（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0763. 我没有时间去恨

（美）狄金森

舒啸 译

我没有时间去恨 - 

是因为

坟墓会拖我的后腿 - 

而生命不够充沛

不足以

供我完成 - 怨怼 -    

我也没有时间爱 - 

可既然

有些劳作无法避免 -

一点点爱的艰难 -

依我看

是我足够的重担 - 

（J478 / Fr763）

译记：人生苦短，没有时间去恨得充分，也没有时间爱得尽兴。然而，既然总是要做些什么，既然要在恨与爱之间选择，那就“不妨”去爱，而在爱中折腾折腾对于她就足矣了。

拒绝怨怼，选择爱，可以写的严肃、明哲、庄重、昂扬、甚至哀婉。狄金森这首诗中的词句选择和停顿形成的节奏则带来了调侃与幽默。

Dickinson 原诗：

“I had no time to Hate”

I had no time to Hate —

Because

The Grave would hinder Me —

And Life was not so

Ample I

Could finish — Enmity —

Nor had I time to Love —

But since

Some Industry must be —

The little Toil of Love —

I thought

Be large enough for Me —

（J478 / Fr763）