加载中…（6—1）朝鲜电影《看不见的战线》剧本（1965年）（上集）
(2019-07-01 08:25:36) | 分类： 外国经典译制片剧本 |
字幕：朝鲜艺术电影制片厂
长春电影制片厂
剧情：在靠近北朝鲜的大海上，各种海轮都在航线上穿梭航行着，海岸上的某海滨城市，高楼林立，一派繁荣的景象。
剧情：星期天的早晨，在北朝鲜某海滨城市的马宅内，北朝鲜某安全部侦察员马国哲少校和自己的小女儿正在在擦拭着客厅里的窗户，妻子马夫人坐在客厅里的桌案前熨烫着衣服。这时，马国哲的儿子戴着红领巾从里屋走了出来。
儿
剧情：马国哲的儿子说着便朝客厅里走去。
马国哲（微笑着）：这孩子！（走进客厅里）今天他一定要拉着我去。呵呵……
剧情：马国哲的儿子拿着一碗吃的和勺子从客厅走了过来，并准备着运动会的东西。之后，他走到了爸爸的面前。
儿
马夫人（微笑着）：我说你一定要去，一年就这么一次运动会嘛！呵呵……
马国哲：呵呵……
女
马国哲（抱起女儿）：好！跟着妈妈、爸爸一起去。
女
马国哲（高兴地）：哈哈……
马夫人（拿着熨好的衣服）：跟爸爸一起出去玩儿，孩子们该多高兴啊！
剧情：这时，桌上的电话铃响了起来，马国哲放下抱着的小女儿走到桌前拿起电话接听着，小女儿趴在桌前看着父亲接听电话，儿子站在妹妹的身后。
马国哲：是啊！我是马国哲。（表情突然凝重起来）哎？什么？是！是的，知道了。是，是！我马上去。
剧情：马国哲神情严肃地放下了电话，转身朝客厅外走去……
剧情：马国哲、侦察员朴日南中尉和一名带警犬的侦察员身着制服乘坐吉普车快速行驶在一条沿海的公路上……
片名：看不见的战线
职员表
编
导
摄
美
作
录
演
指
制
演员表
部
马国哲——功勋演员 车继龙（配音：刘健魁）
朴日南——韩文甲
崔德实——崔世扇（配音：白
朴顺善——全纯玉（配音：陆小雅）
尹金哲——金钟哲
许
裴明奎——黄
朴成律——李元根（配音：马静图）
李春玉（宋京子）——功勋演员 赵晓贞（配音：向隽殊）
宋德宝——林道原
剧情：巨大的海浪不停地拍打着海边的礁石，海滩上的草丛里一块写有“地雷危险”的小木牌十分引人注目。
剧情：马国哲和朴日南等乘吉普车向海滩上驶来。吉普车停下后，马国哲、朴日南和一名牵着警犬的侦察员从车里走了下来，一名北朝鲜边防军战士背着枪走到了马国哲和朴日南的面前，并带领他俩向海滩上走去，牵着警犬的侦察员紧随其后。
剧情：一具尸体趴在海滩上，从尸体的装束来看，是南朝鲜派遣过来的特务。朴日南拿着照相机给尸体拍照，一名边防军战士拿着一个消了气的橡皮艇和救身圈从海边走了过来，马国哲走过去仔细地查看着。之后，他放下了橡皮艇和救身圈，走到了朴日南的面前。
朴日南：还有一个家伙的脚印儿。
剧情：马国哲朝海滩上看去，只见海滩上有一个清晰而深深的鞋印。马国哲拿起从尸体脚上脱下来的皮靴，往鞋印上一对照，结果不相符，说明还有一名特务已成功登陆，并进入了北朝鲜境内。
马国哲（思考片刻）：警犬！
某侦察员：是！
剧情：大雨中，北朝鲜某造船厂司机尹金哲开着卡车行驶在一条土路上。这时，一名穿着雨衣，背着行囊的人拦住了他的车。原来这个人就是从海上登陆的南朝鲜派遣特务宋德宝。尹金哲紧急刹车，气愤地打开了车门，并从驾驶室里探出头来。
尹金哲：你想找死啊？
宋德宝：呵呵……劳驾了，捎个脚吧？
尹金哲：捎个脚？
宋德宝：雨下得这么大，捎个脚吧？
尹金哲（思考片刻）：唉，上来吧！
宋德宝：哎！
剧情：尹金哲迅速启动卡车，开始向前行驶，宋德宝以敏捷地身手扒上了卡车车厢，并靠在驾驶室的后板上坐了下来。雨越下越大，宋德宝神情紧张地坐在车厢里。这时，卡车突然停了下来，尹金哲打开车门并从驾驶室里探出了身子。
尹金哲：到里面坐吧！
宋德宝：啊，哈！不用了，不用了。
尹金哲：快来吧！
宋德宝：不用了，谢谢了！
剧情：尹金哲见宋德宝不愿坐进驾驶室，也没有勉强，关上车门继续向前行驶着。
剧情：大雨仍然下着，卡车仍然行驶着。当车行驶到某修理厂附近时，泥泞的土路上留下了一串模糊的鞋印……
剧情：雨终于停下来了，尹金哲驾驶着卡车经过一座桥，来到了一个边防检查站，随着一声哨响，卡车停了下来，一名边防战士扒上车厢检查着车厢里面，另一名边防战士走到卡车的驾驶室前，尹金哲打开车门，将证件递给了边防战士。之后，尹金哲转过头来朝车厢里看去，只见坐在车厢里的宋德宝不见了踪影，他感到非常惊诧。
剧情：晚上，海浪不停地拍打着岸边的礁石。
剧情：在南朝鲜首都汉城，美国中央情报局驻南朝鲜特务头子华依卡尔少将拿着烟嘴正乘坐着轿车前往某宾馆。
剧情：华依卡尔开门走进了宾馆的一个房间，只见美国中央情报局驻日本东京的特务头子某中将穿着睡袍，拿着老花镜坐在茶几旁的沙发上喝着酒，华依卡尔手拿帽子正站在他的面前。
某中将：我叫你来见我，并不是要指责你，（放下了酒杯，拿起老花镜）我这次从东京特意飞到这里来，是要看你拿出什么实际行动，证明你并不是无能的，华依卡尔先生！
华依卡尔：中将阁下！让在北朝鲜潜伏很深的代号“老狐狸”恢复谍报网，派去的谍报员已经到达了。
某中将：噢，“老狐狸”呀！我知道他，你一定要尽快跟这个“老狐狸”接上联系。（站起身来走到了华依卡尔的面前）目前我们美国很困难啦！现在，日本、南朝鲜、多米尼加、越南，这些国家的局势都很严重。我们要在世界各处，展开一种特殊战争，你明白吗？
华依卡尔：是的，中将！所以派人秘密谈，准备力量，等待时机。
某中将：那也不一定可靠，（坐在沙发的扶手上）我们已经和他断了联系3年了，还是要通过电台广播发指示。
华依卡尔（看了一下手表）：嗯……现在正是KLC广播时间。
剧情：华依卡尔说着便打开了旁边桌上的收音机，收音机里传来一名女播音员的声音，某中将站起身来也走到了收音机前，听着收音机播出的消息。
女播音员：这里是TMEN广播电台，现在是愉快的夜曲时间，第一个节目请听钢琴独奏《节子摇》。
剧情：随着带有KLC电台密码信息的钢琴独奏曲的播放，很快传到了北朝鲜的某海滨城市，一名潜伏特务正在用微型接收机接收着从南朝鲜广播发出的信息，并迅速进行着抄录。与此同时，在北朝鲜某海滨城市安全部侦听室，一名少尉女侦听员头戴耳机坐在电台前收听着南朝鲜通过广播发出的信息，并进行着抄录。
女播音员：下一个礼拜天的愉快的夜曲时间再见。这里是TMEN广播电台……
剧情：在北朝鲜某滨海城市安全部部长办公室，上校部长坐在办公桌前看着已经破译的电文，马国哲和女侦听员站在一旁。
部
剧情：部长将电文递给了站在办公桌旁的马国哲，马国哲接过电文看着，女侦听员走了出去。
马国哲：OB，不就是那个“老狐狸”的代号吗？
部
剧情：这时，门外传来了敲门声。随后，侦察员朴日南走了进来，并将一张女人的照片递给了部长。
朴日南：这是从死者的包里找出来的。
剧情：部长从朴日南手里接过照片看了看，并递给了马国哲。
部
马国哲（接过照片看了看）：这个特务可能要和这个女人取得联系。
部
剧情：这时，办公桌上的电话铃响了起来，马国哲拿起电话接听着。
马国哲：是啊！造船厂的谁呀？啊哈，金哲同志啊！我就是马国哲啊，回来的路上……呃？在修理厂附近？知道了。
剧情：晚上，南朝鲜派遣特务宋德宝神色极不自然地走进了某海滨城市郊外的一家饭馆，他走到一张餐桌前，脱下自己的帽子坐了下来。他刚从怀里掏出钱，女服务员便拿着端盘走了过来。
女服务员：您要点什么？
宋德宝（递给钱）：给我来点热乎的。
剧情：女服务员接过钱，警惕的看了他一眼，便朝服务台走去，宋德宝拿出一份报纸看着，以掩盖自己内心的紧张。一会儿工夫，女服务员端着饭菜走到了宋德宝的餐桌前，将饭菜放在了他的面前，并将找的钱递给了他，之后拿着端盘离开了。走到服务台转弯处的女服务员悄悄转过头来朝用餐的宋德宝望去，只见他狼吞虎咽的吃着，形迹十分可疑。
剧情：在北朝鲜某滨海城市安全部部长办公室，马国哲将宋德宝遗留下来的物品放在了桌子上，并仔细地察看着，部长和朴日南站在一旁。
马国哲：老乡们挖出这些东西的地点是……
剧情：马国哲随着部长走到了挂在墙上的地图前。
马国哲（指着地图）：这个地方。
部
剧情：部长说着便转身离开了地图，马国哲也转过身来。
马国哲：可以肯定，他一定是要在这儿和谁取得联系。
部
马国哲：对！
部
剧情：部长说着便将照片递到了马国哲的面前，马国哲接过了照片。
马国哲：知道了。
剧情：朴日南拿着女人的照片开始在市民中辨认着。
剧情：在某造船厂，女人的照片在工人们中传递着。这时，卡车司机尹金哲扛着一把铁锤走了过来，他一眼便认出了照片上的女人。
剧情：在某医院，女人的照片在医务人员中传递着，药剂师许义走过来拿过照片一看，也一眼认出了照片上的女人。
剧情：在北朝鲜某滨海城市安全部办公室，朴日南拿着调查资料，将女人照片的调查情况向坐在办公桌前的马国哲进行着汇报。
朴日南：她叫崔德实，年龄46岁，在医院当过护士，4年前离开的医院。
马国哲：因为什么？
朴日南：是因为药品仓库失火。（将一叠材料递到了马国哲的面前）这是当时处理她的决定。（坐了下来）这个女人还有个当过护士的女儿叫朴顺善，她妈妈离开医院的时候，她自己也要求退职了，现在在和平里畜牧场工作。
马国哲：畜牧场？（思考片刻）就是说她点着了电炉，离开了值班室以后引起的火？
朴日南：是的。另外，她的丈夫干过伪治安队，跑到南面去了。
剧情：马国哲听罢，脸上露出了惊讶的神情，他思考片刻后，便站了起来……
剧情：一辆轿车朝某医院驶去，并在医院的大楼前停了下来……
剧情：在某医院的走廊里，药剂师许义心事重重的朝院长办公室走去，他走到院长办公室门口，整理了一下自己的衣服，然后拉门走了进去。
马国哲：是许义同志吗？
剧情：许义一看，只见马国哲从院长办公桌前站了起来，并朝他走来。
许
马国哲（握手）：很忙吧？
许
马国哲：来，请坐！
许
剧情：马国哲和许义在一张圆桌旁坐了下来。
马国哲：来麻烦你了。
许
剧情：在医院院长办公室的里间，朴日南整理好办公桌上的材料后，拿着文件夹走了出去，来到了院长办公室，对马国哲和许义的谈话进行着记录。
许
马国哲：你能不能具体的谈谈当时的情况？
许
剧情：许义说着便回忆起4年前的情况。
剧情：剧情回放。在4年前五一节前夕的一个晚上，在某医院药品仓库值班室的地上，一个冒着热气的铝制饭盒放在一个被插上电源的电炉上。
剧情：剧情回放。在被装点得灯火辉煌的医院俱乐部里，护士朴顺善正在舞台上演唱歌曲。在演唱的过程中，朴顺善的母亲、药品仓库值班护士崔德实和未来女婿尹金哲高兴的走了进来，他俩站在人群后看着朴顺善的演唱。这一切，被坐在前面的许义看在了眼里。
电影插曲：大海披彩霞壮丽宽广，我心潮澎湃豪情激荡，无限幸福比作歌声，飞翔吧！飞到蔚蓝的天上。飞翔吧！飞到蔚蓝的天上。红日升起来晨雾消散，万家窗口传出的笑声爽朗，在党的温暖怀抱里，飞翔吧！青春的美好理想。飞翔吧！青春的美好理想。……
剧情：剧情回放。朴顺善的歌曲还没有唱完，外面便传来了高喊声。
值班人员：药品仓库着火了！
观众们：啊？着火了？……
剧情：剧情回放。听到喊声，正在看演唱的观众们都吃惊地站了起来，并朝俱乐部外跑去。崔德实也大吃一惊，急忙跟随着人们朝俱乐部外跑去。许义也站起身来，朝俱乐部外跑去。
剧情：许义从回忆中回到了现实。
许
剧情：马国哲听完许义的述说，陷入了沉思。
剧情：许义从院长办公室里走了出来，他表情凝重的缓步走在走廊上。当他走到医院内科主任办公室的门前时，迎面碰到了手拿病历的南朝鲜潜伏特务、医院内科室主任朴成律。
朴成律：许义同志！
许
朴成律：我爱人可能来拿点药，她昨晚上头疼。
许
朴成律：是啊！她拿完药，让她到我这儿来一下。
许
朴成律：呃……院长室里现在还有客人吗？
许
朴成律：麻烦你了。
许
剧情：朴成律说完便推开办公室的门走了进去，许仪则朝药剂室走去。
剧情：在药剂室的领药窗口旁，前来取药的南朝鲜潜伏特务、朴成律的妻子、北朝鲜某剧场服装制作工人李春玉（真实姓名叫宋京子）见许义从走廊那头走过来，便笑盈盈的朝他走了过去。
李春玉：啊，许仪先生！
许
李春玉：可能总在剧场里待的，没什么大病。呵呵……
许
剧情：李春玉说着，便和许义一起朝药剂室走去。这时，侦察员朴日南从医院的楼梯上走了下来，他看了一眼许义和李春玉的背影，便朝一边走去。
剧情：在医院的一个锅炉管道旁，一名电工师傅正在检修锅炉的管道线路，一旁的马国哲一边给他打着下手，一边向他了解着当年医院药品仓库失火时电炉的情况。
马国哲：那个时候的电力设备都完善吗？
电工师傅：是我亲手安装的，我敢担保。
马国哲：照你这么说，电炉不会因为点得时间长就着火了？
电工师傅：当然啦！
剧情：马国哲听完电工师傅的话，深深的思考着。
剧情：在医院外的场坪上，许义和李春玉坐在一张石椅上亲热的交谈着，站在医院楼上办公室里的朴成律透过窗户看到了这一切，他脸上露出一丝无奈和酸楚，并摇了摇头离开了窗户。
（待续）
喜欢
0
赠金笔