（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0116. 我们要承担的那份夜晚

（美）狄金森

舒啸 译

我们要承担的那份夜晚，

我们要承担的那份清早，

我们要填空认领的美满，

我们要填空认领的讥嘲。

这里一颗星，那里一颗星，

有的迷失了路径。

这里一团雾，那里一团雾，

随后就是 - 天明！

（J113 / Fr116） 

译记：我们在生活中要经历夜晚和清晨，美满和讥嘲。有时，星星会指引我们；有时，我们会迷失道路。然而，不管是否有迷雾重重，我们终究会到达天明。

Dickinson 原诗：

“Our share of night to bear”

Our share of night to bear,

Our share of morning,

Our blank in bliss to fill,

Our blank in scorning.

Here a star, and there a star,

Some lose their way.

Here a mist, and there a mist,

Afterwards—day!

（J113 / Fr116）