幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。——托尔斯泰

人类无法一个人生活。最近，虽然选择一生独自生活的人越来越多，但我还是认为结婚拥有家庭更好。我的第一段婚姻以失败而告终。25岁时，我和对方在价值观、性格等方面尚未彻底互相了解时就结婚了。结果就是，人生的轨道偏离了方向，我在结婚的第14年离婚。离婚花费的精力大约是结婚时的3倍。离婚之后，我深感自己再也不会结婚，所以就开始了一个人的生活。

的确，如果没有了家庭，就能全力投身于工作。离婚后我真正全身心地投入到北方领土的谈判中。我认为自己可以留下相应的工作成果，但现在回过头想想，和其他外交官相比我的工作风格好像很不一样。对工作能力不强的同事非常冷淡，结果就树立了许多不必要的敌人。这与此后2002年5月14日我因铃木宗男事件的牵连而被东京地方检查厅特别搜查部逮捕一事也有关联的吧。

从逮捕到被起诉，被拘留在东京看守所单人间内的512天里，我的个人情况被大众媒体翻了个底朝天。日本的案件审理中，被起诉的情况下99.9%会判定有罪。我认为没人愿意同我这样的人结婚，但从以前开始就和我交往的一名外交部的后辈对我说要辞去工作和我结婚。那是我完全没可能成为职业作家的时候，但因为妻子的爱情和勇气，我成为了职业作家，我非常感谢她。。

同时，我也明白了为什么我第的一段婚姻会走向失败。虽然也有互相之间的人生经验较少的因素，但也是因为以自我为中心，忽略了对方的情绪。这样恋爱情感必然会冷淡。维持婚姻与热恋时候不同，需要更加稳定的爱情。反过来说，如果能互相考虑对方的情绪，构筑幸福的家庭真的不那么难。

我的父亲和母亲分别在2000年和2010年去世了。母亲去世之后，我常常会想起小时候家人一起散步、旅行，一起出游时的事情。妹妹和保姆坐在车里，我摇摇晃晃地走着，父亲牵着我的手到见沼用水（埼玉市）去游玩时的情景，经常会在脑海中浮现。

这是1965年左右的事情。那时东北本线的旅客列车由电气机车牵引，货物列车由蒸汽机车牵引。擅长绘画的父亲，用蜡笔给我画了蒸汽机车。虽然那时候日本经济开始高速发展，但日本还不是那么富裕。但是，我认为贫苦的部分被家庭之爱弥补了。

我之所以能继续从事职业作家的工作，就是因为拥有家庭，因此我很感谢我的妻子。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：寒梦

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583