有一句关于天气的谚语“早霞不出门，晚霞行千里”， 想到这句谚语，会有确实是天气晴朗的感觉，不过，话虽如此，晚霞出现的次日必定是晴天吗？

天气预报员德丸友纪告诉我们：“并不一定是晴天。人们之所以觉得晚霞出现后第二天会是晴天，其实是从日本的天气变化多从西边开始这一气象状况中产生的印象。这种推测是基于，我们在看到美丽的晚霞时西边的天空中没有雨云，所以认为明天也会是晴天的经验之谈，实际上天气不会总是从西边的天空开始变化。”

虽说是自古流传下来的说法，但这种说法好像只适用于“天气从西边开始变化”这一条件。

“到了傍晚时，太阳光斜照在地面上。这时候，因为到达地面的距离变长，就会有很多光在途中扩散出去。‘只有波长较长的红色光不会扩散，能够被看到’这就是晚霞形成的原因。天空被云层覆盖的话，确实看不到晚霞，但有时也能看到地平线附近的雨云在晚霞的映照下呈现一片红黑色。这是因为雨云正从西边靠近，第二天下雨的概率会很高。”

原来如此。我曾经听过另一种相关的说法，就是“恶蚊乱舞雨将落”，这和未来的天气有关系吗？

“群蚊乱舞，蝴蝶骚动，蜘蛛筑大巢将下雨等，有一些将虫子的行为和气象联系在一起的说法，这些不能说完全没有关系。因为哪怕很小的雨，对虫子来说都可能是一场大灾难。必须紧急应对，所以它们对温度和湿度的急速变化反应很敏感。”

确实这些对虫子来说事关命运的行动，有一定的可信性。虽说现在还处于德丸小姐所说的“只是研究阶段”，说不定将来有一天，我们可以看到在气象节目等中根据蝴蝶的动作来预测天气呢？

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/iaoFAWrV3ILpI8Z1cfO9kklQ8Qbsgfc0WYPPu4yoL1GpaaYnbUGN0Fj1L04tEYoIkUzibefQVC89R5fqXng5bDPw/0?wx_fmt=jpeg 

本文由翰文网原创翻译。转载请注明出处。如果您也想在翰文网发表译作展示自我和建立个人口碑，请访问翰文网，加入翰文网译者大家庭。

“输出型”翻译学习的倡导者

分享异域文化和价值观

联系我们

                                                      1、发送邮件至 info@cnposts.com  

                                                      2、添加微信 flyerflyer1990

如何关注   

                                                             ①长按二维码图片可快速关注

                                                             ②搜索微信号：cnposts

                                                             ③点击右上角，查看公众号

https://mmbiz.qlogo.cn/mmbiz/iaoFAWrV3ILquy6QLSwbbl7wHc6EMgOtXqaLhs47TREGGadjaQda0zMyvswB77S1Nn30iaV3UEibbI0hE1K1hiaQxg/0?wx_fmt=jpeg

​