聂鲁达的《第二十首情诗》

这首诗是公认的西班牙语最佳情诗。下面是我从西班牙语翻译的译文：

今夜我可以写出最忧伤的诗章。

比如,“繁星满天，

藍色的星星在远方抖颤”。

夜风在空中回旋、歌唱。

今夜我可以写出最忧伤的诗章。

我爱过她，她也曾爱我。

在如同今日的夜晚，我把她搂在怀中。

在无边的天空下，一遍又一遍地热吻。

她爱过我。我也曾爱她。

怎能不爱她那双专注的大眼睛？

今夜我可以写出最忧伤的诗行。

想到我不再拥有她。感到我已经失去她！

聆听空旷的夜，因没有她而更加空旷。

诗句坠入心田，如同露水落在牧草上。

我的爱不能将她留住又有何妨。

群星满夜 ，而她不在我身旁。

一切都已过去。有人在远方歌唱。在远方。

失去她，我如何心甘。

我的目光在寻找她，彷佛要把她拉近。

我的心在寻找她，可她已不在我身旁。

同样的夜晚，同样是绿树银装。

今天的我們，和昔日那對情侶已不再一樣。

的确，我已不再爱她，但我对她曾爱得如痴如狂。

我的心声追寻着风，要随风传到她耳畔。

是别人的了。她将属于别人。如同往昔属于我的双唇。

她的声音，她那洁白的身体，她那深邃的眼睛。

的确，我已不再爱她，但或许，我对她依然痴情。

爱是那么短暂，而忘情却是那么漫长。

因为在那些如同今宵的良夜我曾抱她入怀，

失去她，我如何心甘。

这是她最后一次让我承受的悲伤，

而這就是我為她写的最后的诗章。