（Emily Dickinson，1830 – 1886）

1667. 依依不舍地与你别离

（美）狄金森

舒啸 译

依依不舍地与你别离，

我们从未相遇，

有时候心是位异乡客，

想起它已忘记 -

（J1614 / Fr1667）

译记：这首小诗见于艾米莉写给埃本和玛丽·鲁米斯夫妇（Eben 和 Mary Loomis） 的一封信中。

鲁米斯夫妇是梅贝尔·鲁米斯·托德（Mabel Loomis Todd，1856 - 1932）的父母。梅贝尔是艾米莉的兄长奥斯汀（William Austin Dickinson，1829 – 1895）的婚外情人，也是艾米莉逝世后，第一位整理出版艾米莉诗集的编辑。

艾米莉在信中引用了《圣经·创世纪》中的一句话：“我害怕便藏了起来”（I was afraid and hid Myself.）。由此可以猜测这首诗的背景缘由：鲁米斯夫妇到安默斯特看望女儿，而艾米莉没有与他们会面。鲁米斯夫妇离开后，艾米莉致信表示歉意。

这首诗的第二行与后两行倒装。有时候是“异乡客”的心想起来，它在道别（第一行）时忘记了“我们从未相遇”。

信件全文见：http://archive.emilydickinson.org/correspondence/loomis/l946.html

Dickinson 原诗：

“Parting with Thee reluctantly”

Parting with Thee reluctantly,

That we have never met,

A Heart sometimes a Foreigner,

Remembers it forgot —

（J1614 / Fr1667）