指长江；“有兵”，指隶属。全句为：这些都是长江流域的地区。

译文：那里有巫山、壑山、金门山。有万部落肆，有乌江河，有小江，有青河、巫南河、长沙河。有一个移民的城镇，名叫天城。这些都是长江流域的地区。

     

      昆仑西王母

 

    西海之南，流沙之滨，赤水之后，黑水[1]之前，有大山，名曰昆仑之丘[2]。有神，人面虎身，有文有尾[3]，皆白，处之[4]。其下有弱水之渊环之[5] ，其外有炎火之山，投物辄然[6]。有人戴胜[7]，虎齿[8]，有豹尾，穴处[9]，名曰西王母[10]。此山万物尽有[11]。

注释：[1]赤水、黑水：指黄河、长江。

      [2]昆仑之丘：指昆仑山，也称唐古拉山》

      [3]有神，人面虎身，有文有尾：有一个氏族，是定居的胡族，依鄂茸夷。依鄂茸，指斯依鄂茸陇巴。

      [4]皆白，出之：出自白马部落支系。

      [5]其下有弱水之渊环之：东边有弱水之乡的恒投支系。

      [6]其外有炎火之山，投物辄然：南面有雅壑砻恒投部落农业集镇区。其外，指其南。投物，指恒投部落。

      [7]有人戴胜：有个集镇叫多尔丘索。

      [8]虎齿：指游牧地区。

      [9]有豹尾，穴处：有山夷，山间很冷。

      [10]西王母：指雪域高原。

      [11]此山万物尽有：山上只有金矿、玉石、冰雪和也生动物，说万物尽有只是一个美丽的遐想。

译文：在西海南边的流沙河地区，在黄河源头的后面，长江源头的前面，有大山名叫昆仑山。那里有个氏族，是定居的依鄂茸夷，出自白马支系。东面有弱水之乡的恒投支系，南面有雅砻恒投部落农业集镇区。昆仑山有一个集镇叫多尔丘索，是游牧地区，有山夷，山间很冷，称为雪域高原。此山万物尽有。

 

      常阳山

 

    大荒之中，有山名曰常阳之山[1]，日月所入[2]。

注释：[1]常阳之山：指恰日升山。旁边是多尔丘索部落。

      [2]日月所入：游牧部落管理区。

译文：大地之中，有座山叫恰日升山，是游牧部落管理区。

 

      女祭、女薎

 

    有寒荒之国。有二人女祭[1]、女薎[2]。

注释：①女祭：在此指陇琼吉。

      ②女薎：在此指龙莫拜。

译文：那里有寒荒之国，叫楚玛须国。有二两个集镇，一个叫陇琼吉，一个叫龙莫拜。

 

寿麻国

 

    有寿麻之国[1]。南岳娶[2]州山女，名曰虔[3]。女虔生季格[4]，季格生寿麻。寿麻正立无景[5]，疾呼无响[6]。爰有大暑[7]，不可以往[8]。

注释：[1]寿麻国：指曲麻莱，古称寿麻国。

      [2]南岳娶：指通天曲，即通天河。

      [3]州山女虔：指草山麻沁氏族。

      [4]女虔生季格：麻沁氏族建立部落。

      [5]季格生寿麻，寿麻正立无景：部落又发展成寿麻国，叫寿麻当陇部落国。

      [6]疾呼无响：国家统治着北羌。

      [7]爰有大暑：又统治有鞑属族。

      [8]不可以往：补苦的部落。

译文：有一个寿麻国。通天河的草山麻沁氏族，建立了部落，部落发展成为寿麻国，叫寿麻当陇部落国，统治着北羌的氏族。还统治着鞑族和补苦的部落。

 

夏耕尸

 

    有人无首[1]，操戈盾立[2]，名曰夏耕之尸[3]。故成汤[4]伐夏桀于章山[5]，克之，斩耕厥前[6]。耕既立[7]，无首，走厥咎，乃降于巫山[8]。

注释：[1]有人无首：有一个北方氏族的集镇。

      [2]操戈盾立：绰歌当的治府，今谐音称为陈官当。

      [3]夏耕尸：指长门肆，今谐音称为西固肆、西固区。在甘肃兰州。

      [4]故成汤：绰歌当的变写。

      [5]伐夏桀于章山：统治长门部落的疆域。

      [6]克之，斩耕厥前：克孜管理长门的犬戎。克孜，指柯尔克孜族。

      [7]耕既立：指门纪关。应是金兰州七里河区。

      [8]无首，走厥咎，乃降于巫山：北方氏族照厥纠氏部落的都城。乃降，指首都；巫山，指部落。

译文：有一个北方的氏族集镇，是绰歌当的治府，名叫西固肆。绰歌当统治长门部落疆域的氏族，是克孜管理长门部落的犬戎。门纪关，是北方氏族赵厥纠氏部落的首都。

 

      吴回

 

    有人名曰吴回[1]，奇左[2]，是无右臂[3]。

注释：[1]吴回：指武威。

      [2]奇左：座落在。

      [3]是无右臂：石武羊河，今称石羊河。

译文：有一个集镇名叫武威，座落在石羊河边。

 

      盖山国

 

    有盖山之国[1]。有树[2]，赤皮枝干，青叶[3]，名曰朱木[4]。

注释：[1]盖山国：吴忠市，古称嘎勒赛汉国。在宁夏吴忠市。

      [2]有树：有一个管理中心。

      [3]赤皮枝干青叶：黄河旁边犬戎的中心。

      [4]朱木：指偬目，谐音读忠吴，今称吴忠。

译文：有一个嘎勒赛汉国。有一个管理中心，是黄河边的犬戎的中心，名叫偬目。

 

      一臂民

 

    有一臂民[1]。

注释：[1]一臂民：指雅砻江地区。

译文：有雅砻江这个地区。

 

      大荒山

 

    大荒之中，有山，名曰大荒之山[1]。

注释：[1]大荒山：原称达洪鲁，在此指大雪山，主峰为贡嘎山。

译文：大地之中，有座山叫大雪山，主峰为贡嘎山。

 

      三面一臂人

 

    有人焉三面[1]，是颛顼之子[2]。三面一臂[3]，三面之人不死[4]。是谓大荒之野[5]。

注释：[1]三面：指沙绒濮。在四川雅江县波斯河镇和普沙绒镇。

      [2]颛顼之子：指长河边的集镇，这里指雅砻江边的集镇。

      [3]三面一臂：雅江边的沙绵氏族。

      [4]不死：指波斯河镇。

      [5]大荒之野：指大雪山之乡。

译文：有一个沙绒濮的集镇，是长江流域的集镇。在雅江边住着沙绒氏族，沙绒氏族的集镇叫波斯河镇，称为大雪山之乡。

 

      夏后开

 

    西南海之外，赤水之南，流沙之西[1]，有人珥两青蛇，乘两龙[2]，名曰夏后开[3]。开上三嫔于天[4]，得《九辩》与《九歌》以下[5]。此天穆之野[6]，高二千仞[7]，开焉得始歌《九招》[8]。

注释：[1]流沙之西：指流沙之东。流沙之金沙江。长江山游。

      [2]珥两青蛇，乘两龙：在两河口管理着两河边的氏族。指岷江与大渡河。

      [3]夏后开：指所洪启，乐山的古称谓，意为峨边，是大峨边，不是现在的峨边县。

      [4]三嫔：指奢沘，即金川大渡河地区。

      [5]得《九辩》与《九歌》：得就个地区及九歌城池。

      [6]此天穆之野：指码头之乡。天穆，即天坞，指码头。

      [7]高二千仞：读郭勒丘惹，指河流集镇地区。

      [8]开焉得始歌《九招》：启部落得以建九个城池。九招，指马边、沐川、犍为、峨边、沙湾、五通桥、嵋山、夹江、井研九个管理集镇。

译文：在西南海之外，在黄河源头的南面，金沙江的东面，有一个集镇在两河口管理着两河边的氏族，叫所洪启部落。所洪启兴起于大渡河地区，得九个地区与九个城池以辖。在此码头之乡，河流集镇地区，其部落得以建九个城池，称为九召。

 

      互人国

 

    有互人之国[1]。炎帝之孙名曰[2]灵恝[3]，灵恝生互人[4]，是能上下于天[5]。

注释：[1]互人国：指马镇国。马，读胡，谐音互。马镇，西昌的古称谓，有遗名马道镇。

      [2]炎帝之孙名曰：指大凉之山地区的。

      [3]灵恝：指良贾，即首府。

      [4]灵恝生互人：良贾建立了马镇。

      [5]是能上下于天：这里是彝族的广阔之境。上下，读妥体，指千万、广阔。

译文：有马镇之国。大凉山地区的良贾，建立了马镇，这里是彝族的广阔之境。

 

      鱼妇

 

    有鱼偏枯[1]，名曰鱼妇[2]。颛顼死即复苏[3]。风道北来[4]，天乃大水泉[5]，蛇乃化为鱼[6]，是为鱼妇。颛顼死即复苏。

注释：[1]鱼偏枯：指蒲口彝，今称普格彝。

      [2]鱼妇：指彝胡。

      [3]颛顼死即复苏：照羲蓍纪的胡族。蓍纪，指草原部落。

      [4]风道北来：统治螺髻山地区。北来，读博螺，指螺髻山。

      [5]天乃大水泉：指云雾河鞑族犬戎，今称黑河彝族。

      [6]蛇乃化为鱼：塞族演变为彝族。

译文：有蒲格彝，称为彝胡。照羲蓍纪胡族，统治螺髻山地区的云雾河鞑族犬戎，由塞族演变为彝族，称为彝胡。实际是照羲蓍纪胡族。

 

      【鸟蜀】鸟

 

    有青鸟[1]，身黄[2]、赤足、六首[3]，名曰【鸟蜀】鸟[4]。

注释：[1]青鸟：在此指犬戎。

      [2]身黄：指胡族。

      [3]赤足、六首：游牧的母系氏族。

      [4]【鸟蜀】鸟：指蜀僚。

译文：有犬戎胡族，是游牧的母系氏族，称为蜀僚。

 

      偏句、常羊山

 

    有大巫山[1]。有金之山[2]。西南，大荒之中隅，有偏句[3]、常羊之山[4]。

注释：[1]大巫山：指大雪山。巫，指雪。

      [2]金之山：指夹金山。

      [3]偏句山：指屏锦山。今称锦屏山。

      [4]常羊山：指小相岭。

译文：那里有大雪山，有夹金山。在西南大地之中，有屏锦山，有小相岭。