（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0257. 我知道一个天堂，像顶帐篷

（美）狄金森

舒啸 译

我知道一个天堂，像顶帐篷 - 

裹起它闪亮的桁梁 - 

拔起它的橛桩，然后无影无踪 - 

没有条板的声响

或钉子裂痕 - 或木匠 - 

只有几多英里的凝望 - 

来标志着在北美 - 

一幕表演离场 - 

昨天的一派神迷目眩

不存痕迹 - 不存想象

不存马戏团 - 不存奇观 - 

人们，和绝活 - 

彻底烟消云散 - 

仿佛鸟儿高飞天边

只现出一抹颜色 - 

一片桨叶闪过，一袭欢乐 - 

然后景观，吞没。

（J243 / Fr257）

译记：这首诗是个比喻的比喻。从“一个天堂“，我们可以推断，这里的“天堂”没有宗教意义，而是用来比喻某个令诗人感到喜悦、快乐、幸福、甚至神迷目眩的事件。而这首诗又把这个“天堂”比喻为一个巡回马戏团。

巡回马戏团每到一处，表演一至数天后，就收起帐篷、桁梁、橛桩离去。这个“天堂”也已经在短暂的停留后不复存在。

第四、五行告诉我们，不同于马戏团拆除表演场地，诗人的“天堂”在离去时悄无声息。

当巡回马戏团离开时，人们（尤其是孩子们）每每在路旁目送光怪陆离的车队，直至其消失在天边，即是第六行中“几多英里的凝望”。而这也写出了诗人对于“天堂”离去的眷恋、怅惘心情。

第二节前五行中，昨日令人神迷目眩的马戏表演，那些演员、那些拿手绝活，一并不复存在，没留下任何痕迹，彻底消散，甚至不再留存于想象。

接下来，诗人对比喻的比喻再做了比喻。巡回马戏团（即”天堂“）的消失如同远处的飞鸟， 只留下一抹颜色，即被天色吞没；或是如同划动的船桨，一闪即没入水中；或是如同一袭欢乐的情感，稍纵即逝。

船桨的比喻后来又在Fr359（”一只鸟，沿着小路走来“）中出现。而”一袭欢乐“也或许是”不喻之喻“。

在狄金森时代，巡回马戏团的到来，是市镇非凡的欢愉事件。无从知道狄金森这里写的“天堂”是什么。一次会面？一缕斜晖？……

Dickinson 原诗：

“I've known a Heaven, like a Tent”

I've known a Heaven, like a Tent —

To wrap its shining Yards —

Pluck up its stakes, and disappear —

Without the sound of Boards

Or Rip of Nail — Or Carpenter —

But just the miles of Stare —

That signalize a Show's Retreat —

In North America —

No Trace — no Figment of the Thing

That dazzled, Yesterday,

No Ring — no Marvel —

Men, and Feats —

Dissolved as utterly —

As Bird's far Navigation

Discloses just a Hue —

A plash of Oars, a Gaiety —

Then swallowed up, of View.

（J243 / Fr257）