加载中…《群書治要》卷十八傳（续2）
(2022-05-10 18:08:05)
标签：
《群書治要》選讀经典學習 |
【原文】臣聞齊桓（1）之時。有以九九（2）見者。桓公不逆。欲以致大也。今臣所言。非特九九也。陛下拒臣者三矣。此天下士所以不至也。今陛下既不納天下之言。又加戮（3）焉。夫鷇鵲（4）糟害。則仁鳥（5）增逝（6）。愚者蒙（7）戮。則智士深退。間者（8）愚民上疏。多觸不急之法。或下廷尉而死者眾。自陽朔（9）以來。天下以言為諱。朝廷尤甚。群臣承順（10）上指。莫有執正（11）。何以明其然也。取民所上書。陛下之所善者。試下之廷尉（12）。廷尉必曰。非所宜言。大不敬（13）。以此卜（14）之一矣。故京兆尹王章。資質（15）忠直。敢面引廷爭（16）。孝元皇帝擢（17）之。以厲具臣（18）。而矯曲朝（19）。及至陛下。戮及妻子。惡惡（20）止其身。王章非有反叛之辜（21）而殃及家。折(22)直士（23）之節。結諫臣之舌。群臣皆知其非。然不敢爭。天下以言為戒。最國家之大患也。
【注释】（1）齐桓：齐桓公（？——公元前643年），名小白，中国春秋时期齐国的国君，“春秋五霸”之首，公元前685-公元前643年在位。他在位期间任用管仲为相，使齐国国力逐渐强盛，成为天下诸侯的盟主。（2）九九：算术乘法名。以一至九每二数顺序相乘。上古时系由九九
自上而下，而至一一，故称“九九乘法”。颜师古曰：“九九，算术，若今九章、五曹之辈。”（3）戮：杀戮，暴虐。（4）鹊：俗名鹞鹰。颜师古曰：“鹊，鸱也。”（5）仁鸟：指鸾凤，凤凰。（6）增逝：高飞。先谦曰：“增，高也。”（7）蒙：遭受，蒙受。颜师古曰：“蒙，被也。”（8）间者：近来。（9）阳朔：是西汉时期汉成帝刘骜的第三个年号，共计四年。（10）丞顺：尊奉顺从。（11）執正：主持公道。（12）廷尉：官名，秦始置，九卿之一，掌刑獄。（13）大不敬：封建時代重罪之一，謂不敬皇帝。（14）卜：同“菔”，推斷，預料。（15）资质：禀性；质素。（16）面引廷争：谓在朝廷上犯颜直谏，据理力争。（17）擢：举拔；提升。（18）具臣：备位充数之臣。颜师古曰：“具臣，具位之臣无益者也。”（19）矫曲朝：矫，匡正，纠正。曲朝，不正直的朝廷。颜师古曰：“矫，正也。”（20）恶恶：增恨邪恶。（21）辜：罪，罪过。（22）折：折毁；挫败。（23）直士：正直、耿直之士。（24）结：繫；扎缚。
【译文】“臣听说齐桓公时，有以‘九九乘法’求见的人，桓公也没有拒绝他，目的是想以此招来进献大事的人。而今臣所进言不只是‘九九乘法’那样的小事，陛下拒绝我进见已多次了。这就是天下贤才所以不来的原因啊！现在陛下既不采纳天下人的建言，又杀戮他们。须知鹞鹰遭受伤害，鸾凤就会远远飞去；愚笨的人遭到杀戮，有识之士就会远远退避。近来愚民向朝廷上书，大多抵触于不紧要的法规，被送到廷尉处治罪，处死的很多。从改年号为阳朔以来，天下以谈论国事为忌讳，朝廷之上尤其严重，群臣都顺着皇上的意思，没有人主持正义。用什麼來证明这种情况呢？可以把天下人所呈上的奏书拿来，挑出陛下认为好的，试送达廷尉处置，廷尉一定会说：‘这不是你等应该说的话，是对皇上莫大的不敬。’以此推断便一概可知了。本来，京兆尹王章禀性忠直，敢于当面引证，当廷争辩，孝元皇帝提拔了他，用以激励那些被位充数之臣，矫正朝廷的不正之风。到了陛下手里，卻誅殺了他並連累其妻子兒女。就算憎惡坏人，也不过是杀其自身为止。王章并没有反叛之罪，而殃及全家，这挫伤了正直之士的节气，扎住了敢谏之臣的舌头。群臣都知道这样做是不对的，但却无人干争辩。天下人以进言为禁戒，这是国家最大的忧患啊。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：《群書治要》卷十九傳（续1）
后一篇：《群書治要》卷十八傳（续35）