0660. 我把全力聚集在手上

舒啸 译

我把全力聚集在手上 - 

去和整个世界对抗 - 

不如大卫那样 - 力强 - 

但是我 - 双倍地胆壮 - 

我用卵石瞄准了目标 - 

却只有我自己栽倒 -

是歌利亚 - 过于庞大？

还是我自己 - 太小？

（J540 / Fr660）

译记：狄金森借来《圣经》中大卫和歌利亚的著名故事，反其道而用之。或许多少有些自嘲。

从狄金森遗留的衣服我们可以知道，她身材娇小。小个的诗人也就更自然地进入了大卫的角色。所不同的是，诗人对抗的远远不是一个巨人，而是整个世界。诗人把全身的力气聚集在手上。尽管这全力不如大卫强壮，但是诗人的胆气远远超过那位著名的少年英雄。

诗人瞄准了目标，如同大卫向歌利亚那样投出卵石。然而诗人拼尽全力的一击并没有把对方（世界）降服，倒在地上的只是她自己。

诗人无奈地感叹到：这是歌利亚太大，还是我不自量力？

（我不知道歌利亚个头如何，但是可以确定佛罗里达是太大的。大卫不久前在那里栽了跟头。） 

Dickinson 原诗：

“I took my Power in my Hand”

I took my Power in my Hand —

And went against the World —

'Twas not so much as David — had —

But I — was twice as bold —

I aimed by Pebble — but Myself

Was all the one that fell —

Was it Goliath — was too large —

Or was myself — too small?

（J540 / Fr660）