第十六卷  大荒西经.不周负子山

 

    西北海之外，大荒之隅，有山而不合[1]，名曰不周负子[2]，有两黄兽守之[3]。有水曰寒暑之水[4]。水西有湿山[5]，水东有幕山[6]，有禹攻共工国山[7]。

注释：[1]有山而不合：有一个叫灶火湖的地方。不合，指贝湖。即灶火湖。

      [2]不周负子：指灶火湖盆地。不，读贝，指火。今称柴达木盆地。

      [3]有两黄兽守之：属最大的咸水湖盆地。两黄，读良湖，指首湖；兽守，读shui shei，指咸水；之，指盆地。

      [4]寒暑之水：哈鲁苏河与素梭河，简称哈素之水，谐音寒暑之水。

      [5]湿山：指夏日哈山。

      [6]幕山：指牦牛山。

      [7]禹攻共工国山：指伊科布拉格山。今称布青山。

译文：在西北海外的大地之间，有一个叫灶火湖的地方，称为灶火湖盆地，是最大的咸水湖盆地。有哈鲁苏河与素梭河水流入其中。湖水的西面有夏日哈山，东面有毛牛山和伊科布拉格山。

     

      淑士国

 

    有国名曰淑士[1]。颛顼之子[2]。

注释：[1]淑士国：读数羲，指青海共和地区。汉语称共和、共工。

      [2]颛顼之子：颛顼指贤德，贤德指长水，长水就是黄河。颛顼之子，即黄河边的部落。

译文：有一个部落国，名叫数羲，是黄河边的部落国。

 

      女娲之肠

 

    有神十人[1]，名曰女娲之肠[2]，化为神[3]，处栗广之野[4]；横道而处[5]。

注释：[1]有神十人：有一个京都的集肆。十，读博，指十字太阳概念，也指京都地区。神，指肆。

      [2]女娲之肠：指骊华之场。陕西西安地区，古称骊华地区。

      [3]化为神：华南肆，即今渭南城。渭南肆在远古时期就已经成为著名的大集肆，称为骊华之场。

      [4]处栗广之野：座落于骊门之乡。

      [5]横道而处：恒都之处。

译文：有一个京都的集肆，名叫骊华之场——华南肆，座落于骊门之乡，恒都之处。

 

      石夷

 

    有人名曰石夷[1]，来风曰韦[2]，出西北隅以司日月之长短[3]。

注释：[1]石夷：指斯溢，以玛纳斯河而得名。今称石河子。

      [2]来风曰韦：牧民称为斯汶、石韦。

      [3]司日月之长短：接待游牧迁徙之休整。日月，读勒鞑，指游牧；长，读绰，指迁徙；短，指休整。

译文：有一个集镇叫石河子，牧民称为石韦，座落于西北角，负责接待游牧迁徙的休整。

 

      狂鸟

 

    有五彩之鸟[1]，有冠[2]，名曰狂鸟[3]。

注释：[1]五彩鸟：指祁连部落人。

      [2]有冠：裕固族。

      [3]狂鸟：指北僚。

译文：有祁连部落的人，是裕固族，称为北僚。

 

      白氏国

 

    有大泽之长山[1]。有白氏之国[2]。

注释：[1]大泽长山：指天祝草山。今天祝县。

      [2]白氏之国：指白肆，今称白银市。

译文：在北僚的南面，有天祝草山，还有白肆指国。

 

      长胫国

 

    西北海外，赤水之东，有长胫之国[1]。

注释：[1]长胫国：指通场国，今称利通。在宁夏吴中市。长，读绰，指迁移，疏通；胫，指场镇。

译文：在西北海外，黄河的东岸，有一个利通之国。

 

      西周国

 

    有西周之国，姬姓，食谷[1]。有人方耕[2]，名曰叔均[3]。帝俊生后稷[4]，稷降以百谷[5]。稷之弟曰台玺[6]，生叔均[7]。叔均是代其父及稷播百谷[8]，始作耕[9]。有赤国妻氏[10]。有双山[11]。

注释：[1]姬姓，食谷：姬姓的古老国家。在陕西最北端。

      [2]有人方耕：有一个集镇叫府谷。

      [3]名曰叔均：是叔均部落。

      [4]帝俊生后稷：北方地区有一个海则部落。陕西府谷，至今有海则庙遗存。

      [5]稷降以百谷：海则是姜嫄地区的部落国。

      [6]稷之弟曰台玺：海则的北面是台玺部落。弟，指狄，即北面。

      [7]生叔均：酋长是叔均。

      [8]叔均代其父及稷播百谷：叔均创立台玺并兼并了海则部落国。

      [9]始作耕：开始建立国家。耕，读勾，指部落国。

      [10]赤国妻氏：游牧国犬戎氏族。

      [11]双山：指双山部落。

译文：有一个西周之国，是姬姓的古老国家。有一个叫府谷的集镇，那里是叔均的部落。北方地区有一个海则部落，海则部落是姜嫄地区的部落国。海则的北面是台玺部落，酋长是叔均。叔均创立了台玺并兼并了海则部落国，开始建立国家。包括有游牧国的犬戎氏族，有双山氏族。

 

      柜格松

 

    西海之外，大荒之中，有方山者[1]，上有青树[2]，曰柜格松[3]。日月所入也[4]。

注释：[1]方山者：指部落统治区。

      [2]青树：指东胡族的建目。

      [3]柜格松：指沙坡头。在宁夏中卫市。

      [4]日月所入也：柔然族治理之乡。

译文：在西海外的大地中，有一个部落统治区，那里有东胡的建目，叫沙坡头，是柔然族治理之乡。

 

      先民国

 

    西北海之外，赤水之西，有先民之国[1]，食谷，使四鸟。

注释：[1]先民：甘肃兰州，古称斜米，谐音先民、神民。意为长河上游之地。，治所在西固。

译文：在西北海之外，在黄河的西部地区，有一个神民之国，是一个古老的国家。这里的氏族从事四种劳动。

 

      北狄国

 

    有北狄[1]之国。黄帝[2]之孙[3]曰始均[4]，始均生北狄。

    有芒山，有桂山、有摇山，其上有人，号曰太子长琴[5]。颛顼生老童[6]，老童生祝融[7]，祝融生太子长琴，是处摇山，始作乐风[8]。

注释：[1]北狄：北，在此读博，指山；狄，指北。北狄，即北山。

      [2]黄帝：指北山。

      [3]孙：指氏族。

      [4]始均：指草原部落氏族。

      [5]太子长琴：指天祝草沁。

      [6]颛顼生老童：黄河边形成了中央氏的僚族，

      [7]老童生祝融：中央氏僚族分支出了草原氏族。

      [7]始作乐风：开始建立了游牧王国。乐，读勒，指游牧；风，读冯，指王国。

译文：有一个北山之国。北山的氏族，叫草原部落氏族，草原部落氏族建立了北山国。

    有芒山、桂山、摇山，那里有个集镇，叫天祝草沁。黄河边的中央氏僚族分支出了草原氏族，草原氏族建立了天祝草沁，座落于摇山，从此开始建立游牧王国。

 

      五彩鸟三名

 

    有五彩鸟三名[1]：一曰皇鸟[2]，一曰鸾鸟[3]，一曰凤鸟[4]。

注释：[1]五彩鸟三名：祁连部落的人群有三种。

      [2]皇鸟：指华僚，住黄花滩镇。

      [3]鸾鸟：指西部僚，住旦马河镇。

      [4]凤鸟：指东部僚，指谢河镇。

译文：祁连部落的人群有三种，一个是华僚，住黄花滩镇；一个是西部僚，住旦马河镇；一个是东部僚，住谢河镇。

 

      有虫状如菟

 

    有虫状[1]如菟[2]，胸以后者[3]裸不见[4]，青如猨状[5]。

注释：[1]有虫状：有一个游牧的疆域。

      [2]如菟：指管理区。

      [3]胸以后者：匈夷王族支系。

      [4]裸不见：指罗布纪，即罗布部落。

      [5]青如猨状：东部的疆域。

译文：有一个游牧疆域的管理区，是匈夷国的罗布部落在东部的疆域。

 

      丰沮玉门山

 

    大荒之中，有山名曰丰沮玉门[1]，日月所入[2]。

注释：[1]丰沮玉门：指玉门王国。丰沮，读冯纪，指王国。

      [2]日月所入：是游牧氏族的集镇。此处因未提到东胡，不能按柔然解读。

译文：西北大地中，有个地方名叫玉门王国，是游牧氏族的集镇。

 

      灵山十巫

 

    有灵山[1]，巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗[2]十巫，从此升降[3]，百药爰在[4]。

注释：[1]灵山：指篱山，即关口。又称嘉峪关。

      [2]巫咸、巫即、巫朌、巫彭、巫姑、巫真、巫礼、巫抵、巫谢、巫罗：指酒泉、芨芨、板滩、并封、高台、勒者、临泽、河坝、河东、石包城十个部落。

      [3]从此升降：从这里进出。

      [4]百药爰在：是国家的大关卡。

译文：在西北地区有一个嘉峪关，有酒泉、芨芨、板滩、并封、高台、勒者、临泽、河坝、河东、石包城十个部落人群从这里进出，是国家的大关卡。

 

      沃民沃野

 

    西有王母之山[1]，壑山[2]，海山[3]。有沃民之国[4]，沃民是处沃之野，凤鸟之卵是食[5]，甘露是饮[6]。凡其所欲，其味尽存[ 7]。爰有甘华、甘柤、白柳、视肉、三骓[8]、璇瑰、瑶碧、百木、琅玕、白丹、青丹[9]、多银铁[10]。鸾凤自歌，凤鸟自舞[11]，原有百兽，相群是处[12]，是为沃之野[13]。

注释：[1]王母之山：指很高的山。

      [2]壑山：指托尔木提山。

      [3]海山：大黑山。

      [4]沃民之国：指哈密国。沃，指好，译音与哈谐音。

      [5]凤鸟之卵是食：东边的人是原住民。

      [6]甘露是饮：外来民在北面。

      [7]凡其所欲，其味尽存：统治着这里的夷民和犬戎部落的草原民。

      [8]甘华、甘柤、白柳、视肉、三骓：指小麦、小米、山芋、稻谷、外穄。

      [9]璇瑰、瑶碧、百木、琅玕、白丹、青丹：指棉花、葡萄、盘桃、苎麻、白提、青提。

      [10]多银铁：北方系列的农作物。银，指北方；铁，指系列。

      [11]鸾凤自歌，凤鸟自舞：西部牧民的城镇，东部人的部落。

      [12]爰有百兽，相群是处：所有部落氏族和谐相处。

      [13]是为沃之野：这里是很好的家乡。

译文：在西北海有很高的山，有托尔木提山、大黑山。有哈密国。哈密是个好地方，东边的人群是原住民，外来民族在北面。他们统治着这里的夷民和犬戎部落的草原民。这里有小麦、小米、山芋、稻谷和外穄；又有棉花、葡萄、盘桃、苎麻、白提、青提等多种农作物。西部牧民的城镇和东部人群的部落，所有部落氏族都和谐相处。这里是美好的家乡。

 

      三青鸟

 

    有三青鸟[1]，赤兽黑目[2]，一名曰大鵹[3]，一名曰少鵹[4]，一名曰青鸟[5]。

注释：[1]三青鸟：指吐鲁番的三个远古集镇。远古时期以托克逊为中心，所以称为青鸟的集镇。

      [2]赤首黑目：犬戎族的恒目，即管理中心。

      [3]大鵹：妥尼的变音，吐鲁番远古时期称妥尼，即中青城。

      [4]少鵹：指鄯善镇。鵹，指蔺、府。因远古时的政治结构胶松散，读为镇恰当一些。

      [5]青鸟：又称青汶、青河，后称托克逊。有遗名琼外合帕。

译文：有三个青河地区的集镇，是犬戎族的管理恒目，一个叫中青城，一个叫鄯善，一个叫青河。

 

      轩辕台

 

    有轩辕之台[1]，射者[2]不敢西向射[3]，畏轩辕之台[4]。

注释：[1]轩辕台：匈夷的区域。台，读妥，指区域。

      [2]射者：指焉耆。汉译者为造神话，故意将耆改为者。

      [3]不敢西向射：博嘎羲湘耶，指博嘎羲湖之乡。今称博斯腾湖。

      [4]畏轩辕之台：南匈夷地区。畏，即渭，指南。

译文：有一个匈夷地区，是焉耆博嘎羲湖之乡，是南匈夷地区。

 

      龙山

 

    大荒之中，有龙山[1]，日月所[2]入。有三泽水，名曰三淖[3]，昆吾之所食也[4]。

注释：[1]龙山：指阿拉套山。指新疆博乐地区。

      [2]日月所入：游牧民族管理的地方。

      [3]三淖：指阿拉湖、艾比湖、赛里木湖。

      [4]昆吾之所食：昆吾，指高山的雪水，吾，指雪；所食，流入形成。

译文：在大地中，有阿拉套山，是游牧民族管理的地方。那里有三个湖泊，称为三淖，是高山的雪水流入而形成的。

 

      女丑尸

 

    有人衣青[1]，以袂蔽面[2]，名曰女丑之尸[3]。

注释：[1]衣青：指伊沁，即今新疆伊犁草原。

      [2]以袂蔽面：伊梅沘陌，指伊梅河畔。伊梅河，今称伊犁河。

      [3]女丑之尸：犁察肆，今称伊犁。

译文：有一个伊犁草原的集镇，座落于伊梅河畔，名叫犁察肆。

 

      女子国

 

    有女子国[1]。

注释：[1]女子国：指玉兹地区，今称巩留。玉兹，越濮语读为女子，在新疆伊犁巩留县。

译文：在犁察肆的东面，有一个玉兹国。

 

      桃山

 

    有桃山[1]。有䖟山[2]。有桂山[3]。有于土山[4]。

注释：[1]桃山：指托木尔山。在新疆阿克苏。

      [2]䖟山：指木扎尔山，今称汗腾格里峰，在阿克苏。

      [3]桂山：指库尔干山，在阿克苏。

      [4]于土山：指英阿瓦提山，在阿克苏。

译文：在阿克苏地区，有托木尔山，有木扎尔山，有库尔干山，有英阿瓦提山。

 

      丈夫国

 

    有丈夫之国①。

注释：①丈夫国：阿克苏，古称温宿国。“温宿”在濮语中是指丈夫。

译文：有一个国家，名叫温宿国。

 

      弇州山鸣鸟

 

    有弇州之山[1]，五彩之鸟[2]仰天[3]，名曰鸣鸟[4]。爰有百乐歌儛之风[5]。

注释：[1]弇州之山：指英吉沙。

      [2]五彩之鸟：指叶尔羌部落。

      [3]仰天：指雅克陶。

      [4]鸣鸟：指绵僚。即织绸人群。

      [5]百乐歌儛之风：游牧部落城邦的统治。百乐，指游牧部落；歌，指城；儛，本指队伍，这里做邦解。

译文：有一个英吉沙地区，那里住着叶尔羌人群和雅克陶人群，称为织绸人群。他们隶属于游牧部落城邦的统治。