趣说发音/《泉城晨话》第118期

杨延斌

在泉城济南，你若留意人们说话很有意思，真是天南地北啥腔调都有，同样一个词汇，带着不同方言味道的话说出来，韵味儿绝对有别。同样说“大碗”“小碗”的字眼儿，你让淄博人，潍坊人，青岛人，济南人等十六个地市的人说出来，虽然都是山东味儿，但音调韵味的区别可就大了。同样说“吃饭”，两广两湖河南河北不同地域的人，即便都用普通话说出来，也会把人的眼泪笑出来。估计几百万人中，哪个省份的人都有，哪儿人说话都有惹人笑的音腔，笑点就在发音上。

说话发音咬字要准确，不然容易闹笑话。饭桌上同样一个“夹菜”，鲁北人说“技菜”，泉城人说“拣菜”，东北人说“叨菜”；同是一个“吃”，有人说“造”，有人说“逮”，有人说“恰”，有人说“噻”，还有人说“嘁”。

说普通话无非就是“知zh吃ch湿shi滋z呲c斯s日r”这七个音发的准不准。可是，就因为这简单的七个发音，人世间惹出过多少麻烦，制造过多少别扭，也整出过不少笑话或困惑。当然，这些年自己也被别人的发音不准整蒙圈过不知多少次，所以在发音方面，我也很注意修正自己。就民间这个层面来说，我说话发音是不会弄出笑话来的。

因为发音不准而弄出的别扭太多了，记忆最深刻的是1990年3月初，我在给济南影集厂办理汇票时，因为浩良河化肥厂财务科会计发音不准弄出了笑话。那时的商务来往，就是支票-汇票-承兑汇票或者实时汇兑这么几种方式。为更保险起见，业务人员会随身带着一张现金汇票，那叫信汇自带。就是从会计嘴里冒出来的这个“信汇自带”，把我整得蒙头转向。那时，我脑子里的财务知识等于零。我到厂财务科办理汇款时，一个女会计说：“你办个信汇制袋吧。”“啥叫信汇制袋呀”？我倍加小心地问。没想到那女会计拉拉着脸子朝我翻了一下白眼珠子，并且发出一道冰冷的寒光嘲讽我说：”你连信汇制袋都不懂吗？”这下把我整得，再不敢往下问了。我弄明白之后才知道，不是我不懂，是那个会计的舌头发音不准，她嘴里的“自”和“制”是一个音。现在想来，我在把信汇从她手里接过装进兜的同时，就该明白，“信汇制袋”就是“信汇自带”。但我当时不懂啊，就是没反应过来。

就因为这个女会计的一句“信汇制袋”，让我猜了好长时间的谜。直到两年后我自己经商，才明白“信汇制袋”就是“信汇自带”。但这“自带”和“制袋”之别南辕北辙，外行听起来不蒙圈才怪。不过，从此我也养成一种习惯：对周围的人包括家里人，凡是听到对方发音不准或吐字不清，我不管对方高不高兴，一定会当场纠正人家，这个习惯仿佛成了我的一种毛病，有人说我净挑小字眼。

说话七音发不准，的确是很别扭，有时一个字一个词会把人整得很尴尬。在实际生活中，把吃说成“呲”，把佳木斯说成“佳木湿”，把到此一游说成“到齿”，把粮食说成“粮斯”，把双鸭山说成“双鸭三”，把上海说成“桑海”，把温州说成“温绉”，把”沈阳”说成”森阳“，把”山海关“说成”三海关“等等等等不一而足。有时候，人与人之间说话，发音不准听着挺难受。要是遇上个特定事件，碰上个麻烦事儿，因为发音不准，很可能就会出大错，或者是造成大麻烦。

生活中的“四十”和“事实”分不清，“四个”和“十个”相搅合，“买菜”和“买钗”分不清。很多人都把”子（zi）“说成”纸（zhi）”,把“苞米碴子”说成“苞米碴纸“等等。反正这些因发音不准的字眼儿，生活中多的是。仅仅是普通话还好，要是有的发音和方言相结合，很可能就会发生大误会。例如普通话把没事吧？说成“没四吧”？若是四川方言和山东方言的人在医院一问一答，问者就会发音“没死吧（没事吧）”？答者的发音就会是“没死（没事）”。所以，建议那些咬字不清，发音不准的人，常找几句简单的顺口溜练习练习。如“钓鱼要钓刀鱼，刀鱼要到岛上钓…...”。

我1991年刚从北大荒调回德州化肥厂时，就因为发音出过笑话。当时我主管厂报，哪个岗位的人都得接触。有一期厂报就差点儿弄出错来。有个姓裴的中层干部，我明明听人家叫他“皮主任”，但有篇写他的稿子上写的却是“裴主任”，在编辑时我就给人家改成了“皮主任”。正在厂报要开印时，我猛然意识到稿子是一个老通讯员写的，人家哪能把自己主任姓氏写错呢？幸好印刷所就有电话。我打通电话问人家：“我听大家叫你们主任是皮主任，你稿子上写的可是裴主任，是写错了吗？”“对呀，就是皮主任呀！”通讯员说完立马又大笑起来说：“我明白了，你刚从东北调来不知道吧？咱这里都把裴念成皮！”关键是，他们不仅把“裴”念成“皮”，还能念出“屁”音来。

我心里琢磨，这些年想改啥都改得很快且彻底，唯独这普及普通话基本没啥进展。要是强调不管说话带着哪个地方特色，都把音发准并不难吧？比如别再把“四”说成”是”，别再把“碗”说成三声“外”等等。

2023年4月16日于济南