农历上已经是春天了，可是路边和地里还有雪。站在阴冷处，脚底下的寒气不断返上来。尽管如此日照时间还是有些许地变长，连道路田地里，耳朵里都回响着春天高亢的脚步声。

从山形站乘坐地方铁路线左泽线大约30分钟即可到达人口约4万人的寒河江市。该市打着农业观光的招牌吸引游客，市区离高速公路收费入口也近，好多外县的人前来游玩。

这片土地历史悠久，可以称得上代表的是离市区稍微有点距离山里的慈恩寺。据说746年（天平18年）圣武天皇下令创立了慈恩寺，这座古寺在江户时代被赐给幕府东北随一的领地。去年秋天“慈恩寺旧寺内”被立为国家历史遗迹。

寺里的菅庆舜（55）说“此寺都是长久以来一时的掌权者祈祷天下太平、国家安泰用的，非一般人可以进入。”因此没有门前市区，也几乎没人聚集。但是，维持寺庙日常活动必须也要有收入。近年来平安、镰仓时代传下来的珍贵佛像都摆到了寺庙的正殿和三重塔等建筑群前面，来吸引游客。冲着国家重要文化财产佛像慕名而来的访客确实有所增加，但是并没有随之变得庸俗化，也可以说是它的魅力之一吧。

想要感受历史，还有更近的地方。寺庙附近的“料亭 慈恩寺阵屋“里，装扮着以京都、江户为首以及聚集了各地的人偶，是由流过市内最上川的船运来的。月末的女儿节一直到4月3日。商人柏苍亮祐先生（73岁）说“装饰人偶差不多有20年了，从江户时代中期开始到现代，每个时代都聚集了最一流的人偶。因此即便是寒冷的季节，人也会增加。”在积雪导致游客变少的季节为冬季振兴增加了一臂之力。

“料亭 慈恩寺阵屋”的人偶。壮观得令人窒息。请好好度过月末的女儿节。

外面一片银色的世界，棚内却温暖如春，甜甜的草莓里有着欢声笑语。

招牌上的水果栽培是吸引游客的主要项目。保证全年水果供货周期。塑料大棚外积雪成堆，棚内温暖如初夏，棚主武田幸太郎（66岁）可以在棚内享受采摘草莓的乐趣。还有外国人来。“大棚草莓的生长从12月到来年6月，全年来访游客约1万人。冬天也可以采摘品尝，因此叫做“雪中草莓”，努力使大家全年都能吃到水果。”作者也吃了草莓，甜得让人吃惊。

国道沿线的“道之驿”樱桃岛上售卖各种各样以农产品为食材的自制冰。在水果上加毛豆、米、土当归、蜂斗叶花茎……负责JA寒江河西村山的沼泽知美先生（35岁）笑着说“20多年来，一直在挑战新食材，请期待我们的新产品吧！”被雪包围的设施里，嘴里吃到的冰欺凌让我们忘记了寒冷。品种多种多样，即便是一种也很痛快。春夏秋冬，为了客人的享受，真是下了一番功夫，客人们也领略了土地的魅力。（盐崎淳一郎，照片）

交通：乘坐从东京到山形的山形新干线约2个半小时，从山形到寒河江乘坐左泽线约30分钟。乘坐飞机的话，从羽田到山形机场约1个小时，再乘车约30分钟。

咨询：寒河江市观光物产协会。(电)0237868866。

本译作转自翰文网cnposts.com——翻译练习&译作展示平台。
译者：乌云珠超

运营企业：北京翰译欣翻译有限责任公司

运营内容：日英中笔译、翻译学习网站运营

运营微信：cnposts

运营微博：翰文网

电子邮箱：info@cnposts.com

合作译者QQ群：199194583