1290. 昨日就是历史

（美）狄金森

舒啸 译

昨日就是历史，

遥遥隔绝 - 

昨日就是诗歌 - 

就是哲学 - 

在此时的今日 - 

昨日是神秘

我们精明揣测时

二者挥翅而去

（J1292 / Fr1290）

译记：昨日已成历史，不可能再回到那里，因而是遥不可及。昨日属于诗歌和哲学。

在今日此时，昨日已经变得神秘。我们如果千方百计试图破解昨日这个谜团，昨日和今日都会远离而去。换言之，诗人告诉我们昨日无法完全理解，不要浪费时光而沉浸于过去。

Dickinson 原诗：

“Yesterday is History”

Yesterday is History,

'Tis so far away —

Yesterday is Poetry —

'Tis Philosophy —

Yesterday is mystery —

Where it is Today

While we shrewdly speculate

Flutter both away

（J1292 / Fr1290）