时隔28年重访延历寺
浓雾中的东塔美如画

说起比睿山，我已经攀登过不下20多次了。但是，与母亲2人一同前往延历寺参拜，却仅有一次。那是1981年（昭和56）年的5月。

前年秋天，位于比睿山的法华总持院东塔完成了重建。虽说传教大师最澄在日本全国6处圣地建造了宝塔，但是综合这些宝塔的集大成者却是这座东塔，此塔作为可与根本中堂媲美的重要信仰道场，于公元862（定观4）年，由慈觉大师圆仁所建。

尽管此后该塔被织田信长烧毁，但是在传教大师出家1200年慶讃大法会之际，该塔时隔400多年首次重建。1971年，前去参加横川中堂落成法事的母亲，对东塔的法事也十分期待。

然而，就在落成法事即将举行之际，母亲却因心脏病发作而倒下，被迫住院半年。

好不容易恢复健康，勉强可以下地行走时，已是第二年的5月。按照母亲的愿望，我们再次前往法华总持院东塔进行参拜。

幸好那天天气晴朗、温暖宜人，不过从延历寺的停车场到法华总持院的斜坡和石阶对体力不足、脚力虚弱的母亲而言，是一次相当艰难的苦行。我至今仍然记得，那时搀着母亲的手，一路走了很久。

然而，终于能够对面而视的崭新东塔，仅凭其散发出的神圣光芒就将那种疲劳吹得烟消云散。映入眼帘的还有鲜艳朱红的柱子和栏杆（护栏）、雪白的墙壁、使用木质薄板修葺的屋顶，灵山的绿意将其华美匀称的轮廓凸显得格外清晰。

母亲不禁感叹“原本的寺庙，在建成之初也是这么华美吧”，我相信宛如“闲寂、幽雅”代名词的名寺古刹，在初建之时一定也被施上了同样的色彩，营造出极乐净土的艳丽光芒，让世人赞叹。

时间过得真快，和母亲一起前来比睿山参拜至今，已有28年。无论是人还是比睿山都发生了诸多变迁，我的父亲和母亲早已仙逝他界，而比睿山上不仅建造了“罗特尔多比睿酒店”，曾经的比睿山顶游乐园已经关闭，取而代之的是“花园美术馆比睿”。

虽然近年来，我大约每隔2、3年就会来一次比睿山，但每次不是带领客人参观，就是因为工作的关系，所以大多时候都在东塔地区、西塔地区以及横川地区走动，从未顺道前往法华总持院看看。

因此，这一次时隔28年再次与法华总持院东塔相对，内心升起一种无法用言语表达的感慨之情。

那日恰好下着小雨，弥漫着氤氲的浓雾，寺内宛如云上仙界，笼罩着一种幽玄的氛围。周围的绿树和其他的伽蓝都已融入到了雾霭之中，只能窥见模糊的身影，所有的一切早已浑然一体，寂静地漂浮在浓雾中。

在这犹如水墨画卷的世界中，法华总持院东塔尤为引人注目，湿漉娇艳的朱红之彩彰显出无尽的威荣，散发着与落成法事后完全迥然的意趣。眼前的光景，仿佛一幅超越人类智慧，用意志表现出的画卷，深邃而又美丽，让人铭刻于心。

我和摄影工作团队分散开来，只身一人，深深感受着只有神圣之地才有的那种临近冥界的感觉，完全沉浸在对母亲的思念之中。

 比睿山延历寺 法华总持院东塔

n东塔地区：8点30分—16点（入寺）
  *西塔·横川地区：9点—15点30分（入寺）
n077-578-0001
nwww.hieizan.or.jp
n交通：

1、从京阪电车三条站或出町柳站乘坐比睿山观光巴士至延历寺巴士中心下车即到

2、在坂本站换乘坂本缆车到缆车延历寺站下，向西北步行约10分钟

3、在睿电八濑比睿山口站换乘睿山缆车，从缆车比睿山顶乘坐比睿山内穿梭巴士或比睿山观光巴士至延历寺巴士中心下车即到

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：枫凌

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583