聂鲁达的《第二十首情诗》
- 聂鲁达朗诵,陈国坚翻译及制作视频
2001年,巴塞罗那DELBOLSILLO 出版社和 Qué
leer(读书)杂志联合举办让读者投票选举西班牙语最佳诗歌。反应十分热烈,不但有西班牙读者参加,而且西语美洲的读者踊跃投票。结果是:智利诗人Pablo
Neruda (
聂鲁达的《第二十首情诗》
这首诗是公认的西班牙语最佳情诗。下面是我从西班牙语翻译的译文:
西班牙语中国诗歌视频(一) 《再别康桥》
这是我翻译制作的介绍中国诗歌的视频。这是徐志摩的名篇《再别康桥》的西班牙语译文,曾收入我在2013年在马德里出版的Poesía
china (Siglo XIa.C.- Siglo XX) (中国历代诗词)(收从诗经到20世纪的中国诗词408首),在视频中有轻微的改动。