法国国民议会（下院）3日以多数票通过了禁止雇用过瘦的模特的修正案。时尚之都巴黎的模特事务所众口一词大呼反对。

修正案规定：“身体质量指数（BMI）低于一定水平的人，不允许作为‘T型台（走秀）模特’工作”。如果模特事务所雇用被认为“太瘦”的模特，则可能会被判处6个月以下监禁并被征收7万5000欧元（大约980万日元）以下的罚金。

提出修正案的议员Olivier Veran称：“违规的模特事务所有可能受到这样的处罚，这将起到规范整个行业的作用”，同时他还补充说：西班牙、意大利、以色列等国家已经采取了同样的措施。

此前，法国卫生部长Marisol Touraine曾说：年轻的模特们“应该好好地吃饭，注意身体健康”，他说：“这是模特们向以她们为美丽典范的年轻女性们传达的重要信息”。另一方面，法国全国公会模特公司（SYNAM）却予以批判，称如果该修正案获得通过，将会削弱法国模特行业的竞争力。

■支持厌食症者将受到处罚

在这个法案通过之前，先已通过了一项对于煽动“过度削瘦”者判处一年以下监禁并征收1万欧元（约130万日元）以下罚金的修正案。该法案针对被批判为支持厌食症的“pro-ana”网站。

据估计，法国有多达4万人患厌食症，其10个人中就有9个是女性。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：林敏

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583