校对：玥家樂；排版：玥家樂

序 —— 译者：玥家樂

这周土星和冥王跳起了它们从12年12月26日开始直到今年9月21日才会结束的舞蹈。但是，你要知道：土星现在位于天蝎座，天蝎座是冥王星掌管的。同时，冥王星正在摩羯座，而摩羯座恰好是土星守护的。多神奇呀~！它俩分别在对方的星座里！这样的情况曾发生在1942-1943年间，1952-1953年间，1976-1977年间和1989-1990年间，现在则发生在2012-2013年间。很明显，这支舞的意思是要我们努力在生活中做出实际的改善，整修和重大改变。改变是为了更好的生活。我们要采取一种系统化的方法来改善我们的健康状况，我们的家，我们的工作，我们的人际关系等有价值的事。既然总是有提升的空间，那有什么方法是比循规蹈矩更好的呢？（就我个人而言，我不是随大流的人。我按照自己的方式生活：快速且伴随着许多错误。）

白羊座 —— 译者：Dora稍息立正站好

在此人生阶段，你尽可能的充分利用他人提供给你的资源和任何帮助。你不想把事情搞砸。你明白现在这些伸向你的援手会改变你的人生方向，期待会变得更好吧。现在，许多事情正在幕后上演（包括秘密恋情）。这意味着在某种程度上，你只是在静待时机。但是你知道，最终，在他人的帮助下，你将得到你想要的而且会成为你想成为的人。先抽根烟吧！

金牛座 —— 译者：比雅

现在，你需要一个能够帮助你、能够成为你有益资源的伙伴。这并不是说你在利用他们（或许在某种意义上，你是）。他们也会利用你。为什么呢？因为伙伴关系是实际的，同时也是互利互惠的，不仅仅是热烈的性爱（虽然正餐后的甜点也相当可口）。正在魔羯座舞动着的冥王星会尽可能的帮助你改善伙伴关系，只要你尽力而为。而后，能帮到你的，就是退一步并对他们放手。但在这之前，你一定要尽自己最大努力，你现在能做的就是这些。

双子座 —— 译者：狐狸犬君

尽管现在你很抢眼，每个人都在谈论你，但是你关注的重点仍然是自己的工作（和健康）。你正盘算着一个五步计划，用以提高自己的健康水平，并帮助自己在工作当中得到所需的支持和资源。你希望能遇到对你有帮助的人，你还想让他们都拿出能助你一臂之力的东西。这个想法并非不切实际。恰恰相反，这样的想法非常合理，因为正在双子座的木星会让你一帆风顺。还有，要不了多久，这种良好状态亦会蔓延到你的财政上（这多让人开心！）。

巨蟹座 —— 译者：爱吃卷卷卷的米汤

你正热衷于扩大自己的小世界；事实上，很多巨蟹正在旅行。但是，从一个更广的角度来看，（是的，此刻，我们正在讨论的是土冥共舞），就智慧，关爱，和实际的支持来说，你想要知道用什么方法来处理你和自己的孩子或者周围的年轻人之间的问题是最有效的。你一直扮演着养育者的角色，而那也一直是真实的你。养育即怜爱。几乎可以这么说，这份怜爱一定要包含智慧。所以，你怎样才能做到最好，去为那些在感情上和实际生活里都依赖你的人们提供帮助？ 当然，接下来显而易见的问题就是：谁来支持你？（幸运的是，一切皆轮回。）

狮子座 —— 译者：你是猴子搬来的救兵咩

你正拼命的在翻新自己的皮革制品，修补和布置自己的家。现在不仅要完成这样一个庞大的任务，而且会完成的超级好！虽然在某些方面看来这可能是一个单调乏味的苦差事，但是面对这样一个好结果你难道不感觉满意嘛？！当然啦！而且，在一个更微妙的层面上，这样的改变还可以让家庭关系更加融洽。虽然这都是些基本的东西，但是它们很重要哦！你家中的一切都进展顺利时，你就可以像在马场里一样跳上你那忠诚的骏马，向前疾驰，征服全世界了！（但是首先，我们先吃点点心好吗？）

处女座 —— 译者：SilenceHolmes

这周有五个行星在你的对宫！请注意是五个！~显而易见，友情和亲密的伙伴关系完全吸引了你的注意力。金星正在带来温和平稳的感受，但火星却能燃起你的无名怒火。你会感觉自己在走两步退一步，这显然就是土星和冥王星交融起舞的影响力了。土星这位严厉的老师在要求你为接踵而至的未来做一些热身准备，也许是在将来换住所或者换工作。但是别忘了，这些外在的改变并非空穴来风，它们直观的反映了你内心的变化，而更多体现在与人们的日常交流风格上。值得注意的是，现在，这是一个巨大的变化，人们将通过倾听你的言谈来了解你的为人。

天秤座 —— 译者：Ultrasapphire

你已经想了很多关于现金流、钱、收入的事情，没错吧？ （当你想买东西的时候，钱是那么的可爱）有趣的是，土星和冥王星共舞，看起来会给你带来一股新的收入。您可能会找到一份新的工作或赚钱的新途径。生活正在发生变革，你也需采取全新的态度，你所拥有的、所赚取的都需要为你服务，而不是和你对着干。幸运的木星在你的本命盘中走高，并很快达到顶部，为你带来十年内不曾有的机会，请准备好。 

天蝎座 —— 译者：徐小楠知道星星不说谎

你正身处游戏之中。现在土星在天蝎座，同时你的主星冥王星在摩羯座（土星所守护的星座）。没错，这看起来似乎是一种很纠结的状态。但是当这两颗行星各自在对方的星座时，意味着它们将帮助彼此并且放大它们各自的力量。它们能更加顺畅地工作。对于你来说，你现在主要关注的部分是如何提升你的健康水平，改善你的外貌，提升你的世界观还有积极调整你和别人相处的方式。别再半途而废啦，我们现在说的是每件事情的方方面面！躺在地板上做50个俯卧撑，锻炼一下你的肱二头肌和六块腹肌吧！

射手座 —— 译者：鸢尾花小朋友

射手座本周关于居所、家庭以及私人生活的注意力，依旧放在与装修理念和犹豫未决的重大革新息息相关的问题上。但你们星座的主旋律是，“我可以离开我的家但我能把这一切都抛之脑后吗？”你正踏入一个新阶段，在此段期间，你将废除很多你自2001年左右开始创造的事物。这意味着你是需要为自己减轻负担了。幸运的是，土星与冥王星的共舞将帮助你巧妙地完成这些事情。（母亲总是最爱你的。）底线是：当房子着火时你该紧抓住些什么？或者换种方式来说：什么才是真正重要的东西？这令我想起了一另首歌，“你带走所需，留下其他，但其实他们最好都不被带走。”

摩羯座 —— 译者：摩晶晶

跟天蝎一样，你是这个程式的一部分，因为你的守护星土星正在天蝎座，而天蝎座的守护星冥王星正在摩羯座。这是一个会使每个人都受益的跷跷板！接受别人的帮助，尤其是来自团队的（可能是微不足道的）。但没有人是一座孤岛，甚至连半岛都不是，我们都是互相依存的。有了他人的帮助，你会发现自己能修缮未来的目标，以便更容易实现你对未来的期许和梦想。甚至一个撤退都可以提前，如果你的目标旋转了180度（译者注：如果你的目标改变了，提前撤吧）。继续短途旅行，和其他人聊聊天，多读多写，因为你有许多话要说，“现在来听听这个吧！”

水瓶座 —— 译者：飞翔的茶壶

财务事宜让瓶子们很上心，这就是为什么他们一直都努力挣钱，将钱用在自己和所爱之人身上。 

事实上瓶子们也确实值得享受这些财运，现在终于到了收获的季节——那些瓶子们从2005年以来都一直都辛勤耕耘的事业会在近期给予回报。这也是个升职、褒奖、庆贺胜利的美妙时刻。不过不要松懈，瓶子们还可以做得更好更上一层楼。现在你就是自己游戏的主宰，享受假期、艳遇和各种玩乐消遣这都会是你应得的。一切都棒极了。

双鱼座 —— 译者：SacrificeMoon

随着五颗行星进入你的命宫星座，你仿佛拥有了一支篮球队的力量！其实这是一段极端力量的表现时间。你看起来（状态）是相当不错的，而你自我感觉也会很棒，除了水星逆行在命宫为你造成的那些混乱之外,你正力所能及的做着每件事来习得更多你需要了解的东西，以便让自己“准备好”。准备好什么？嘿，你要知道，在相当久的时间段内（大约三年左右），你会得到一次重要的机会，从而实现你的梦想。而你的成功将取决于你现在的准备有多好。种瓜得瓜，种豆得豆。

原文：

All Signs

This week Saturn and Pluto are doing a dance that started on Dec. 26 and will end on Sept. 21. But get this: Saturn is in Scorpio and Scorpio is the sign that Pluto rules. Meanwhile, Pluto is in Capricorn, and Capricorn is the sign that Saturn rules. Holy switcheroo! Each planet is in each other's sign! This happened in1942-43, 1952-53, 1976-77, 1989-90 and now in 2012-13. Clearly, this dance means we're striving to make practical improvements, renovations and major changes in our lives. Changes for the better. We're taking a systematic approach to improve our health, our home, our job, our relationships - something! And since there's always room for improvement, what could be better than a disciplined approach? (Personally, I can't say I am of this ilk. I live my life like I type: fast with lots of miztakes.)

Aries (March 21-April 19)

At this stage in your life, you're trying very hard to make the best use of the resources of others and any help that is available to you. You don't want to blow it. You know that whatever help extended to you now can actually change your life direction, hopefully for the better. Right now, so much is going on behind the scenes (including secret love affairs). This means in a way you're just biding your time. You're waiting. But you know that eventually, with the help of others, you're going to achieve what you really want and be who you really want to be. Smokin'!

Taurus (April 20-May 20)

Right now you want to have the kind of partner who will benefit you and be a helpful resource in your life. This doesn't mean you're using them (or in a way, yes, you are). And they will use you. Why? Because partnerships are practical and mutually beneficial, not just hot sex. (Although dessert is always nice after a meal.) This Pluto-Capricorn dance will help you to improve your partnerships to the best of your ability and if you've tried everything you can, then your only recourse is to step back and let them go. But first, you're going to try your hardest. That's all you can do.

Gemini (May 21-June 20)

Although this is a popular time and you're out there schmoozing with everyone, your steely focus is on your job. (And also your health.) You're contemplating a five-point plan to get healthier and also get the support and resources that you want in your work. You want others to come across. You want them to cough up the goods that can help you do what it is you want to do. This is not an unrealistic expectation. Au contraire! It's quite reasonable because, with lucky Jupiter in your sign right now, favourable winds are blowing your way. Ah yes, very soon. We're talking money as well. (How sweet it is.)

Cancer (June 21-July 22)

You're keen to expand your world; in fact, many are travelling. But in the bigger picture, (yes, we're talking about the Saturn-Pluto dance) you want to know what is the most effective way - in terms of wisdom, compassion and practical support - that you can deal with your kids or younger people in your sphere. You will always be a nurturer; that's who you are. To nurture is to be compassionate. But compassion must have intelligence, almost by definition. So how can you be the best you can be relating to others who rely on you for their emotional and practical support? And, of course, the next obvious question is - who's supporting you? (Fortunately, what goes around comes around.)

Leo (July 23-Aug. 22)

You're hell-bent for leather renovating, repairing and fixing up your home. Not only are you completing and finishing things right now, you are improving them immensely! And while this might be a drag or drudgery in some ways, aren't you going to be so happy with the results? Of course! On a more subtle level, many of you can also improve and hone family relationships for the better. This is all basic stuff but necessary. When things are flowing smoothly on your home turf, you can jump on your trusty steed and gallop forward to conquer the world. (But first, a little nosh.)

Virgo (Aug. 23-Sept. 22)

Five planets are opposing you now. Five! Naturally, this means you are focused on friendships and close partnerships. Venus is smoothing the way but Mars makes you irritated. Two steps forward, one step back. Some of this is related to the big dance that is going on now with Saturn and Pluto. Saturn is prepping you for some changes in the near future, perhaps a residential move or a job change. But these external changes simply reflect internal changes that are more about your style of communicating with everyone in your daily life. Now that - that's a major change. People listen to how you talk and they think that's who you are.

Libra (Sept. 23-Oct. 22)

You've been thinking a lot about cash flow, money and your earnings, haven't you? (Money is so handy when you want to buy things.) What's interesting now is this dance between Saturn and Pluto looks like it might bring you a new income stream. You might find a new job or new ways of earning money. Something is undergoing a revolution and you are adopting a new attitude to what you own, what you earn, and how you want to make all that work for you, not against you. And you can do this! Lucky Jupiter is climbing higher in your chart and soon will be at the top, bringing you opportunities you haven't experienced for more than a decade. Get ready.

Scorpio (Oct. 23-Nov. 21)

Well, you're in the game. Saturn is in Scorpio and your ruler Pluto is in Capricorn (the sign that Saturn rules). Yes, it does sound like confusing gobbledygook. But when these two planets are in each other's sign, it means they are helping each other and magnifying the influence of each other. It's easier for each of them to go to work. In your case, you're on a major kick to improve your health, your appearance, your image in the world and your style of relating to others. No more Mr. Halfway, we're talking the whole enchilada. Get down on the floor and give me 50. Look at those biceps and that six-pack!

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21)

Your focus on home, family and your personal life continues with redecorating ideas and pending major renovations. But the hit tune for your sign is, "I Can Leave Home but Can I Leave it All Behind?" You're entering a time where you will dismantle much of what you created since around 2001. This means you have to lighten your load. Fortunately, this Saturn-Pluto dance will help you do this ever so skillfully. (Mom always liked you best.) The bottom line is: What do you grab when the house is on fire? Or to put it another way: What really matters? Which reminds me of another song, "Ya take what ya need and ya leave the rest, but they never should've taken the very best."

Capricorn (Dec. 22-Jan. 19)

Like Scorpio, you're part of this equation because your ruler Saturn is in Scorpio, while Pluto (the ruler of Scorpio) is in your sign of Capricorn. A beautiful seesaw working to everyone's benefit! Accept the help of others, especially from groups. (This can be humbling.) But no man is an island, not even a Peninsula. We all depend on each other. With the help of others, you will find that you can modify your future goals so that it will be easier to achieve your hopes and dreams for the future. Even a retreat can be in advance if your objective swings by 180 degrees. Continue your busy pace with short trips, talking to everyone and reading and writing a lot because you've got something to say. "Now hear this!"

Aquarius (Jan. 20-Feb. 18)

Your finances have your attention, which is why you're working so hard to earn money, and also why you're spending it on treasures for yourself and loved ones. You feel you deserve it and, in truth, you do. After all, this is your time of harvest when all the seeds you planted since 2005 are ripening. For most, this is a time of promotions, kudos, congratulations and successful completions. But it's not over till the fat lady sings. What can you do to refine your achievements so they are even more spectacular? You're on top of your game and you deserve the vacations, romantic escapades and fun diversions that you're giving yourself. It's all good.

Pisces (Feb. 19-March 20)

With five planets in your sign, you've got a basketball team going! Actually this is an extremely empowering time for you. You look good, you feel good and with the exception of Mercury retrograde in your sign causing snafus, you're doing whatever you can to learn more about whatever you need to know so that you're "ready." Ready for what? Hey, you know. You need to be ready for the big time in about three years because that's when major opportunities open up as you enter a window where your cherished dreams can come true. Your success then will depend upon how well you prepare now. That's always how it works. (I hate that part.)