原创宇辰书画培训

杜世忠 修复 撰文 翻译

《雪寒帖》全文共45个字，目前留存于世的拓本共有2个版本，一个版本是整3列，另一版本是四列有空余的。后人大多认为这两个版本都是伪作，我们今天在有幸看到它时就不要纠结真伪了，即使是伪作估计伪作者也是在当时现有的留存作品的基础上加工创作的。我们应该关注的是我们现在以当代的艺术眼光看《雪寒帖》还有没有艺术价值，或者说看看我们自己能不能写出这样的书法作品？

《雪寒帖》全文短小而精炼，但文字间心意还是满满的，充满了对友人的无限关怀。因为钟繇写这封信的时间是严寒季节，朋友生病了他还不知道，是朋友的朋友张候告诉他的，所以这时的钟繇能主动的写信慰问好友，可见他们的关系不一般。

《雪寒帖》的书写风格我的感觉是和他的其他“帖”作风格都比较接近，如《长风帖》、《白骑帖》等写的都比较自然流畅、笔力雄健、峻秀峭拔。许多字的身影都可以在王羲之的《兰亭序》找到相应的感觉，由此我感觉王羲之更多的行书是吸收和学习了钟繇帖作而形成自己风格的，他的《黄庭经》小楷取法或接见钟繇“表”作的成分比较大。反正据说大部分钟繇的作品都是他临摹的吗。

钟繇《雪寒帖》原文：

十二日繇白:雪寒想胜常。得张侯书,贤从帷帐之悼,甚哀伤不可言。疾患自宜量力,不复具。繇白。

《雪寒帖》白话文翻译：

今天是十二日，钟繇写信给你说：现在天寒地冻，我估计要比平时更加严重。收到张侯写给我的的信，知道你卧病在床，心情很糟糕，内心充满了悲伤，真是不可言状。你的病应当根据自己的体力量力而行，就不要给我回信了，好好休养，这是我钟繇的真心话。