https://lh6.googleusercontent.com/dlhhkHz7b5xZ9CEFHEXq-RcCQoQDI4XBUcS4p13KLgSJovS9CCTF1ksGC7kzoQ1tb-6SQUu58uzzhI2_hqlg7gwFr7b8FnFcSJrDJs1LJN3SL5EHKL4JY5ICAXhotz1NOLtdkqlO

（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0079. 新的双足在我的花园里来去

（美）狄金森

舒啸 译

新的双足在我的花园里来去，

新的手指拨弄着草皮；

榆树上的行吟诗人

打破了孤寂。

新的儿童在绿茵上玩耍嬉戏

新的倦客在下面沉睡

深思的春天依然回归，

守时的雪依然飘飞！

（J99 / Fr79）

译记：拟人化的春天来到诗人的花园，带来新的生机。鸟儿在榆树上歌唱，打破了冬天的沉寂。

然而，这不是一首简单歌颂春天的诗作。在第2节里，狄金森笔锋一转，写到了生命新的诞生和新的消亡，以及春冬季节的来回更替。

Dickinson 原诗：

“New feet within my garden go”

New feet within my garden go,

New fingers stir the sod ;

A troubadour upon the elm

Betrays the solitude.

New children play upon the green,

New weary sleep below ;

And still the pensive spring returns,

And still the punctual snow !

（J99 / Fr79）