原创宇辰书画培训

今天呈现给大家的钟繇《还示表》还是王羲之的临本，是宋人的拓本，现藏于北京故宫博物院，真迹亦无迹可寻。

《还示表》是钟繇的小楷书作，只有短短6行，被誉为现今传世小楷中的极品。

《还示表》我在翻译白话文时的感受是钟繇给下级或晚辈的回信。虽然“还示”在古代是谦词或敬词，但从语气中感觉到他是用一种几乎是教训的语调在和对方说话。我由此判断他是写给下级或晚辈的劝诫书，要么是混的不如自己的同僚。

不过还好，他没有应付差事。说了“你好”我未必就好。但他在先肯定对方的同时又否定对方，文章的结尾处他给出了解决方法，这很靠谱，我们今天看来也很实用。

我在修复和反复临习《还示表》时的体会是楷书的“法度森严”不应该形容唐楷。法度森严”应该从钟繇的《还示表》和《墓田丙舍帖》才开始比较合理。不、不、不，应该说从王羲之把钟繇楷书改造以后开启的。

《还示表》的书法艺术特点是除了楷划的演化过程比较精炼外，他把点划发挥应用到了极致。这篇信札书写的主要内容和“水”有关。他劝别人去洞庭湖边奏乐，我估计他就在他家附近的湖边钓鱼收到了这封信有了灵感，回去的第二天就写了回信，文中的“昨疏”就是应征。

我看《还示表》中的纵向“三点水”和横向“四点水”就像一幅中国画，都是水中的鸭子或鱼儿，形态各异，别有风趣。

《还示表》原文：

繇白：昨疏还示，知忧虞复深，遂积疾苦，何乃尔耶？盖张乐于洞庭之野，鸟值而高翔，鱼闻而深潜，岂丝磬之响、云英之奏非耶？此所爱有殊，所乐乃异。君能审已而恕物，则常无所结滞矣。钟繇白。

《还示表》白话文翻译：

繇白我今天给你回信了：

你的来信我已拜读，昨天我就提笔给你回信。得知你因为忧虑重重，由于不断的加重，于是导致疾病缠身，内心苦闷不堪，你何必如此这般折磨自己呢？

还不如带上乐器去洞庭湖畔弹奏一曲美妙的乐曲，如果当时飞鸟经过飞的更远了，湖中的鱼儿听到了潜沉的更深了，难道是丝磬的响声和你行云流水般的弹奏所导致的吗？这只是物种或不同，所钟爱的东西各有不同，所喜欢的同样也不一样。你如果多能检查审视自己的问题，而能看淡事和物给人造成的心里影响，过不了多久你的心结就会打开，身体也会好起来，总之健康而快乐的活着比什么都重要。这是钟繇我的大实话。