这几天,红楼名博 风之子 的接连三篇博文,揭开了脂砚斋的谜底,原来是脂粉英雄王熙凤的笔砚,即文字秘书。诸多映象当中,王熙凤是不识字的。但是,又记得87版电视剧中,查抄大观园一段,王熙凤当众读了一封书信,她怎么又认得这么多字了呢?到底怎么回事?
原来,认字和写字是两回事。想起小姨家的小姑娘,三四岁就识得至少上千个汉字了,只是不会写。这小孩认得字,可不是只会看着儿童读物,简单地按顺序看图说话。我打开电脑,她也能够在随机打开的网页上,正确地指出很多字来。
再回到《红楼梦》文本,凤姐不识字之情况,都是别人(作批语者,宝钗,......)说的,作者笔下只是文化修养低(只见凤姐蹬着门槛子拿耳挖子剔牙),字还是认得几个的:
(11) 凤姐儿立起身来答应了一声,方接过戏单,从头一看,点了一出《还魂》,一出《弹词》,
递过戏单去说:“现在唱的这《双官诰》,唱完了,再唱这两出,也就是时候了。”
(14)
凤姐即命彩明钉造簿册。【甲戌眉批:宁府如此大家,阿凤如此身份,岂有使贴身丫头
与家里男人答话交事之理呢?此作者忽略之处。】【庚辰眉批:彩明系未冠小童,阿凤便于
出入使令者。老兄并未前后看明,是男是女,乱加批驳。可笑。】【庚辰眉批:且明写阿凤
不识字之故。壬午春。】 ------彩明在文本中最后一次出现是在46回。
(28) 可巧走到凤姐儿院门前,只见凤姐蹬着门槛子拿耳挖子剔牙,看着十来个小厮们挪花盆
呢。见宝玉来了,笑道:“你来的好。进来,进来,替我写几个字儿。”宝玉只得跟了进来。
到了屋里,凤姐命人取过笔砚纸来,向宝玉道:“大红妆缎四十匹,蟒缎四十匹,上用纱各
色一百匹,金项圈四个。”宝玉道:“这算什么?又不是帐,又不是礼物,怎么个写法?”
凤姐儿道:“你只管写上,横竖我自己明白就罢了。”【庚辰侧批:有是语,有是事。】宝
玉听说只得写了。
------说明凤姐也认得几个字,只是不会写。
(42) 刘姥姥道:“小姐儿只怕不大进园子,生地方儿,小人儿家原不该去。比不得我们的
孩子,会走了,那个坟圈子里不跑去。一则风扑了也是有的;二则只怕他身上干净,眼睛又
净,或是遇见什么神了。依我说,给他瞧瞧祟书本子,仔细撞客着了。”一语提醒了凤姐儿,
便叫平儿拿出《玉匣记》着彩明来念。彩明翻了一回念道:
......
(42)
宝钗笑道:“世上的话,到了凤丫头嘴里也就尽了。幸而凤丫头不认得字,不大通,不
过一概是市俗取笑。 ......”
(74) 凤姐因当家理事,每每看开帖并帐目,也颇识得几个字了。便看那帖子是大红双喜笺帖,
上面写道:“上月你来家后,父母已觉察你我之意。但姑娘未出阁,尚不能完你我之心愿。若
园内可以相见,你可托张妈给一信息。若得在园内一见,倒比来家得说话。千万,千万。再所
赐香袋二个,今已查收外,特寄香珠一串,略表我心。千万收好。表弟潘又安拜具。”凤姐看
罢,不怒而反乐。 ......
凤姐笑道:“这就是了。”因道:“我念给你听听。”说着从头念了一
遍,大家都唬了一跳。
加载中,请稍候......