否定歧义与否定列举

 

——录自《自学参考系列手册·句法手册》第三章 英语各种功能句（简写版）

编者  川竹 樑  翁

第二节 否定句中常用否定词语

 

三、否定的歧义与否定的列举

有时候，两句带否定词的话其形式虽然相同，但句意却并不一样；或者说，一个否定句有时会有不止一个的解释，这便产生了歧义。对句子否定成分的列举，若使用的并列连词不当，也可能引起歧义。如何在阅读时辨清歧义，是很值得注意的。

1. 否定范围或否定转移引起歧义

句子歧义的产生主要是由否定词语的否定范围不同而引起的；某些句子因为否定转移的出现而改变了否定的范围，也会引起歧义。

⑴句末状语的否定与否所引起的歧义

①否定句的歧义多与句末状语是否被否定有关。句末的状语可能包括在否定范围之内，也可能不包括在内。口语中歧义句的不同含义是通过语调来表现的——如果句末状语包括在否定范围之内，全句只有一个语调组，句末用降升调，表示否定状语。句末的状语如不包括在否定范围之内，全句可用两个语调组：状语之前用升调，表示否定谓语动词；而句末则用降调。下面例句中的黑体字表示否定的范围。

例：He wasn’t listening all the √time．【＝It is not true that he was listening all the time.】

他并不是一直都在听讲。 【有一段时间他并不在听讲】

He wasn’t  listening all the  time. 【＝For the whole time he wasn't listening.】他一直不在听讲。

It did not rain all the √week．并不是整个星期都下雨。

It did not  rain all the  week．整个星期没下雨。

 

②由句末方式状语引起的歧义

位于否定句末尾而容易产生歧义的状语，大多是由方式副词形成的状语。这种歧义要根据上下文、标点或语调【下面是又一种读法】来澄清。

例：He didn’t answer the question  wisely．他没能聪明地回答这个问题。【他对这个问题回答得不聪明。】

He did not answer the  question  wisely．他没有回答这个问题，是很聪明的。

【也可在question后加逗号，即：He didn’t answer the question，wisely．】

当状语包括在否定范围内时，也可全句用降调【如前句】；否则，状语前用降调，状语用升调【如后句】。对于这一类句子，为了避免歧义，也可以改变句子结构。

例：He didn’t answer the question in a wise manner. 他没能聪明地回答这个问题。

Wisely he didn’t answer the question，他没有回答这个问题，是很聪明的。

 

③含any词语在句末引起的歧义

由any及其复合词构成的状语或宾语，在否定句中也往往因为是否在否定范围之内而产生歧义。读说之时，否定范围之外词用降升调；否定范围之内者，句末用降调。【如例句标示】

例：They can’t go  anywhere．哪里也不许他们去。

They can’t go √anywhere．不许他们哪里去。

She won’t come  any day.  她哪天也不会来。

She won’t come √any day．她不会随便哪天就来。

I haven’t spoken to  anybody．我没有对随便哪个人都说。

I haven’t spoken to √anybody．我没有对任何人说过。

Don’t write  anything．什么也别写。

Don’t write √anything．不要什么都写。

 

⑵由否定转移引起的歧义

有的复合句存在着否定转移的现象【后面有专题讨论否定转移】，即主句谓语动词的否定，可能转而否定从句，从而与原否定句产生歧义。这其实也是一种否定范围的问题，如下面这对例句中的状语从句就属这种情况：第一句中的状语从句包括在否定范围之内，第二句中的状语从句没包括在否定范围之内。如通过语调表现就是：第一句话末尾用的是降调，第二句末用降升调。

例：I didn't leave, because I was afraid of  him．我没有离开，因为我伯他。

【＝Because I was afraid of him，I didn't leave.】

I didn't leave because I was afraid of ^√him．我离开并不是因为怕他。【而是为别的原因】

【＝I left，but it wasn't because of him that I did so.】

 

2. 否定成分的列举

⑴否定句中并列成分的列举通常用or而不用and。

例：You won’t have to worry about rank or pay．你不必为军衔和报酬担心。

He did not care about his kingdom or his people．他既不关心他的王国，也不关心他的人民。

The elephant isn't like a wall, or a spear, or a snake，or a tree；Neither is he like a fan．

这只大象既不象一堵墙，也不象一根梭镖，也不象一棵树，更不象一把扇子。

Don’t read in a moving car or bus．不要在行进中的小汽车或公共汽车上看书。

①即使是肯定谓语动词的句子, 在某一否定词之后．也可有类似的or列举。

例：For twenty-four hours she’s worked without food or rest. Now she’s tired and hungry.

她没吃没歇地工作了二十四个小时，她现在是又累又饿。

 

②否定成分的列举之所以要用or来连接，是因为用or表示全否定。从语法角度看，Not…either…or相当于neither…nor。

例：He can play neither basketball nor football．=He cannot play either basketball or football．

他既不会打篮球也不不会踢足球。【句中either可以省去而句意不变。】

None of them knew how to read or write in the old days.

≠*None of them knew how to read and write in the old days. 【此and应为or】

在旧社会他们之中没一个人会读书写字。

 

⑵否定成分的列举用and的几种情况

1). 用and列举否定成分, 通常表对后部分否定。【《英语惯用法词典》对此有明确论述。】

例：He did not speak clearly and correctly．他不曾讲得清楚又正确。【他讲得清楚，但不正确】

试比较：He did not speak clearly or correctly. 他不曾讲得清楚，也不曾讲得正确。

I don’t know English and French.  我懂英语，但不懂法语

These TV sets aren't made in Shanghai and in Nanjing．这些电视机是上海制造的，而不是南京制造的。

 

2). 在下列场合否定成分的列举用and也表示全部否定：

①and前后都有否定词。

例：It has no eyes and no ears. 它【钟】没有眼睛和耳朵。

试比较：It has no feet or legs．它【钟】没有脚和腿。

可见It has no eyes and no ears. =It has no eyes or ears.

Read in light which is not too bright and not too dim．要在不太亮也不太暗的光线下阅读。

 

②句中出现两个否定词表示否定之否定时，并列成分的列举用and。

例：Men can’t live without air and water.  人没有空气和水就不能活。

试比较：Man will die without air or water. 没有空气和水，人就会死的。

 

③and连接的并列成分在否定词之前。

例：Mum and Dad can hardly write their names. 爸爸和妈妈几乎不会写他们的名字。

Li Ming and Wang Fei did not go to the film yesterday．李明和王飞昨天没去看电影。

但需注意，在这样的句子中不用both…and…not，而可用neither…nor代替and…not。

例：Neither Mum nor Dad can write their name．爸爸和妈妈都不会写他们的名字。

【不可说：*Both Mum and Dad can not write their name．】

Neither Li Ming nor Wang Fei went to the film yesterday．李明和王飞昨天都没去看电影。

（后接：四、表示强意否定的词语