齐高帝建元二年（480年）十二月，戊戌，以司空褚渊为司徒。渊入朝，以腰扇障日，（腰扇，佩之於腰，今谓之折叠扇。）征虏功曹刘祥從侧过，曰：“作如此举止，羞面见人，扇障何益！”渊曰：“寒士不逊！”祥曰：“不能杀袁、刘，安得免寒士！”（谓杀袁粲、刘秉也。）祥，穆之之孙也。祥好文学，而性韻刚疏，撰宋书，譏斥禅代；王俭密以闻，坐徙廣州而卒。太子宴朝臣於玄圃，（东宫有玄圃。）右衞率沈文季與褚渊语相失，文季怒曰：“渊自谓忠臣，不知死之日何面目见宋明帝！”太子笑曰：“沈率醉矣。”壬子，以豫章王嶷为中书监、司空、扬州刺史，以临川王映为都督荆、雍等九州诸军事、荆州刺史。是岁，魏尚书令王叡進爵中山王，加镇东大将军；置王官二十二人，以中书侍郎郑羲为傅，郎中令以下皆当时名士。又拜叡妻丁氏为妃。三年，春，正月，封皇子锋为江夏王。魏人寇淮陽，围军主成買於甬城，（甬城当作角城，水经注：角城在下邳睢陵县，南临淮水，其地據济水入淮之口。後梁武帝置淮陽郡，角城为县，属焉。高阊曰：角城去淮陽十八里。杜佑曰：角城，晋安帝義熙中置，在宿迁县界；五代志作甬城。）上遣领军将军李安民为都督，與军主周盘龙等救之。魏人缘淮大掠，江北民皆惊走渡江，成買力战而死。盘龙之子奉叔以二百人陷陈深入，魏以万餘骑张左右翼围之。或告盘龙云，“奉叔以没”，盘龙驰马奋矟，直突魏陈，所向披靡。奉叔已出，復入求盘龙。父子两骑縈擾，魏数万之众莫敢当者；魏师遂败，杀伤万计。魏师退，李安民等引兵追之，战於孙溪渚，又破之。（孙溪渚在淮陽之北，清水之滨。）二月丁酉，游击将军桓康復败魏师於淮陽，進攻樊谐城，拔之。夏四月，己亥，魏主如方山。冯太后樂其山川，曰：“他日必葬我於是，不必祔山陵也。”乃为太后作寿陵，又建永固石室於山上，欲以为廟。（水经注曰：方嶺上有文明太后陵，陵之东北有高祖陵，二陵之南有永固堂。堂之四隅雉列榭、階、欄、槛及扉、户、梁、壁、椽、瓦，悉文石也。檐前两柱，採洛阳之八風谷石为之，彫镂隐起，以金银间雲雉，有若锦焉。堂之内外四侧。结两石扶帐，青石屏风，以文石为缘，并隐起忠孝之容，题刻贞顺之名。廟前鐫石为碑、獣，碑石至佳。左右列柏，四周迷禽暗日。南川表二石阙。御路下望，灵泉宫池，皎若圖镜。）秋七月，己未朔，日有食之。上使後军参军车僧朗使於魏。甲子，僧朗至平城。魏主问曰：“齐辅宋日浅，何故遽登大位？”对曰：“虞、夏登庸，身陟元后，魏、晋匡辅，贻厥子孙，时宜各异耳。”魏尉元、薛虎子克五固，斩司马朗之，东南诸州皆平。（东南诸州，谓淮北四州，於魏境为东南也。）尉元入为侍中、都曹尚书，薛虎子为彭城镇将，迁徐州刺史。时州镇戍兵，资绢自随，不入公库。虎子上表，以为：“国家欲取江东，先须积榖彭城。切惟在镇之兵，不减数万，资粮之绢，人十二匹；用度无凖，未及代下，不免饥寒，公私损费。今徐州良田十万餘顷，水陆肥沃，清、汴通流，足以灌溉。若以兵绢市牛，可得万頭，興置屯田，一岁之中，且给官食。半兵芸殖，餘兵屯戌，且耕且守，不妨捍边。一年之收，过於十倍之绢；蹔时之耕，足充数载之食。於後兵资皆貯公府，五稔之後，榖帛俱溢，非直戍卒豐饱，亦有吞敌之势。”魏人從之。虎子为政有惠愛，兵民怀之。会沛郡太守邵安、下邳太守张攀以贓汙为虎子所按，各遣子上书，告虎子與江南通，魏主曰：“虎子必不然。”推按，果虚，诏安、攀皆赐死，二子各鞭一百。建元四年（482年），春正月，壬戌，诏置学生二百人，以中书令张绪为国子祭酒。三月，庚申，上召司徒褚渊、尚书左僕射王俭受遗诏辅太子；壬戌，殂於临光殿。时年五十六。太子即位，大赦。高帝沉深有大量，博学能文。性清俭，主衣中有玉导，（主衣，主供御衣服。禁中有主衣库。）上敕中书曰：“留此正是興长病源！”即命击碎；仍检按有何异物，皆随此例。每曰：“使我治天下十年，当使黄金與土同價。”夏，四月，庚寅，上大行谥曰高皇帝，廟號太祖。丙午，葬泰安陵。（在晋陵武進县，上考承之先葬于此，所谓武進陵也。）秋七月，癸卯，南康文简公褚渊卒，世子侍中贲耻父失节，服除，遂不仕，以爵让其弟蓁，屏居墓下终身。
【通鉴】
魏、晋以降，臣节隳，士行丧，擁新君以戕舊君，旦比肩而夕北面，居之不疑，而天下亦相與安之也久矣。独至於褚渊而人皆贱之，弟炤祝其早死，刘祥斥其障面，沈文季责其不忠；且其子贲以封爵为大辱，而屏居不仕。華歆、王祥、殷仲文、王弘、傅亮之流，均为党逆，渊独不齿，何也？此天理之权衡发见於人心者，铢两之差不昧也。
党篡逆而叨佐命之赏者多矣。有志同谋合而悦以服焉者，有私恩固结而不解者，有不用於时而奋起以取高位者；其下则全躯保禄位被胁而诡随者。凡此，以君子之道责之，则无可容，以小人之情度之，则犹相谅，而渊皆不然。渊者，联姻宋室，明帝任之为冢宰者也。其时，齐高一巴陵王休若之偏裨耳，渊不藉之以贵，抑未尝與协谋而相得，恩所不加，志所不合，势不相须，权不相下。乃其決於党逆而始终成乎篡弑者，无他，己则不孝，脱衰干進，而忌袁粲之终丧，欲夺粲以陷之死；宋不亡，齐不篡，则粲不死，遂以君授人而使加以刃，遂倾其祚，皆快意为之而不恤；於是永为禽兽，不足比数於人伦。故闺门之内，弟願其死，子畏其污；子弟不願以为父兄，而後虽流风穨靡之世，亦不足以容。不然，何独於渊而苛责之邪？
褚贲之辞父爵，疑非人子之道矣；而屏居墓下，终身不仕，则先自靖而不伤父子相隐之恩；无他，忘利禄而後可曲全於人伦之变也。以名位权势而繫其心者，於君親何有哉？张居正以沖主为辞，杨嗣昌意灭贼自诧，幸而先填溝壑，不及见国之亡尔，不然，其为褚渊必也。绝其本根，见弃於天，人之贱之也夙矣。不待恶已著见而後部容於天下也。
【读通鉴论】
褚渊字彦回，河南陽翟人也。祖秀之，宋太常。父湛之，骠骑将军，尚宋武帝女始安哀公主。渊少有世誉，復尚文帝女南郡献公主，姑姪二世相继。拜驸马都尉，除著作佐郎，太子舍人，太宰参军，太子洗马，袐书丞。湛之卒，渊推财與弟，唯取书数千卷。袭爵都鄕侯。历中书郎，司徒右长史，吏部郎。宋明帝即位，加领太子屯骑校尉，不受。迁侍中，知东宫事。转吏部尚书，寻领太子右衞率，固辞。司徒建安王休仁南讨義嘉贼，屯鹊尾，遣渊诣军，选将帅以下勳階得自专决。事平，加骁骑将军。明帝在藩，與渊以夙素相善，及即位，深相委寄，事皆见從。明帝疾甚，驰使召渊，付以後事。略。
太祖高皇帝讳道成，字绍伯，姓萧氏，小讳鬭将，汉相国萧何二十四世孙也。何子酂定侯延生侍中彪。萧何居沛，侍中彪免官居东海蘭陵县中都鄕中都里。晋元康元年，分东海为蘭陵郡。中朝乱，淮阴令整字公齐，过江居晋陵武進县之东城里。寓居江左者，皆侨置本土，加以南名，於是为南蘭陵蘭陵人也。皇考讳承之，字嗣伯。太祖以元嘉四年丁卯岁生。姿表英异，龙颡鍾声，麟文遍体。儒士雷次宗立学於鸡笼山，太祖年十三，受業，治礼及左氏春秋。十七年，宋大将军彭城王義康被黜，镇豫章，皇考领兵防守，太祖舍業南行。略。
【南齐书】
褚贲辞爵
齐高帝建元二年（480年）十二月，戊戌，以司空褚渊为司徒。渊入朝，以腰扇障日，（腰扇，佩之於腰，今谓之折叠扇。）征虏功曹刘祥從侧过，曰：“作如此举止，羞面见人，扇障何益！”渊曰：“寒士不逊！”祥曰：“不能杀袁、刘，安得免寒士！”（谓杀袁粲、刘秉也。）祥，穆之之孙也。祥好文学，而性韻刚疏，撰宋书，譏斥禅代；王俭密以闻，坐徙廣州而卒。太子宴朝臣於玄圃，（东宫有玄圃。）右衞率沈文季與褚渊语相失，文季怒曰：“渊自谓忠臣，不知死之日何面目见宋明帝！”太子笑曰：“沈率醉矣。”壬子，以豫章王嶷为中书监、司空、扬州刺史，以临川王映为都督荆、雍等九州诸军事、荆州刺史。是岁，魏尚书令王叡進爵中山王，加镇东大将军；置王官二十二人，以中书侍郎郑羲为傅，郎中令以下皆当时名士。又拜叡妻丁氏为妃。三年，春，正月，封皇子锋为江夏王。魏人寇淮陽，围军主成買於甬城，（甬城当作角城，水经注：角城在下邳睢陵县，南临淮水，其地據济水入淮之口。後梁武帝置淮陽郡，角城为县，属焉。高阊曰：角城去淮陽十八里。杜佑曰：角城，晋安帝義熙中置，在宿迁县界；五代志作甬城。）上遣领军将军李安民为都督，與军主周盘龙等救之。魏人缘淮大掠，江北民皆惊走渡江，成買力战而死。盘龙之子奉叔以二百人陷陈深入，魏以万餘骑张左右翼围之。或告盘龙云，“奉叔以没”，盘龙驰马奋矟，直突魏陈，所向披靡。奉叔已出，復入求盘龙。父子两骑縈擾，魏数万之众莫敢当者；魏师遂败，杀伤万计。魏师退，李安民等引兵追之，战於孙溪渚，又破之。（孙溪渚在淮陽之北，清水之滨。）二月丁酉，游击将军桓康復败魏师於淮陽，進攻樊谐城，拔之。夏四月，己亥，魏主如方山。冯太后樂其山川，曰：“他日必葬我於是，不必祔山陵也。”乃为太后作寿陵，又建永固石室於山上，欲以为廟。（水经注曰：方嶺上有文明太后陵，陵之东北有高祖陵，二陵之南有永固堂。堂之四隅雉列榭、階、欄、槛及扉、户、梁、壁、椽、瓦，悉文石也。檐前两柱，採洛阳之八風谷石为之，彫镂隐起，以金银间雲雉，有若锦焉。堂之内外四侧。结两石扶帐，青石屏风，以文石为缘，并隐起忠孝之容，题刻贞顺之名。廟前鐫石为碑、獣，碑石至佳。左右列柏，四周迷禽暗日。南川表二石阙。御路下望，灵泉宫池，皎若圖镜。）秋七月，己未朔，日有食之。上使後军参军车僧朗使於魏。甲子，僧朗至平城。魏主问曰：“齐辅宋日浅，何故遽登大位？”对曰：“虞、夏登庸，身陟元后，魏、晋匡辅，贻厥子孙，时宜各异耳。”魏尉元、薛虎子克五固，斩司马朗之，东南诸州皆平。（东南诸州，谓淮北四州，於魏境为东南也。）尉元入为侍中、都曹尚书，薛虎子为彭城镇将，迁徐州刺史。时州镇戍兵，资绢自随，不入公库。虎子上表，以为：“国家欲取江东，先须积榖彭城。切惟在镇之兵，不减数万，资粮之绢，人十二匹；用度无凖，未及代下，不免饥寒，公私损费。今徐州良田十万餘顷，水陆肥沃，清、汴通流，足以灌溉。若以兵绢市牛，可得万頭，興置屯田，一岁之中，且给官食。半兵芸殖，餘兵屯戌，且耕且守，不妨捍边。一年之收，过於十倍之绢；蹔时之耕，足充数载之食。於後兵资皆貯公府，五稔之後，榖帛俱溢，非直戍卒豐饱，亦有吞敌之势。”魏人從之。虎子为政有惠愛，兵民怀之。会沛郡太守邵安、下邳太守张攀以贓汙为虎子所按，各遣子上书，告虎子與江南通，魏主曰：“虎子必不然。”推按，果虚，诏安、攀皆赐死，二子各鞭一百。建元四年（482年），春正月，壬戌，诏置学生二百人，以中书令张绪为国子祭酒。三月，庚申，上召司徒褚渊、尚书左僕射王俭受遗诏辅太子；壬戌，殂於临光殿。时年五十六。太子即位，大赦。高帝沉深有大量，博学能文。性清俭，主衣中有玉导，（主衣，主供御衣服。禁中有主衣库。）上敕中书曰：“留此正是興长病源！”即命击碎；仍检按有何异物，皆随此例。每曰：“使我治天下十年，当使黄金與土同價。”夏，四月，庚寅，上大行谥曰高皇帝，廟號太祖。丙午，葬泰安陵。（在晋陵武進县，上考承之先葬于此，所谓武進陵也。）秋七月，癸卯，南康文简公褚渊卒，世子侍中贲耻父失节，服除，遂不仕，以爵让其弟蓁，屏居墓下终身。
【通鉴】
魏、晋以降，臣节隳，士行丧，擁新君以戕舊君，旦比肩而夕北面，居之不疑，而天下亦相與安之也久矣。独至於褚渊而人皆贱之，弟炤祝其早死，刘祥斥其障面，沈文季责其不忠；且其子贲以封爵为大辱，而屏居不仕。華歆、王祥、殷仲文、王弘、傅亮之流，均为党逆，渊独不齿，何也？此天理之权衡发见於人心者，铢两之差不昧也。
党篡逆而叨佐命之赏者多矣。有志同谋合而悦以服焉者，有私恩固结而不解者，有不用於时而奋起以取高位者；其下则全躯保禄位被胁而诡随者。凡此，以君子之道责之，则无可容，以小人之情度之，则犹相谅，而渊皆不然。渊者，联姻宋室，明帝任之为冢宰者也。其时，齐高一巴陵王休若之偏裨耳，渊不藉之以贵，抑未尝與协谋而相得，恩所不加，志所不合，势不相须，权不相下。乃其決於党逆而始终成乎篡弑者，无他，己则不孝，脱衰干進，而忌袁粲之终丧，欲夺粲以陷之死；宋不亡，齐不篡，则粲不死，遂以君授人而使加以刃，遂倾其祚，皆快意为之而不恤；於是永为禽兽，不足比数於人伦。故闺门之内，弟願其死，子畏其污；子弟不願以为父兄，而後虽流风穨靡之世，亦不足以容。不然，何独於渊而苛责之邪？
褚贲之辞父爵，疑非人子之道矣；而屏居墓下，终身不仕，则先自靖而不伤父子相隐之恩；无他，忘利禄而後可曲全於人伦之变也。以名位权势而繫其心者，於君親何有哉？张居正以沖主为辞，杨嗣昌意灭贼自诧，幸而先填溝壑，不及见国之亡尔，不然，其为褚渊必也。绝其本根，见弃於天，人之贱之也夙矣。不待恶已著见而後部容於天下也。
【读通鉴论】
褚渊字彦回，河南陽翟人也。祖秀之，宋太常。父湛之，骠骑将军，尚宋武帝女始安哀公主。渊少有世誉，復尚文帝女南郡献公主，姑姪二世相继。拜驸马都尉，除著作佐郎，太子舍人，太宰参军，太子洗马，袐书丞。湛之卒，渊推财與弟，唯取书数千卷。袭爵都鄕侯。历中书郎，司徒右长史，吏部郎。宋明帝即位，加领太子屯骑校尉，不受。迁侍中，知东宫事。转吏部尚书，寻领太子右衞率，固辞。司徒建安王休仁南讨義嘉贼，屯鹊尾，遣渊诣军，选将帅以下勳階得自专决。事平，加骁骑将军。明帝在藩，與渊以夙素相善，及即位，深相委寄，事皆见從。明帝疾甚，驰使召渊，付以後事。略。
太祖高皇帝讳道成，字绍伯，姓萧氏，小讳鬭将，汉相国萧何二十四世孙也。何子酂定侯延生侍中彪。萧何居沛，侍中彪免官居东海蘭陵县中都鄕中都里。晋元康元年，分东海为蘭陵郡。中朝乱，淮阴令整字公齐，过江居晋陵武進县之东城里。寓居江左者，皆侨置本土，加以南名，於是为南蘭陵蘭陵人也。皇考讳承之，字嗣伯。太祖以元嘉四年丁卯岁生。姿表英异，龙颡鍾声，麟文遍体。儒士雷次宗立学於鸡笼山，太祖年十三，受業，治礼及左氏春秋。十七年，宋大将军彭城王義康被黜，镇豫章，皇考领兵防守，太祖舍業南行。略。
【南齐书】