汉献兴平二年（195年）冬，十月，以曹操为兖州牧。戊戌，郭汜党夏育、高硕等谋胁乘舆西行。侍中刘艾见火起不止，请帝出幸一营以避火。（时郭汜、杨定、董承、杨奉各自为营，艾不敢指言，故请幸一将营，惟帝意所向也。）杨定、董承将兵迎天子幸杨奉营，夏育等勒兵欲止乘舆，杨定、杨奉力战，破之，乃得出。壬寅，行幸華阴。宁辑将军段煨具服御及公卿已下资储，欲上幸其营。煨與杨定有隙，定党种辑、左灵言猥欲反，太尉杨彪、司徒赵温、侍中刘艾、尚书梁绍皆曰：“段煨不反，臣等敢以死保。”董承、杨定胁弘农督郵令言郭汜来在煨营，帝疑之，乃露次於道南。（野宿无盧舍，谓之露次。）丁未，杨奉、董承、杨定将攻煨，使种辑、左灵请帝为诏，帝曰：“煨罪未著，奉等攻之，而欲令朕有诏邪！”辑固请，至夜半，犹弗听。奉等乃辄攻煨营，十餘日不下。煨供给御膳，稟赡百官，无有二意。诏使侍中、尚书告谕定等，令與煨和解，定等奉诏还营。李傕、郭汜悔令车驾东，闻定攻煨，相招共救之，因欲劫帝而西。杨定闻傕、汜至，欲还蓝田，为汜所遮，单骑亡走荆州。张济與杨奉、董承不相平，乃復與傕、汜合。十二月，帝幸弘农，张济、李傕、郭汜共追乘舆，大战於弘农东涧水，承、奉军败，百官士卒死者，不可胜数，弃御物、符策、典籍，略无所遗。射声校尉沮儁被创墜马，傕谓左右曰：“尚可活否？”儁骂之曰：“汝等凶逆，逼劫天子，使公卿被害，宫人流离，乱臣贼子，未有如此也！”傕乃杀之。壬申，帝露次曹阳。（贤曰：曹阳，涧名，在今陕州西南七里，俗谓之七里涧，崔浩云：自南山北通於河，魏武帝改曰好阳。杜佑曰：陕郡西四十五里有曹阳涧。）承、奉乃谲傕等與连和，而密遣间使至河东，招故白波帅李樂、韩暹、胡才及南匈奴右贤王去卑；并率其众数千骑来，與承、奉共击傕等，大破之，斩首数千级。於是董承等以新破傕等，可復东引。庚申，车驾发东，董承、李樂衛乘舆，胡才、杨奉、韩暹、匈奴右贤王於後为拒。傕等復来战，奉等大败，死者甚於东涧。光禄邓渊、廷尉宣璠、少府田芬、大司农张義皆死。司徒赵温、太常王绛、衛尉周忠、司隶校尉管郃为傕所遮，欲杀之，贾诩曰：“此皆大臣，卿奈何害之！”乃止。李樂曰：“事急矣，陛下宜御马。”上曰：“不可舍百官而去，此何辜哉！”兵相连缀四十里，方得至陕，乃结营自守。时残破之餘，虎贲、羽林不满百人，傕、汜兵绕营叫呼，吏士失色，各有分散之意。李樂惧，欲令车驾御船过砥柱，出孟津，（水经注：河水迳大阳县南，又东过底柱间。底柱，山名也。昔禹治洪水，山陵当水者凿之，故破山以通河。河水分流，包山而过，山见水中，若柱然，故曰底柱。三穿既決，水势疏分，指状表目，亦曰三门山；在虢城东北，大阳城东。自底柱而下至五户滩，其间一百二十里，有一十九滩，水流濬急，破舟船，自古所患。河水又东过平陆县北，又东过河阳县南，则孟津也。）杨彪以为河道险难，非万乘所宜乘；乃使李樂夜渡，潜具船，举火为应。上與公卿步出营，皇后兄伏德扶后，一手挟绢十匹。董承使符节令孙徽从人间斫之，杀旁侍者，血溅后衣。河岸高十餘丈，不得下，乃以绢为辇，使人居前负帝，餘皆匍匐而下，或从上自投，冠帻皆坏。既至河边，士卒争赴舟，董承、李樂以戈击之，手指於舟中可掬。帝乃御船，同济者，皇后及杨彪以下才数十人，其宫女及吏民不得渡者，皆为兵所掠夺，衣服俱尽，发亦被截，冻死者不可胜计。衛尉士孙瑞为傕所杀。傕见河北有火，遣骑候之，适见上渡河，呼曰：“汝等将天子去邪！”董承惧射之，以被为幔。（惧傕兵射之，故以被为幔，以御箭。）既到大阳，幸李樂营。河内太守张杨使数千人负米来贡餉。乙亥，帝御牛车，幸安邑，河东太守王邑奉献棉帛，悉赋公卿以下，封邑为列侯，拜胡才为征东将军，张杨为安国将军，（安国将军之號，盖始於此。）皆假节开府。其垒壁群帅競求拜职，刻印不给，至乃以锥画之。乘舆居棘篱中，门户无關闭，天子與群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。帝又遣太僕韩融至弘农與傕、汜等连和，傕乃放遣公卿百官，颇归所掠宫人及乘舆器服。已尽粮榖尽，宫人皆食菜果。乙卯，张杨自野王来朝，谋以乘舆还洛阳；诸将不听，杨復还野王。是时，长安城空四十餘日，强者四散，羸者相食，二三年间，关中无復人迹。沮授说袁绍曰：“将军累葉台辅，世济忠義。今朝廷播越，宗廟残毁，观诸州郡虽外託義兵，内实相图，未有忧存社稷恤民之意。今州域粗定，兵强士附，西迎大驾，即宫鄴都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭，谁能御之！”颍川郭图、淳于瓊曰：“汉室陵迟，为日久矣，今欲兴之，不亦难乎！且英雄并起，各據州郡，连徒聚众，动有万计，所谓秦失其鹿，先得为王。今迎天子自近，动辄表闻，从之则权轻，违之则拒命，非计之善者也。”授曰：“今迎朝廷，於義为得，於时为宜，若不早定，必有先之者矣。”绍不从。
【通鉴】
乱天下者，讬於名以逞其志；故君子立诚以居正，而不競以名，则託於名者之伪露以败，而君子伸。乱天下者，并其名而去之不忌，则能顾名以立事者，虽非其诚而志欲伸，无可为名者，莫能胜也。管、蔡内挟孺子，外挟武庚以为名，非无名也，自不可敌周公之诚也。项羽立義帝而弑之，并其名而去之矣；汉高为帝发丧，名而已矣，而天下戴之以诛羽之不義。使義帝而存，汉高之能终事之也，吾不敢信，然而以讨项羽则有餘。故胡氏曰：“與其名存而实亡，愈於名实之俱亡。”此三代以下之天下，名为之维持也大矣。
袁绍不用沮授之策，听淳于瓊而不迎天子於危困之中，授曰：“必有先之者。”而曹操果听荀彧迎帝以制诸侯。夫无君子心，操非殊於绍也，而名在操，故操可以制绍，而绍不能胜操；操之胜也，名而已矣。
虽然，名未易言也。名而可以徒假兴，则绍亦何惮而不假？淳于瓊曰：“今迎天子，动则表闻，从之则权轻，违之则拒命。”故曹操还许以後，外而袁绍耻太尉之命，内而孔融陈王畿之制，董承、刘备、伏完、金祎交起而思诛夷之；入见殿中，汗流浃背，以幾幸於免；與绍之恣睢河北唯意欲为而莫制者，难易之势，相悬绝也。苟不恤其名，而唯利是图，则淳于瓊之言，安知其不长於荀彧哉？假令衣带诏行，曹操授首於董承、伏完、金祎之手，则授、彧之谋，岂不适为瓊笑？而非然也，出天子於棘篱饥困之中，犹得奉宗廟者二十餘年，不但以折群雄之僭，即忠義之士，怀愤欲起，而人情之去就，尚且疑且信而不決於从也。瓊之情唯利是图，受天下之恶名而不恤，绍之是从，欲不亡也，得乎？
名與利，相违者也；实與名，未相违而始相合也。举世骛於名，而忠孝之诚薄；举世趋於利以舍名，而君臣父子之秩叙，遂永绝於人心。故名者，延夫人未绝之秉彝於三代之下者也。夫子於衞辄父子之际，他务未遑，而必先正名，盖有不得已焉耳。
【读通鉴论】
汉献渡河
汉献兴平二年（195年）冬，十月，以曹操为兖州牧。戊戌，郭汜党夏育、高硕等谋胁乘舆西行。侍中刘艾见火起不止，请帝出幸一营以避火。（时郭汜、杨定、董承、杨奉各自为营，艾不敢指言，故请幸一将营，惟帝意所向也。）杨定、董承将兵迎天子幸杨奉营，夏育等勒兵欲止乘舆，杨定、杨奉力战，破之，乃得出。壬寅，行幸華阴。宁辑将军段煨具服御及公卿已下资储，欲上幸其营。煨與杨定有隙，定党种辑、左灵言猥欲反，太尉杨彪、司徒赵温、侍中刘艾、尚书梁绍皆曰：“段煨不反，臣等敢以死保。”董承、杨定胁弘农督郵令言郭汜来在煨营，帝疑之，乃露次於道南。（野宿无盧舍，谓之露次。）丁未，杨奉、董承、杨定将攻煨，使种辑、左灵请帝为诏，帝曰：“煨罪未著，奉等攻之，而欲令朕有诏邪！”辑固请，至夜半，犹弗听。奉等乃辄攻煨营，十餘日不下。煨供给御膳，稟赡百官，无有二意。诏使侍中、尚书告谕定等，令與煨和解，定等奉诏还营。李傕、郭汜悔令车驾东，闻定攻煨，相招共救之，因欲劫帝而西。杨定闻傕、汜至，欲还蓝田，为汜所遮，单骑亡走荆州。张济與杨奉、董承不相平，乃復與傕、汜合。十二月，帝幸弘农，张济、李傕、郭汜共追乘舆，大战於弘农东涧水，承、奉军败，百官士卒死者，不可胜数，弃御物、符策、典籍，略无所遗。射声校尉沮儁被创墜马，傕谓左右曰：“尚可活否？”儁骂之曰：“汝等凶逆，逼劫天子，使公卿被害，宫人流离，乱臣贼子，未有如此也！”傕乃杀之。壬申，帝露次曹阳。（贤曰：曹阳，涧名，在今陕州西南七里，俗谓之七里涧，崔浩云：自南山北通於河，魏武帝改曰好阳。杜佑曰：陕郡西四十五里有曹阳涧。）承、奉乃谲傕等與连和，而密遣间使至河东，招故白波帅李樂、韩暹、胡才及南匈奴右贤王去卑；并率其众数千骑来，與承、奉共击傕等，大破之，斩首数千级。於是董承等以新破傕等，可復东引。庚申，车驾发东，董承、李樂衛乘舆，胡才、杨奉、韩暹、匈奴右贤王於後为拒。傕等復来战，奉等大败，死者甚於东涧。光禄邓渊、廷尉宣璠、少府田芬、大司农张義皆死。司徒赵温、太常王绛、衛尉周忠、司隶校尉管郃为傕所遮，欲杀之，贾诩曰：“此皆大臣，卿奈何害之！”乃止。李樂曰：“事急矣，陛下宜御马。”上曰：“不可舍百官而去，此何辜哉！”兵相连缀四十里，方得至陕，乃结营自守。时残破之餘，虎贲、羽林不满百人，傕、汜兵绕营叫呼，吏士失色，各有分散之意。李樂惧，欲令车驾御船过砥柱，出孟津，（水经注：河水迳大阳县南，又东过底柱间。底柱，山名也。昔禹治洪水，山陵当水者凿之，故破山以通河。河水分流，包山而过，山见水中，若柱然，故曰底柱。三穿既決，水势疏分，指状表目，亦曰三门山；在虢城东北，大阳城东。自底柱而下至五户滩，其间一百二十里，有一十九滩，水流濬急，破舟船，自古所患。河水又东过平陆县北，又东过河阳县南，则孟津也。）杨彪以为河道险难，非万乘所宜乘；乃使李樂夜渡，潜具船，举火为应。上與公卿步出营，皇后兄伏德扶后，一手挟绢十匹。董承使符节令孙徽从人间斫之，杀旁侍者，血溅后衣。河岸高十餘丈，不得下，乃以绢为辇，使人居前负帝，餘皆匍匐而下，或从上自投，冠帻皆坏。既至河边，士卒争赴舟，董承、李樂以戈击之，手指於舟中可掬。帝乃御船，同济者，皇后及杨彪以下才数十人，其宫女及吏民不得渡者，皆为兵所掠夺，衣服俱尽，发亦被截，冻死者不可胜计。衛尉士孙瑞为傕所杀。傕见河北有火，遣骑候之，适见上渡河，呼曰：“汝等将天子去邪！”董承惧射之，以被为幔。（惧傕兵射之，故以被为幔，以御箭。）既到大阳，幸李樂营。河内太守张杨使数千人负米来贡餉。乙亥，帝御牛车，幸安邑，河东太守王邑奉献棉帛，悉赋公卿以下，封邑为列侯，拜胡才为征东将军，张杨为安国将军，（安国将军之號，盖始於此。）皆假节开府。其垒壁群帅競求拜职，刻印不给，至乃以锥画之。乘舆居棘篱中，门户无關闭，天子與群臣会，兵士伏篱上观，互相镇压以为笑。帝又遣太僕韩融至弘农與傕、汜等连和，傕乃放遣公卿百官，颇归所掠宫人及乘舆器服。已尽粮榖尽，宫人皆食菜果。乙卯，张杨自野王来朝，谋以乘舆还洛阳；诸将不听，杨復还野王。是时，长安城空四十餘日，强者四散，羸者相食，二三年间，关中无復人迹。沮授说袁绍曰：“将军累葉台辅，世济忠義。今朝廷播越，宗廟残毁，观诸州郡虽外託義兵，内实相图，未有忧存社稷恤民之意。今州域粗定，兵强士附，西迎大驾，即宫鄴都，挟天子而令诸侯，畜士马以讨不庭，谁能御之！”颍川郭图、淳于瓊曰：“汉室陵迟，为日久矣，今欲兴之，不亦难乎！且英雄并起，各據州郡，连徒聚众，动有万计，所谓秦失其鹿，先得为王。今迎天子自近，动辄表闻，从之则权轻，违之则拒命，非计之善者也。”授曰：“今迎朝廷，於義为得，於时为宜，若不早定，必有先之者矣。”绍不从。
【通鉴】
乱天下者，讬於名以逞其志；故君子立诚以居正，而不競以名，则託於名者之伪露以败，而君子伸。乱天下者，并其名而去之不忌，则能顾名以立事者，虽非其诚而志欲伸，无可为名者，莫能胜也。管、蔡内挟孺子，外挟武庚以为名，非无名也，自不可敌周公之诚也。项羽立義帝而弑之，并其名而去之矣；汉高为帝发丧，名而已矣，而天下戴之以诛羽之不義。使義帝而存，汉高之能终事之也，吾不敢信，然而以讨项羽则有餘。故胡氏曰：“與其名存而实亡，愈於名实之俱亡。”此三代以下之天下，名为之维持也大矣。
袁绍不用沮授之策，听淳于瓊而不迎天子於危困之中，授曰：“必有先之者。”而曹操果听荀彧迎帝以制诸侯。夫无君子心，操非殊於绍也，而名在操，故操可以制绍，而绍不能胜操；操之胜也，名而已矣。
虽然，名未易言也。名而可以徒假兴，则绍亦何惮而不假？淳于瓊曰：“今迎天子，动则表闻，从之则权轻，违之则拒命。”故曹操还许以後，外而袁绍耻太尉之命，内而孔融陈王畿之制，董承、刘备、伏完、金祎交起而思诛夷之；入见殿中，汗流浃背，以幾幸於免；與绍之恣睢河北唯意欲为而莫制者，难易之势，相悬绝也。苟不恤其名，而唯利是图，则淳于瓊之言，安知其不长於荀彧哉？假令衣带诏行，曹操授首於董承、伏完、金祎之手，则授、彧之谋，岂不适为瓊笑？而非然也，出天子於棘篱饥困之中，犹得奉宗廟者二十餘年，不但以折群雄之僭，即忠義之士，怀愤欲起，而人情之去就，尚且疑且信而不決於从也。瓊之情唯利是图，受天下之恶名而不恤，绍之是从，欲不亡也，得乎？
名與利，相违者也；实與名，未相违而始相合也。举世骛於名，而忠孝之诚薄；举世趋於利以舍名，而君臣父子之秩叙，遂永绝於人心。故名者，延夫人未绝之秉彝於三代之下者也。夫子於衞辄父子之际，他务未遑，而必先正名，盖有不得已焉耳。
【读通鉴论】