《红楼梦》中惜春的《判词》和《曲子》解读
(2015-12-18 21:35:31)分类: 红楼文化 |
画:一所古庙,里面有一美人,在内看经独坐。
一、判词:
勘破三春景不长,缁衣顿改昔年妆。可怜绣户侯门女,独卧青灯古佛旁。
【注释】
此判词是写惜春的。
1、“勘”——校对,核定。《玉篇·力部》:“勘,覆定也。”唐·白居易《长庆集·题诗屏风绝句》:“相忆采君诗作彰,自书自勘不辞劳。”此处即查看。2、“三春”——语带双关。字意指初春、仲春、暮春,实指元春、迎春、探春。3、“景”——(一)亮光,日光。(二)景象。此处取景象之意。全句字面上说看到春光短促,实际是说惜春的三个姐姐(元春、迎春、探春)都好景不长,使惜春感到人生幻灭。4、“缁衣”——浅黑色的僧服。僧尼服缁衣,故为僧尼的代称。出家也叫披缁。5、“顿”——以头或脚扣地,为顿首、顿足。此处谓从头至脚之意。缁衣句,即从头到脚全身均改变了昔日的衣着服装。就是说脱去俗服,改为尼装出家了。6、“秀户”——秀通绣,秀户指华丽的宫室。此处指妇女的住所。此处指豪华壮丽的权贵家庭。7、“青灯”——谓油灯。其光青荧。唐·韦应物《韦江州诗集·寺居独夜寄崔主簿》诗:“坐使青灯晓,还伤夏衣薄。”8、“古佛”——年代久远的佛像。
【解析】
二、曲子虚花悟
【曲文】将那三春看破,桃红柳绿待如何?把这韶华打灭,觅那清淡天和。说什么天上夭桃盛,云中杏蕊多?到头来,谁见把秋捱过?则看那,白杨村里人呜咽,青枫林下鬼吟哦。更兼着,连天衰草遮坟墓,这的是,昨贫今富人劳碌,春荣秋谢花折磨。似这般,生关死劫谁能躲?闻说道,西方宝树唤婆娑,上结着长生果。
【译文】
你将那三春的繁华景色看破,
即使一片桃红柳绿又能如何?
你毁灭了美丽的青春,
追求那清心寡欲保持天真的生活。
说什么天上的蟠桃树茂盛,
云中的杏花开的多?
到头来,谁见它们,
能把秋霜拖延过?
只见那、萧萧的白杨树中,
人们在坟前呜咽,
飒飒的青枫林里,
鬼魂在树下悲歌。
更加上,累累荒坟野墓,
又被无边枯草淹没,
这真是,
昨天贫寒今日富贵空劳碌,
犹如那,
花儿春开秋落白白费张罗。
像这样,
生死关头劫数什么人能躲?
听说是,西天的宝树名叫婆娑,
在那上面结着长生果。
【解析】