很多人上大学之后，会出于好奇心地驱使而开始吸烟吧！但是这次我们采访了30名东京大学的学生，有一半以上的人说自己不吸烟而且在大学内也基本没见过有人吸烟。此外，参加座谈会的人中只有两个人吸烟。那么，对于这种情况，让我们一起来听听学生们的声音吧！

吸烟率非常低

“走在东京大学的校园内，基本上没看见有人吸烟。”（文科二类/大二/男生）

在其他大学，课间休息时，吸烟区域基本上都是人满为患的状态，但是若将这种情况跟东大的学生说时……

 “吸烟区域挤满了人是不正常的，不可能。”（理科一类/大二/男生）

实际上，有研究报告指出学历越高吸烟率越低。根据美国癌症协会发表的论文《Cancer Facts & Figures 2013》，高学历的人更倾向于不吸烟。比较不同学历层的吸烟率，就会发现1983年到2011年大学毕业生的吸烟率从21%下降到9%，而高中毕业生的吸烟率则从34%下降到24%。

从这个结果来看，也就不难理解为什么东大的学生们会说“基本上没人吸烟”了吧。

不吸烟的理由有以下几点。

“因为本性正直。”

“专注于研究以及社团活动等，东大的学生只要专注于某件事心里就容不下任何其他的事情了。”

只要埋头于某件事情，就会集中注意力去做这件事情，专心致志的东大学生会全神贯注于研究、社团或是学习等等，处于这样的环境中，对于东大的学生来说，恐怕把时间用来吸烟是种浪费吧！

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：莎莎

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583