（Emily Dickinson，1830 – 1886）

0080. 我藏身 - 在自己的花朵

（美）狄金森

舒啸 译

我藏身 - 在自己的花朵，

它从你的花瓶里凋落 - 

你 - 不知不觉中 - 为我感恻 -

几乎就是 - 一丝孤寞 - 

（J903 / Fr80）

译记：狄金森曾数次修改这首精美的小诗，并随着花束抄录给朋友。

诗人把自己“藏在”了送给“你”的花朵中。花终会在“你”的花瓶中枯萎，而“你”会为花感到同情。由于我“藏身”花中，“你”也就在不知不觉中，为我感恻。而那情感，几乎就是一丝孤寂。

现在的狄金森诗读本采用的是1864年的版本。现存最早的是1859年版本：

我藏身 - 在自己的花朵，

它佩戴在你胸前消磨 - 

你 - 不知不觉中，也佩戴了我 -

其余的事天使们晓得！

Dickinson 原诗：

“I hide myself — within my flower”

I hide myself — within my flower,

That fading from your Vase  —

You — unsuspecting —  feel for me —

Almost — a loneliness —

（J903 / Fr80）