在家庭收支簿记录收支虽很有必要，却是一件麻烦事。经济不景气收入上涨困难之中，减少不必要的花费，决定有限的钱如何使用等方面，确实可以期待家庭收支簿起大作用。我已经找到了长期坚持记录家庭收支簿，不气馁的3个秘诀。

有储蓄和家庭收支簿相关著书的专业策划人横山光昭这样强调说：“很多家庭的奖金不知何时消失在生活费里。要在每月的收入范围内安排如何用钱，或是攒钱，第一步就是建立收支簿，客观地把握收支状况。”横山曾重建约6千件家庭收支簿，是此方面的专家。

横山推荐的坚持记录家庭收支簿的3个要点：（1）不积攒收据，（2）分类不能太细，（3）舍去尾数。即使再忙也要按至少3天一次的频率记录。早上起来，首先记录家庭收支簿，只要将其纳入生活节奏，就能形成习惯。

家庭收支簿是收入和支出的记录，麻烦的是支出部分。为了尽量简化，支出的费用种类，控制在餐费（包括外出就餐）、生活日用品、教育费、置装费、交际娱乐费和其他（包含医疗费、交通费）等5~6项内。加上光照取暖费、通信费、住房贷款等固定费用，来把握每月的支出。

不擅长计算的人，可以将支出费用的尾数进行四舍五入，以百日元为单位记录。虽然在准确性上有欠缺，但可以抓住钱的大致流向。

如果还是嫌麻烦的话，那就不妨从餐费和交际费等最在意的浪费项目开始记录。坚持1~2个月，习惯之后再逐渐增加支出项目。

记录梦想和目标

在把握家庭收支簿掌握收支的基础上，为了切实抑制不必要的支出，需要考虑每一项支出的意义。例如，同样是餐费，与朋友共度午餐跟与家人吃午饭的意义就不相同。

横山提议将支出分为：餐费和住宿费、光照取暖费等生活必须的“消费”；乱花钱的“浪费”；储蓄和学习等为将来的“投资”。每3个月进行一次统计，70:5:25的比例较为理想。

拥有梦想和目标也很重要。在脑海中描画“3个月想买的东西”“半年后想去的地方”，筹划需要的资金。想法越强烈，家庭收支簿越容易坚持。

另外一张表显示了储蓄能力的测试。如果你符合10项以上，就说明你需要特别努力，很可能需要依靠家庭收支簿来改善收支状况（横山）。在年初的时候提出今年的目标，记录在家庭收支簿上，为了实现它而前进。

网上的应用也在扩大

书店和文具店这些地方摆着今年的家庭收支簿。横山推荐新手使用支出费用分类少的，在大学笔记本上记录在意的支出，也是不错的方法。

最近，不仅有纸质的家庭收支簿，在电脑和智能手机（高性能手机）上记录的网上家庭收支簿服务也在扩大。它具备将主要的支出作成图表，简单对比每月的变化等便利的功能。

NTT COMUNICATIONS（东京都千代田区）的ＯＣＮ家庭收支簿，特点在于与银行、信用卡、证券等网上服务连动，来往资金自动反映在家庭收支簿中。NTT MEDIAS（大阪市北区的）的“网上家庭收支簿COCOMANE”，只要用智能手机给收据拍照就能记录支付内容。还有E-Advisor(东京都港区的)“money look”，索尼银行（千代田区）的“人生笔记本”等服务。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：tianjinbu1987

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583