0082. 我们本不该留意这小小的花朵

我们本不该留意这小小的花朵

然而它在悄声之中

把我们失去了的花园

带回到草坪。

她的康乃馨点头垂首，香气醺浓 - 

她的蜜蜂趔趔趄趄，大醉酩酊 - 

成百株树上游走着成百支长笛

悦耳如银铃 - 

无论是谁看到这小小的花朵

都可以凭信心认明

环绕着王座的长刺歌雀

还有金色的蒲公英。

（J81 / Fr82）

译记：这首诗的主角是秋天的一朵小花。这朵小花貌不惊人，所以我们“本来”是不会留意它的。然而，它是在百花凋谢的深秋时节开放，仿佛把我们已经失去的花园，又带回了草坪上，让我们重温夏日的时光。（第一节）

那时，花园里康乃馨在风中摇晃，香气浓郁；畅饮了花蜜的蜜蜂酩酊大醉；树木间鸟儿们迅疾地飞来飞去，鸣啭悦耳。（第二节）

而无论是谁看到了这朵小花，都可以信心满满地展望天国的景象：那里长刺歌雀环绕着王座飞翔，金色的蒲公英随处开放。（第三节）

“We should not mind so small a flower”

We should not mind so small a flower

Except it quiet bring

Our little garden that we lost

Back to the Lawn again.

So spicy her Carnations nod —

So drunken, reel her Bees —

So silver steal a hundred flutes

From out a hundred trees —

That whoso sees this little flower

By faith may clear behold

The Bobolinks around the throne

And Dandelions gold.

（J81 / Fr82）