祈使句的用词限制

录自《自学参考系列手册·句法手册》第三章 英语各种功能句（简写版）

第六节  形形色色的祈使句

编者  川竹 樑翁

 

1. 祈使句的动词限制

一般而言，大部分动词都能用于祈使句，但下列这几类却不能。【下面例后的标注，用right者为正确，用wrong者为不适用于祈使语气。】

⑴能用it作主语的动词不用于祈使句

能用非人称it作主语的动词，不宜用于祈使句，如rain(下雨)、snow(下雪)、freeze(结冰)、happen(发生)等。

例：①Work harder！加把劲儿！【right】

*Rain harder！更努力下雨!【wrong】

②Go！ 走!／去！【right】

*Happen！ 发生！【wrong】

 

⑵静态动词不宜用于祈使句

非施动的静态动词，如know(认识到)、have(有)、own(拥有)、see(看见)、hear(听见)、sound(听起来)、seem(好像)、belong to(属于)等，也不宜用于祈使句。

例：① Learn the foreign language！学外语吧！【right】

*Know the foreign language。认识到外语。【wrong】

②Speak louder!  说大声点！ 【right】

*Sound louder!  听起来大声点。【wrong】

 

⑶情态助动词不用于祈使句

助动词和情态动词都不宜用于祈使句，如have to(不得不)、be to(将要)、can(能)、could(能)、used to(过去常常)、ought to(应当)、be going to(将要)、be able to(能够)、happen to(碰巧)等。

 

例：①Stop talking！不要说话! ／停止交谈！【right】

*Can stop talking！能够停止谈话！【wrong】

②Go back to your seat。回到坐位上去。【right】

*Be to go back to your seat. 将要回到坐位上去。【wrong】

特别提示：助动词do和be在特定条件下可以用于祈使句。【这在前面已经说过】

例：Do come here at seven o’clock!  务必在七点钟来到这里！【用于强调】

Don’t read after me!  不要跟着我读！（构成否定祈使句）

Be reassured. 请放心。【只有少数几个动词能用于被动语态】

 

⑷非限定动词不能用于祈使句。

例：Hurry up！ 赶快点！【right】

*To hurry up！【wrong】

*Hurrying up！【wrong】

*Hurried up！【wrong】

 

2. 系表祈使句中形容词受限制——“Be＋形容词”这类“系表祈使句”中，形容词受限制。

⑴动态形容词才能用于祈使句

能用于系表祈使句中的形容词必须是动态形容词，如像tall(高的)、thin(瘦的)、big(大的)等静态形容词是不能用于祈使句的。

例：① Be careful.  细心点。【right】

*Be tall.  是高的。【wrong】

②Don’t be silly. 别傻！【right】

*Don’t be young. 不要年青。【wrong】

 

⑵“Keep＋静态形容词”却可构成祈使句

例：Keep quiet！保持肃静！        Keep silent.  保持沉默.

Keep dry.  保持干燥。         Keep clean.  保持清洁。

 

3. 祈使句的时态、语态限制

⑴祈使句将来动作现在表现

①祈使句所表动作的时间总是隐含将来【说话时动作尚未发生】，但在用词表现上都为一般现在时，如起始谓语用动词原形，否定句用don’t 等，都是一般现在时的表现。

例：Come next Monday. 下周星期一来。

Do come early. 务必早点来。

Let him go back now. 让他现在回去吧。

Don’t be standing in the rain!  不要在雨里站着！

Don’t be pressing us for an answer. 别这么逼着我们说答案.

 

②只有在非常罕见的偶然情况下，才有可能见到进行时【例见“分词表语祈使句”】或现在完成时的祈使句，这当然是为着加强语气而用的。

例：Have done!  停止!／结束!

Never have done it!  千万别把事情搞糟！

 

③由于祈使句的谓语动作意在将来，所以与它连用的句子原则上要用将来时态来与它呼应。

例：Give me a hand, will you?  帮我一个忙，好吗?

Try again and you will succeed.  你再试就会成功。

Let’s take a walk after supper, shall we? 晚饭后我们去散步，好吗?

Don’t do that again or you’ll be in trouble. 别再干那个了，否则你会有麻烦。

 

⑵祈使句的被动式——祈使句有两种被动式，都不常用。

①“Be＋过去分词”，只限于少数几个用语。

例：Be prepared!  准备好!

Be reassured, please.  请放心。

Be seated, please.  请坐。

Now, pleased be seated.  现在，请各位就座。

 

②“Get＋过去分词”，此式也不多见。

例：Get snubbed!  碰钉子！

Get vaccinated as soon as you can. 尽快打预防针。

 

4. 祈使句的说话语气受限制   【此“语气”非指语法上“虚拟语气”那类语气】

祈使句的语气听起来往往很生硬，即使在句首或句尾加上please，其委婉程度仍然有限。要使祈使句的语气彻底变得委婉和有礼貌，那只有将祈使句改成疑问句或陈述句形式。这在前面“委婉祈使句”中已经谈到一些句式，现再将常见的几种说法归纳补充如下：

⑴变为疑问式祈使句——在祈使句首或句尾加上will you／won’t you／would you／can you／couldn’t you等。

例：Come here, will you?／Will you come here?／Won't you come here?

请到这儿来行吗？

 

⑵变为特定的一般疑问句——在祈使句前加上do you mind／would you mind／will you be kind enough。

例：Do you mind working overtime?  你愿意加班吗？【mind后用动名词】

Do you mind opening the window?  请你打开窗户好吗？

Would you mind turning around?  能再拐回去吗？

Would you mind waiting here?  您愿意在这里等一会儿吗?

Will you be kind enough to open the door 请您把门打开, 好吗? 【be kind enough后用不定式】

Will you be kind enough to call me when Mr Hudson arrives?

哈得逊先生一到就请给我打电话好吗?

 

⑶加I wonder…于祈使句前——在祈使句前加上I wonder if you would (kindly)／I wonder whether you would mind等。

例：I wonder if you would kindly say it in English.  劳烦用英语说这个吧。

I wonder if you would agree with him. 我不知道你是否同意他的观点。

I wonder whether you would mind doing me a favour.

不知你能不能帮我一个忙。【mind后用动名词】

I wonder whether you would mind saying it in English.

我不知道你是否介意用英语说这个。

 

5. 用于祈使句前的副词有限制

⑴常用于祈使句前的副词少数

常用于祈使句前的副词只有几个，它们是：now(马上)、just(正好／只是)、always(总是)、never (从不)等。当这些副词用于祈例句前时，着重是在强调意味，不一定要译出其本来的意思。

例：Stop talking now. 现在别讲话。

Just listen to her！ 就听一听她的吧！

Always remember to smile.  务必记住面带微笑。

Never argue at the dinner table.  决不要在餐桌上争论。

You don’t have to be present.  你不得出席到场。

 

⑵能用于祈使句的还有几个派生副词

有几个由形容词加-ly构成的副词，象really(实在／真正)、kindly(好意地)、definitely(干脆地)、merely(不过)、simply(简直)、gladly(乐意地)、graciously(和蔼地／有礼貌地)、actually(实际上／居然)等，也可用于祈使句前。

例：Really don’t go. 真的不要走。

Kindly leave the room.  定请离开房间。

Definitely buy one now. 干脆现在就买一个。

Merely point out the main features. 仅举其大端即可。

Simply send a letter of explanation.  只须发封说明信。

Gladly reveal what you know. 你知道什么就要乐意说出来。

Graciously accept this gift from your admirers. 就接受这景慕者们送的礼物吧。

Don’t actually hate him for it.—it wasn’t really his fault.

不要为这个这么恨他吧。——这确实不是他的错。

（祈使句续完）