在这个万物复苏、草木吐芳的春季，位于德国黑森州南部的奥恩海姆（Raunheim）小城，不同寻常地为女作家海娆举办了一场作品朗诵会！　

海娆是一位作品颇丰的旅德华人作家，近些年来在国内外先后出版了三本小说，还翻译了五本德语诗集。其中小说《早安，重庆》被精通汉语的皮特.科珀（Peter Kolb）译成了德文，由德国著名汉语学家沃夫冈.顾彬（Dr. Wolfgang Kubin）作序。这本德译版小说一问世，就引起了德国汉学界的轰动，也引爆了作者旅居的宁静小城奥恩海姆。

这座靠近法兰克福机场的富庶小城，为有一位来自中国的著名小说家而倍感自豪。他们不仅在当地报纸做了及时宣传，还积极筹划组织了这场别开生面的朗诵会。

朗诵会于3月17日晚19时在奥恩海姆市政厅底层的图书馆举行，笔者应邀提前到达了现场。只见图书馆室内外张贴了好几幅广告宣传画，桌椅和屏幕早已准备齐全。作为新书朗诵或推介会场，这里再适合不过了。一个仅有1.7万人口的小城，能有这等规模的图书馆，足以看出德国人是个热爱读书的民族。在各种各样的德文藏书里，又增添了两本海娆的德译本小说，不但使其馆藏更为丰富，也替我们传播了中国文化。

馆内的前厅空间较小，能容纳30来个座位，没想到陆陆续续来了约50人。大多数是当地爱阅读和喜欢中国文化的德国人，还有十来位来自小城及周边的中国同胞。一位重庆女教授家住八十公里外的吉森，也不辞辛苦驱车一小时赶来为老乡海娆加油。有些晚到的人没有座位，只好站在书架旁聆听。

朗读会于19点准时开始。在该馆馆长凯特（Frau Keitel)女士的简短开场白之后，市长托马斯.余尔（Thomas Jühe）做了一番热情洋溢的讲话。他不仅肯定了中国近年来的经济发展，还强调了奥恩海姆市与中国开展多方合作的深远意义，并为中国作家海娆能在此安家感到荣幸。随后海娆致辞，简介了自己的生平经历和创作情况，以及这本书的故事梗概。为了让德国听众对家乡重庆有更加形象生动地了解，海娆在开始朗读之前，播放了一段从德国电视节目中剪辑下来的纪录短片，题目为《重庆，世界上最大的城市》。该片全面地介绍了重庆城近年来的巨大变化，对了解小说的故事背景有极大的帮助。

　　　　　　　　　　　　　　　　　（作家海娆和奥恩海姆市长）

朗诵开始了。海娆用中文朗诵了本书的开头部分，然后由她的夫君开始德语朗诵。本来该馆邀请了本书的译者科珀先生前来介绍并朗读，但由于他家住在北威州，工作太忙无法抽身，便写了一封表示歉意的信函。没想到，作家的夫君正好顶上了德文朗读的角色，而且效果相当不错。笔者认识这位身材魁梧的德国先生，只知道他是个电脑软件专家，并不知道他还很会朗诵呢。他的声音是德国式的抑扬顿挫，感情很饱满。会场出奇地静，都被书中的故事情节吸引了，人们还时不时地为主人公的经历发出阵阵唏嘘和开朗的笑声。

笔者除了听故事，还担负着拍照任务，可是那静谧的会场，实在不好意思起身打扰。令笔者惊奇的是，这对中西合璧夫妇配合得非常默契，有时还很幽默。屏幕上不断地变换着背景图片，一会儿低矮简陋的旧房，一会儿鳞次栉比的大楼，一会儿奔腾不息的扬子江，一会儿街头巷尾的人群。

这是一本现实主义小说。海娆以娴熟的写作技巧，翻译者以通俗易懂的语言，把一户中国的普通老百姓家庭，在城市拆迁大变革时期所遭遇的悲欢离合，清清楚楚地呈现在人们的眼前。

中场休息时，入迷的听众们，不是起身走到前面去取作者带来的新书，就是看着屏幕上的重庆画面指指点点，或者端着红酒香槟与朋友交谈，享受这个美好的文学之夜。个别年迈的德国人甚至不知道，世界上竟有个比纽约还大的大都市重庆；更多的德国人急于想知道书中的主人公，是如何在这个突飞猛进的中国城市建设中坚强地面对新生活的。

随后又继续了半个小时的朗诵。结束时，人们向这对夫妇致以热烈的掌声，20本新书也被一抢而空！笔者看到一位上了年纪的女士在用手机拍照中文版的《早安，重庆》，便问她：您也懂中文？——不，不，我觉得中文字太有趣儿了！该馆的馆长也买了这本书，让海娆签名，海娆迷惑地问：图书馆不是买了两本吗？——啊，那是公家的，这本是我自己的。还有来自《美茵巅峰》(Main-Spitze）报纸的记者Herr Kapp，跑前忙后地拍照不说，也买了这本新书。

笔者的丈夫听得聚精会神，正好五月份跟团要去中国旅游，其中一站就是重庆，也兴致勃勃地买了一本，说回家一定好好读读！

在中德两国经济贸易不断加深，商品互换日益频繁的今天，人们更需要的是精神上的互动和彼此的深入了解。作家海娆的这本德文版新书，正好为传播中国文化起到了良好的推动作用。

这本由中德两国作家共同完成的杰作，就像一朵盛开的艺术鲜花，正在德国民众的心目中慢慢地绽放着！