https://lh3.googleusercontent.com/L3pynO87v6AZ85qoaccf3wgpFatL-QJIqZQrfyH5xh8l6ceap9DKtIa1zSt48fRLVgAmBxrpAWG-IFgKKav0EQbordQjahJrT_feaLslHy-3x3UE7lsIxopheHCFcHDz9D6O95nx

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0076. 彩虹从来不对我说起

（美）狄金森

舒啸 译

彩虹从来不对我说起

疾风暴雨已然过去 - 

然而她岂不是比哲学

更具有说服力。

我的花不在讲坛现身 - 

然而却雄辩地宣陈

加图无法证明的事件

除非鸟儿光临！

（J97 / Fr76）

译记：这是狄金森唱给自然的颂歌。虽然彩虹不会言语，然而她的出现，却比任何哲学学说都更能说明疾风暴雨已然过去。

比起青史留名的伟大演说家来，花（还有鸟）更能令人信服地宣告（春天的到来）。

第七行的加图（Cato）可以是“老加图”（Marcus Porcius Cato）或其曾孙“小加图”（Marcus Porcius Cato Uticensis）。两人均为罗马共和国时期的政治家和演说家，以正直和雄辩著称。

Dickinson 原诗：

“The rainbow never tells me”

The rainbow never tells me

That gust and storm are by — 

Yet is she more convincing

Than Philosophy.

My flowers turn from Forums —

Yet eloquent declare

What Cato could’nt prove me

Except the birds were here!

（J97 / Fr76）