（Emily Dickinson，1830 – 1886）

 0017. 我今天要带来的全在这里

（美）狄金森

舒啸 译

我今天要带来的全在这里 -

这，我的心也在旁边 -

这，我的心，和所有的田地 -

以及所有宽阔的草甸 -

你一定数数 - 以免我忘记

总要有人能道出总数 -

这，我的心，和蜜蜂的全体

它们在三叶草里居住。

（J26 / Fr17）

译记：第二、三、七行开始的“这”（This）可以理解为是这首诗本身。狄金森对恋人讲，我今天带给你的只有这首诗。这很收敛自谦的宣告很快得到了补充：这首诗，再加上我的心（!）。到了第三、四行，则进一步添加上“所有”的田地和草甸， 也就是整个自然。

随后，诗人叮嘱恋人说，把我带来的东西数一数吧。换言之，诗人带来的东西实际上难以计数：这首诗、诗人的心、全体蜜蜂、三叶草……诗人是为恋人带来了自己的全部世界。

（可以把第二、三、七行开始的“这”理解为诗人自己。也有人作宗教诗解读。）

Dickinson 原诗：

“It's all I have to bring today”

It's all I have to bring today —

This, and my heart beside —

This, and my heart, and all the fields —

And all the meadows wide —

Be sure you count — should I forget

Some one the sum could tell —

This, and my heart, and all the Bees

Which in the Clover dwell.

（J26 / Fr17）