加载中…开花的山
(2015-07-20 14:20:50)
标签：
散文俵万智心灵美 |
分类： 思想 |
小时候，母亲经常读连环画给我听。我觉得那些时光纯粹是连环画与我的时光，我几乎没有意识到母亲的存在。就那么自然地，母亲让我亲近了许多连环画。
小我十岁的弟弟出世了。在弟弟能听懂我们说话的时候，就像我小时候那样，母亲在弟弟面前摊开了各种各样的连环画。看到那情景，我依稀记起了自己幼年时期的事，我蓦然想到，那些时光，是母亲与我的时光啊！
《开花的山》是母亲为弟弟买的一本连环画。那时已是中学生的我偶然拿起放在餐桌上的那本书。书中插入的剪贴画非常有趣，我记得当时完全被吸引住了。
少女绫子误入深山，那里开满了漫山遍野的花儿。山中女妖告诉她，只要有人做了一件好事，这里就会有一朵花儿开放。这漫山遍野的花儿中间，也有一朵是因绫子而盛开的。此后，绫子经常都会想到，“啊！此时，在那座开满花儿的大山里，我的花儿也正在怒放呢！”——故事梗概就是这样。我觉得这真是一个美好的故事。我不知道，在那座开满花儿的大山里，是否有一朵因我而开放的花朵。后来，我也和绫子一样，会不由地想到“啊！现在花朵正开着呢！”开花的山这个故事，自然而然地住进了我的心田。
做了好事，或者做了忍让，就会有花朵盛开，这真的很美妙。而且，最好花朵是开放“在无人识的深山里”。心地善良的主人公经过千辛万苦，最后成了有钱人，故事就结束了，这样的故事，我觉得太肤浅了。努力所获得的回报，最好不是眼睛能看到的有形的东西。努力和善良的结果是出人头地，这样的故事，会让孩子误解，侵蚀孩子的心灵。我觉得《开花的山》这个故事的美好，就在于此。
在连环画正文之后，是作者斋藤隆介所附的一篇后记，题为《开花的山》。这次，时隔很久，从书架上取下这本书，我才注意到此文。也许当年上中学的我读过它，但已经没有印象了。不过，这篇文章现在却深深铭刻在了我的心底，比正文留下的印象更深。文中写道：“看到那盛开的花朵，我会想，究竟是什么让它绽放的呢？（中间省略）让花朵开放、让山野鲜活起来的力量，就是它！这是我的回答，它就是《开花的山》一书。”
今年夏天，我第一次登山。沿北海道大雪山脉的山脊攀登，其间见识了众多的高山植物。在艰苦的登山过程中，我的心被花儿的美深深地打动了。来到几乎没有人迹的山上，在这种地方，这么美丽的花儿们正毫不吝惜地绽放，这究竟是怎么回事？我不由地深思起来。正如《开花的山》的作者所思考的——“究竟是什么，让这朵花儿开放的？”——当时我就是这样一种心情。
我只是感到茫然，当然无法给出确切的答案。下山后，过了好一会儿，我明白了：自己喜爱的那本连环画，其实已经写着答案了。我顿时欢喜起来。
“让花儿开放的，是我们的行善之心”——多么绝妙的答案。大雪山的朵朵花儿，再次浮现在我脑海里。
本文由翰文网原创翻译。转载请注明出处。
如果您也想在翰文网发表译作展示自我，建立个人口碑，
请访问翰文网www.cnposts.com ，加入翰文网译者大家庭吧。
“输出型”翻译学习的倡导者
分享异域文化和价值观
联系我们
1、发送邮件至 info@cnposts.com
2、添加微信 flyerflyer1990
喜欢
0
赠金笔