中文注音

到国外旅游，导游都喜欢教几句外语以活跃气氛，比如你好、谢谢、再见之类。如那些话有四五个音节就难办了，一时又标注不上谐音好记的汉字彻底歇菜，别说记住，当时就结结巴巴学不像。如话语简单，又能谐音中译好办，就算荒腔走板，好歹能记住那音，张口能出。比如尼泊尔的“你好”是“亚麻似的”，法语的“你好”就更好记了，也两字，而且音同“笨猪”。

到欧洲十国游，基本上每天一国，导游反而省事了，除了最后到法国教了句“笨猪”，就是第一天教了几句波兰语，因我们坐的是波兰车，其中就“谢谢”大家记住了，音同“金贵”，但我见先后两任波兰司机都对游客的“金贵”毫无反应，估计错到爪哇国了。

导游是德籍华人，送我们去机场回国时说，不知你们有没有在意，我从没教过你们德语的再见，很好学，特别对中国人来讲太好学了，不光一遍就会，而且经久不忘，但我却不想一天到晚听你们对我说，所以才留到最后分手时教你们。兜了一圈又一圈，导游才终于说出那个最好学的“再见”，说是很像中国话的“去死”。导游话音刚落，全车立即一片“去死”声。好不容易等到“去死”和哈哈声平息，导游面无表情地说，所有的中国团都如此。

都“去死”了，那肯定是“再见”了。此话可列简单好学难忘之首。

在新西兰的十多万华人，大多在奥克兰安营扎寨，但很多住了几十年的华人仍不会英语，别看英文就26个字母，也就因字母太过简单，造成大多词组冗长，而中国人习惯于两三个字的简单词组，于是一些华人常去而又冗长拗口的公园、路名，便被华人简化改造后重新命名。一开始也许只是玩笑似的中文更名，但因合乎华人的习惯说法，后来就成了华人间的“法定”地名。

比如公园WESTERN  SPRINGS，十多个字母，近十个音节，因那儿水里的野鸭天鹅多，早期的华人干脆依景直称为“鸭子湖”，口口相传，就这么叫到现在。如若将鸭子湖译回英文，就驴头对不上马嘴了，因为按字面英译汉，应是西方的泉或是西泉。

有条路，汇聚着越来越多的华人餐馆，有点像唐人街，路名全称DOMINION  ROAD，拗口还说不准，有时还需花费口舌补充，才知是指那条路。不知是那几位现代华人，非常有才地归整简化了一下，新路名顿时让人朗朗上口还过耳不忘，只是寓意晦气。做生意的都喜欢讨口彩，但它就像北京那个著名的“大裤衩”，不雅，但就是没有雅而顺溜的新绰号能取代它。路名不像“鸭子湖”，洋人听不懂拉到，那条路是要做生意的，脱口而出的汉译路名也得让洋人听出点音来，让人开车去吃饭。DOMINION  ROAD音同倒米尼澳恩——柔德，改叫“倒霉路”后怎样，不光音似，还上口难忘吧。实在迫不得已要说英语，那中文路名也能提示人开口蹦出英文的路名来。